Comentarii la Smultronstället (Wild Strawberries) (1957)

• sky

  2016-02-08, 17:45:32

  N-aveti decat sa va faceti fiecare cel putin 10 conturi. Folositi acelasi IP, servere proxy sau Thor browser ! De mine ati scapat ! :wave:
• lorin2020

  2016-02-06, 23:18:04

  acum vad si eu asta...cine e napo443 :hmmm:
• sky

  2016-02-03, 11:03:44

  @ napo443
  Exista motiv pentru fiecare ban care se da.
  Acum ca ti-am banat ieri contul amator007, te intreb ce cont doresti sa pastrezi pe site: napo443 sau lorin2020 ?
• napo443

  2016-02-03, 01:28:28

  da dinu ai dreptate...chiar se da "ban"...vezi "amator007" Dar intreb si eu ca prostu...e permanent...ca sa stiu daca :ciocu mic" :hmmm:
• sky

  2016-02-03, 00:15:22

  @ dinu
  Te rog sa deschizi un topic pe forum despre " junk-uri si traduceri aproximative" si discutam acolo detaliat.
• Cosimo

  2016-02-02, 12:19:27

  Dacă aş lua ban - deşi nu văd pentru ce, în fond am vorbit exclusiv despre traducerile mele, lucru care pare să nu se înţeleagă prea bine -, crezi că aş avea eu ceva de pierdut? Chestia asta poate fi o pedeapsă pentru utilizatorii care doar descarcă, nu pentru traducători. Oricum în ultimii nouă ani am pus o singură traducere pe site, prin 2009, după ce pusesem o tonă până atunci, deci de-abia mi-aş lua din nou de-o grijă. :wave:
  Dacă nu găsesc sprijin într-o "problemă" atât de minoră, ce să mai zic... Nu mă aşteptam, sincer. Discuţia asta nici nu trebuia să aibă loc.
  Şi ai dreptate, calitatea subtitrărilor a scăzut dramatic. Încep să înţeleg de ce...
• dinu

  2016-02-02, 11:50:20

  pentru ca nu avem voie sa ne spunem parerea decat daca e pozitiva (altfel "out", ban permanent), site-ul s-a umplut de junk-uri si traduceri aproximative... decat sa iei ban pentru ca ai o alta abordare, cosimo, las-o asa, sau incearca pe forum, poate ai noroc acolo :clap:
• Cosimo

  2016-02-02, 11:12:52

  Hai că m-ai făcut să râd, amator007 :laugh:
  Deşi întrebarea a fost ironică, îţi răspund serios: la început, când am tradus primele filme de Bergman, am fost nevoit să mă bazez pe traducerile în alte limbi existente pe DVD - în engleză, de obicei. În funcţie de cât de bune erau acele traduceri, la fel de bune sau nu au ieşit şi traducerile mele. Dar asta e valabil doar pentru primele traduceri - printre care se află şi "Fragii sălbatici", pe care plănuiam de mult s-o refac, fiind filmul meu preferat, dar n-am făcut-o fiindcă m-am retras de silă faţă de acest mediu ostil în care respirăm pe internet - ostilitate pe care o simt şi acum, iată. Însă acum mă bucur că am făcut-o, pentru mine şi diverşi prieteni în primul rând, nu pentru voi, şi sunt mândru de rezultat.
  De asemenea sunt mulţumit de marea majoritate a traducerilor mele, ceea ce nu înseamnă că n-o să le îmbunătăţesc, dacă voi simţi nevoia la o nouă revedere a filmului. În fond, am acumulat multă experienţă în domeniu între timp şi oricând o pot pune la lucru.
  Dar, dacă sunt bune sau nu, asta doar tu poţi hotărî, văzând filmele respective. Spor!
• amator007

  2016-02-02, 10:53:55

  Cosimo te rog sa o iei mai usor si sa nu te pierdem pentru inca 7-13ani. Deci daca am inteles bine...toti cei care au vazut filmul CU VECHEA subtitrare CARE NU ERA COMPLETA ar trebui sa-l revada cu asta care e completa.
  Tot e bine ca ai corectat subtitrarea dupa 13 ani. Unii n-o fac niciodata.
  M-am uitat pe site si ai ceva subtitrari.
  Te rog sa-mi spui daca celelalte sunt bune ca sa nu ma apuc sa vad vreun film cu o subtitrare incompleta sau sa inteleg eu ceva gresit din film cu aceea traducere. Multumesc :wave:
• Cosimo

  2016-02-02, 10:37:48

  napo433, tu ai citit ce am scris sau doar te afli în treabă? Ai studiat vreun pic problema? Există UN SINGUR traducător al acestui film - eu -, care a făcut două traduceri, la interval de 13 ani. Eu cer acum să-mi fie ştearsă prima traducere şi să rămână doar a doua, care e MULT îmbunătăţită. E chiar aşa de greu de înţeles?
  Doar noi, românii, avem obiceiul ăsta să facem un elefant dintr-un ţânţar, pentru că suntem mult prea superficiali ca să înţelegem despre ce e vorba într-o anumită chestiune.
• napo443

  2016-02-02, 08:47:59

  Cosimo multumesc pentru subtitrare. Foarte buna si filmul. Te rog sa postezi in continuare.
  Dar sunt de acord si cu admin. Nu se pot sterge ale traduceri sau sincronizari...doar pentru ca(sau deoarece) tu crezi sincer ca ai tradus cel mai bine.
  Te astept si cu alte sub la fel de bune :bow:
• Cosimo

  2016-02-01, 21:43:13

  Incredibil... am lipsit şapte ani de pe site tocmai din cauza unor astfel de atitudini... robotxxx, eu am cerut să fie ştearsă traducerea MEA, nu a altuia - că doar a mea există în română pe net.
  Cum aş putea eu reface celelalte sincronizări, dacă nu am versiunile respective? De fapt, majoritatea se potrivesc exact cu versiunea pusă acum de mine. Probabil doar cea a lui Patronu să fie pentru o versiune divx veche - dar cui îi mai trebuie?
  Oricum, nu mai pun nimic pe site până nu-mi satisfaceţi această dorinţă legitimă şi absolut firească într-o lume cu moderatori normali. Incredibil...
• sky

  2016-02-01, 21:26:03

  Nu se va intampla acest lucru decat daca vei reface si celelalte sincronizari existente pe site. Cu siguranta cele existente vor fi utile celor ce vor descarca versiunile respective. In plus sunt convins ca subtitrarea initiala a impanzit deja tot internetul.
• robotxxx

  2016-02-01, 20:51:59

  "Rog un moderator amabil să şteargă absolut toate celelalte subtitrări ale acestui film de pe site şi să rămână doar aceasta"
  "Cosimo" chiar acum lucrez la subtitrarea filmului si cand va fi gata VA FI MAI BUNA ca a ta...SI O SA-L ROG PE ADMIN s-o steagra pe a ta :laugh: :laugh: :laugh: