Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare Preparation for the Next Life (2025)

IMDBid:
31727191

Descarcari:
48

Adaugat la:
2025-12-19
20:58:35

Subtitrare Aniki BÃ³bÃ³ (1942)

IMDBid:
0034461

Descarcari:
3

Adaugat la:
2025-12-19
20:34:51

Subtitrare A Carpenter Christmas Romance (TV Movie 2024)

IMDBid:
32481874

Descarcari:
9

Adaugat la:
2025-12-19
17:00:15

Subtitrare 10 Dance (2025)

IMDBid:
34762360

Descarcari:
17

Adaugat la:
2025-12-18
17:55:27

Subtitrare Murder in Monaco (2025)

IMDBid:
38984577

Descarcari:
31

Adaugat la:
2025-12-17
18:13:51

Subtitrare Battle for Saipan (2022)

IMDBid:
17156822

Descarcari:
39

Adaugat la:
2025-12-16
22:19:43

Subtitrare A Wild West Christmas (TV Movie 2025)

IMDBid:
38127046

Descarcari:
23

Adaugat la:
2025-12-16
05:30:56

Subtitrare A Sudden Case of Christmas (2024)

IMDBid:
32352172

Descarcari:
25

Adaugat la:
2025-12-16
05:26:50

Subtitrare No Code of Conduct (1998)

IMDBid:
0131502

Descarcari:
17

Adaugat la:
2025-12-15
21:17:32

Subtitrare Deadlier Than the Male (1967)

IMDBid:
0060288

Descarcari:
28

Adaugat la:
2025-12-14
12:06:01

Subtitrare Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery (2025)

IMDBid:
14364480

Descarcari:
141

Adaugat la:
2025-12-13
23:04:53

Subtitrare The Running Man (2025)

IMDBid:
14107334

Descarcari:
221

Adaugat la:
2025-12-13
12:17:54

Subtitrare Happyend (2024)

IMDBid:
29279903

Descarcari:
13

Adaugat la:
2025-12-13
11:58:05

Subtitrare Loveable (Elskling) Adorable (2024)

IMDBid:
26629652

Descarcari:
36

Adaugat la:
2025-12-11
17:43:31

Subtitrare Keeper (2025)

IMDBid:
32332404

Descarcari:
46

Adaugat la:
2025-12-11
17:38:07

Subtitrare Merv (2025)

IMDBid:
31281659

Descarcari:
51

Adaugat la:
2025-12-10
20:15:32

Subtitrare Hamlet: Ian McKellen (2024)

IMDBid:
20598076

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-12-09
20:40:45

Subtitrare On Swift Horses (2024)

IMDBid:
15042300

Descarcari:
25

Adaugat la:
2025-12-09
20:35:28

Subtitrare O Filho de Mil Homens (2025)

IMDBid:
33402908

Descarcari:
31

Adaugat la:
2025-11-19
14:44:41

Subtitrare Affeksjonsverdi (2025)

IMDBid:
27714581

Descarcari:
52

Adaugat la:
2025-12-09
20:31:27

Subtitrare Pluribus - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
22202452

Descarcari:
1329

Adaugat la:
2025-11-09
14:10:50

Subtitrare Landman - Sezonul 2 (2025)

IMDBid:
14186672

Descarcari:
708

Adaugat la:
2025-11-21
19:08:53

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
35826715

Descarcari:
422

Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29

Subtitrare Abertura (TV Series 1979â€“ )

IMDBid:
31227047

Descarcari:
2

Adaugat la:
2025-12-16
19:09:30

Subtitrare Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
29921437

Descarcari:
414

Adaugat la:
2025-12-13
12:57:48

Subtitrare Truth & Treason - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
38777609

Descarcari:
62

Adaugat la:
2025-12-14
23:24:45

Subtitrare The Sentinels (Les Sentinelles) - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
10094546

Descarcari:
107

Adaugat la:
2025-12-14
23:23:23

Subtitrare Power Book IV: Force- Sezonul 3 (2022)

IMDBid:
11761194

Descarcari:
279

Adaugat la:
2025-11-14
23:35:33

Subtitrare The Iris Affair - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32264653

Descarcari:
33

Adaugat la:
2025-12-14
23:21:22

Subtitrare Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32268630

Descarcari:
475

Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00

Subtitrare How the Universe Works - Sezonul 8 (2010)

IMDBid:
1832668

Descarcari:
10

Adaugat la:
2025-12-14
15:48:28

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 1 (2021)

IMDBid:
10598848

Descarcari:
109

Adaugat la:
2022-05-15
21:48:38

Subtitrare Man Vs Baby - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
35047134

Descarcari:
95

Adaugat la:
2025-12-11
17:46:48

Subtitrare Mayor of Kingstown - Sezoanele 1-4 (2021)

IMDBid:
11712058

Descarcari:
1630

Adaugat la:
2024-06-06
09:10:32

Subtitrare McCloud - Sezonul 4 (TV Series 1970â€“1977)

IMDBid:
0065317

Descarcari:
68

Adaugat la:
2025-11-05
19:30:36

Subtitrare Through the Wormhole - Sezonul 3 (2010)

IMDBid:
1513168

Descarcari:
3310

Adaugat la:
2012-09-11
15:44:15

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996â€“2001)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
531

Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (2023)

IMDBid:
22248376

Descarcari:
18

Adaugat la:
2025-11-21
21:45:50

Subtitrare Agatha Christie: Poirot - Sezonul 10 (1989)

IMDBid:
0094525

Descarcari:
3299

Adaugat la:
2015-12-15
13:21:05

Subtitrare The Seduction (Merteuil) - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32510765

Descarcari:
43

Adaugat la:
2025-11-14
22:15:04

movienews.ro news

·	[Fri, 19 Dec 2025 16:27:49] HONOR contureazÄƒ tendinÈ›ele care vor defini piaÈ›a smartphone-urilor Ã®n 2026
·	[Fri, 19 Dec 2025 13:19:22] NoutÄƒÈ›ile lunii ianuarie la National Geographic & National Geographic Wild
·	[Fri, 19 Dec 2025 13:16:54] QNAP lanseazÄƒ noua platformÄƒ de supraveghere QVR: suport pentru pÃ¢nÄƒ la 1024 de canal
·	[Fri, 19 Dec 2025 13:15:33] DLSS 4 se extinde: 4 jocuri noi È™i trailere RTX pentru Phantom Blade Zero, Resident Evil Requiem È™i PRAGMATA
·	[Fri, 19 Dec 2025 10:40:07] Samsung Wallet Ã®mbunÄƒtÄƒÈ›eÈ™te conectivitatea vehiculelor prin integrarea cheii digitale Porsche
·	[Fri, 19 Dec 2025 10:34:37] Maria Coman dÄƒ glas emoÈ›iei È™i magiei CrÄƒciunului Ã®ntr-o poveste desprinsÄƒ din filmul â€žÃŽmpÄƒratul ÃŽmpÄƒraÈ›ilorâ€.
·	[Fri, 19 Dec 2025 10:29:30] Visul jaguarului de Miguel Bonnefoy, saga unei familii legendare È™i romanul-eveniment al anului
·	[Thu, 18 Dec 2025 16:00:42] Fallout: New Vegas ajunge pe GeForce NOW, alÄƒturi de Hogwarts Legacy È™i oferte speciale de sÄƒrbÄƒtori
·	[Thu, 18 Dec 2025 15:58:16] Jocul 3v3 Tag Fighter Invincible Vs al Skybound Entertainment va fi lansat pe 30 aprilie; precomenzile sunt deja disponibile!
·	[Thu, 18 Dec 2025 15:56:02] Noul demo pentru nioh 3 va fi lansat pe 29 ianuarie 2026!
·	[Thu, 18 Dec 2025 15:52:43] Joc horror fotografic inspirat din Fatal Frame, cu o pisicÄƒ!
·	[Thu, 18 Dec 2025 15:49:48] Studiu Endava: Decalaj global Ã®n pregÄƒtirea pentru adoptarea inteligenÈ›ei artificiale agentice Ã®n serviciile financiare

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare Madame Bovary (1991)

Madame Bovary (1991)

[ Romana ]

0

Traducator: scribd
Uploader: Cosimo

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 278825
Descarcari: 671

Data adaugarii
Data: 2006-08-06
Ora: 01:03:50

Data ultimei modificari
Data: 2022-02-25
Ora: 15:45:07

Comentariu:

Madame Bovary (1991), pentru BluRay, DVD si HDTV.

Subtitrare Country Girl, The (1954)

Country Girl, The (1954)

[ Romana ]

0

Traducator: DVD-Rip
Uploader: Cosimo

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 109927
Descarcari: 433

Data adaugarii
Data: 2005-06-06
Ora: 15:41:53

Data ultimei modificari
Data: 2022-02-22
Ora: 13:09:29

Comentariu:

The Country Girl (1954), pentru WEB-DL & HDRip & DVDRip.

Subtitrare En kÃ¤rlekshistoria (A Swedish Love Story) (1970)

En kÃ¤rlekshistoria (A Swedish Love Story) (1970)

[ Romana ]

Trailer En kÃ¤rlekshistoria (A Swedish Love Story) (1970)

0

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 12684
Descarcari: 501

Data adaugarii
Data: 2005-08-19
Ora: 02:45:44

Data ultimei modificari
Data: 2016-03-19
Ora: 21:38:44

Comentariu:

"O poveste de dragoste", un film de Roy Andersson.
Sincronizare pentru DVD.

Subtitrare En kÃ¤rlekshistoria (A Swedish Love Story) (1970)

En kÃ¤rlekshistoria (A Swedish Love Story) (1970)

[ Romana ]

Trailer En kÃ¤rlekshistoria (A Swedish Love Story) (1970)

1

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 12688
Descarcari: 863

Data adaugarii
Data: 2004-08-12
Ora: 05:40:27

Data ultimei modificari
Data: 2016-03-19
Ora: 21:37:01

Comentariu:

"O poveste de dragoste", un film de Roy Andersson.
Sincronizare pentru Blu-ray.

Subtitrare Ballada o soldate (Ballad of a Soldier) (1959)

Ballada o soldate (Ballad of a Soldier) (1959)

[ Romana ]

Trailer Ballada o soldate (Ballad of a Soldier) (1959)

0

Traducator: Cosimo
Uploader: cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 18896
Descarcari: 831

Data adaugarii
Data: 2004-02-24
Ora: 02:25:17

Data ultimei modificari
Data: 2016-03-11
Ora: 21:39:25

Comentariu:

Traducerea mea din 2004, revÄƒzutÄƒ ÅŸi Ã®mbunÄƒtÄƒÅ£itÄƒ semnificativ Ã®n 2016. AÅŸadar, luaÅ£i doar versiunea aceasta, nu altele mai vechi.
Sincronizare pentru diverse versiuni Blu-ray.

Subtitrare La Strada (1954)

La Strada (1954)

[ Romana ]

Trailer La Strada (1954)

2

Traducator: Cosimo
Uploader: cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 47572
Descarcari: 1656

Data adaugarii
Data: 2003-04-25
Ora: 16:23:24

Data ultimei modificari
Data: 2016-03-06
Ora: 12:47:48

Comentariu:

Capodopera lui Fellini, traducere NOUÄ‚, mult Ã®mbunÄƒtÄƒÅ£itÄƒ faÅ£Äƒ de prima mea traducere, din 2003.
AÅŸadar, luaÅ£i-o pe aceasta, nu versiuni mai vechi (care Ã®n mod normal ar trebui ÅŸterse).
Sincronizare pentru Blu-ray.

Subtitrare La Strada (1954)

La Strada (1954)

[ Romana ]

Trailer La Strada (1954)

2

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 46806
Descarcari: 1171

Data adaugarii
Data: 2005-08-19
Ora: 02:52:12

Data ultimei modificari
Data: 2016-03-06
Ora: 12:46:41

Comentariu:

Capodopera lui Fellini, traducere NOUÄ‚, mult Ã®mbunÄƒtÄƒÅ£itÄƒ faÅ£Äƒ de prima mea traducere, din 2003.
AÅŸadar, luaÅ£i-o pe aceasta, nu versiuni mai vechi (care Ã®n mod normal ar trebui ÅŸterse).
Sincronizare pentru DVD.

Subtitrare SmultronstÃ¤llet (Wild Strawberries) (1957)

SmultronstÃ¤llet (Wild Strawberries) (1957)

[ Romana ]

2

Traducator: Cosimo
Uploader: cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 78099
Descarcari: 954

Data adaugarii
Data: 2003-12-14
Ora: 01:20:58

Data ultimei modificari
Data: 2016-03-06
Ora: 12:38:17

Comentariu:

CÃ¢nd am tradus "Fragii sÄƒlbatici", acum 13 ani, abia Ã®ncepusem sÄƒ Ã®nvÄƒÅ£ suedezÄƒ. Ulterior, mult mai Ã®nvÄƒÅ£at fiind, l-am revÄƒzut ÅŸi mi-am dat seama cÄƒ traducerea Ã®n englezÄƒ de pe DVD, pe care mÄƒ bazasem multiÅŸor, era destul de slabÄƒ ÅŸi de lacunarÄƒ. AÅŸa cÄƒ acum am refÄƒcut complet traducerea ÅŸi vÄƒ invit sÄƒ revedeÅ£i filmul - va fi o experienÅ£Äƒ mult Ã®mbogÄƒÅ£itÄƒ.
E sincronizatÄƒ perfect pentru diverse versiuni Blu-ray, ediÅ£ia Criterion.
Am adÄƒugat ÅŸi o resincronizare pentru DVD, 25 fps.
(MulÅ£am, Dodys!)

Subtitrare Vredens dag (Day of Wrath) (1943)

Vredens dag (Day of Wrath) (1943)

[ Romana ]

0

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 21244
Descarcari: 762

Data adaugarii
Data: 2006-05-03
Ora: 00:51:41

Data ultimei modificari
Data: 2016-02-04
Ora: 21:43:31

Comentariu:

"Ziua mÃ¢niei", capodopera lui Dreyer.

Se potriveÅŸte cu versiunile Blu-ray.

Subtitrare SÃ¥ som i himmelen (As It Is In Heaven) (2004)

SÃ¥ som i himmelen (As It Is In Heaven) (2004)

[ Romana ]

1

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 55881
Descarcari: 676

Data adaugarii
Data: 2006-06-07
Ora: 03:29:40

Data ultimei modificari
Data: 2016-02-03
Ora: 19:42:19

Comentariu:

"Precum Ã®n cer". Un film senzaÅ£ional al lui Kay Pollak, nominalizat la Oscar pentru cel mai bun film strÄƒin.

Sincronizat pentru Blu-ray.

Subtitrare The Great Lie (1941)

The Great Lie (1941)

[ Romana ]

1

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39703
Descarcari: 120

Data adaugarii
Data: 2016-01-30
Ora: 11:04:14

Data ultimei modificari
Data: 2016-01-30
Ora: 11:04:14

Comentariu:

Un film drÄƒguÅ£ cu Bette Davis.

Subtitrare Ansiktet (The Magician) (1958)

Ansiktet (The Magician) (1958)

[ Romana ]

1

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 27420
Descarcari: 106

Data adaugarii
Data: 2016-01-30
Ora: 10:32:56

Data ultimei modificari
Data: 2016-01-30
Ora: 10:32:56

Comentariu:

Am revÄƒzut acest film superb al lui Bergman ÅŸi cu ocazia asta am mai meÅŸterit un pic ÅŸi la vechea-mi traducere. Am lucrat pe versiunea resincronizatÄƒ perfect de Dappon, deci se potriveÅŸte cu diverse variante Blu-ray.

Subtitrare They Shoot Horses, Don't They? (1969)

They Shoot Horses, Don't They? (1969)

[ Romana ]

0

Traducator: XYZ
Uploader: Cosimo

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 51360
Descarcari: 1010

Data adaugarii
Data: 2005-12-23
Ora: 13:02:20

Data ultimei modificari
Data: 2015-01-03
Ora: 11:18:32

Comentariu:

They.Shoot.Horses.Dont.They.1969.iNTERNAL.DVDRip.XviD-EXViDiNT
si inca o varianta.

Subtitrare The House of the Spirits (1993)

The House of the Spirits (1993)

[ Romana ]

Drama / Romance

Trailer The House of the Spirits (1993)

0

Traducator: Necunoscut
Uploader: Cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 84508
Descarcari: 938

Data adaugarii
Data: 2006-10-16
Ora: 15:31:45

Data ultimei modificari
Data: 2014-04-24
Ora: 19:30:49

Comentariu:

In caz ca nu-i puteti distinge, in imaginea alaturata sunt Jeremy Irons, Meryl Streep, Winona Ryder, Glenn Close si Antonio Banderas. Un film al marelui regizor suedez Bille August.

The House Of The Spirits.I.Allende.Eng.DVDRip_1993_PARENTE
+ inca 2 variante.

Subtitrare Persona (1966)

Persona (1966)

[ Romana ]

0

Traducator: cosimo
Uploader: cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 73709
Descarcari: 1276

Data adaugarii
Data: 2003-12-14
Ora: 01:27:05

Data ultimei modificari
Data: 2014-03-10
Ora: 11:42:43

Comentariu:

Regia: Ingmar Bergman
Pentru variantele:
Persona 1966 720p BluRay FLAC x264-EA (gabu)
Persona.1966.Ingmar.Bergman.DVDRip.XviD.MakingOff (mark spitz)
Persona 1 CD de 702 MB la 25fps (richie79)
+ inca o varianta.

Subtitrare PÃ©pÃ© le Moko (1937)

PÃ©pÃ© le Moko (1937)

[ Romana ]

0

Traducator: Necunoscut
Uploader: Cosimo

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 102028
Descarcari: 380

Data adaugarii
Data: 2006-09-07
Ora: 02:17:26

Data ultimei modificari
Data: 2014-03-09
Ora: 23:31:54

Comentariu:

Un clasic cu Jean Gabin, in regia lui Julien Duvivier.

Pepe.le.Moko.1937.720p.WEB-DL.HDCLUB (lacrimaprima)
+ alte variante.

Subtitrare If.... (1968)

If.... (1968)

[ Romana ]

0

Traducator:
Uploader: Cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 64009
Descarcari: 793

Data adaugarii
Data: 2006-08-05
Ora: 01:01:29

Data ultimei modificari
Data: 2014-03-05
Ora: 19:02:24

Comentariu:

"Daca...". Un film de Lindsay Anderson.
If.... (1968) Criterion BDRip 720p AAC multisub HighCode (sinc lacrimaprima)
+ alte variante.

Subtitrare Humoresque (1946)

Humoresque (1946)

[ Romana ]

Drama / Music / Romance

0

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34583
Descarcari: 332

Data adaugarii
Data: 2009-09-29
Ora: 14:03:30

Data ultimei modificari
Data: 2009-09-29
Ora: 14:03:30

Comentariu:

Un film excelent, al lui Jean Negulesco.

Subtitrare Fantôme de la liberté, Le (1974) (Fantoma libertatii)

Fantôme de la liberté, Le (1974) (Fantoma libertatii)

[ Romana ]

0

Traducator: muncă în echipă
Uploader: Cosimo

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 81345
Descarcari: 486

Data adaugarii
Data: 2007-03-29
Ora: 14:30:29

Data ultimei modificari
Data: 2007-03-29
Ora: 14:30:29

Comentariu:

Un film de Luis Bunuel. O alta traducere.
Sincronizari pentru 3 variante diferite.

Subtitrare National Geographic - The Gospel of Judas (2006)

National Geographic - The Gospel of Judas (2006)

[ Romana ]

0

Traducator: Cosimo
Uploader: Cosimo

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 73723
Descarcari: 1418

Data adaugarii
Data: 2007-03-12
Ora: 03:04:28

Data ultimei modificari
Data: 2007-03-12
Ora: 03:04:28

Comentariu:

"Evanghelia dupa Iuda", care se credea a fi pierduta de vreo 1800 de ani, a fost adusa de curand la lumina zilei.
Am adaugat traducerea pentru varianta DVD, usor diferita de TV.

1-20/123