Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Kõne taevast (2022) aka Call of God

Kõne taevast (2022) aka Call of God

Pentru varianta Kone.Taevast.2022.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-ZETA
IMDBid:
5919910

Descarcari:
7

Adaugat la:
2025-04-08
11:14:15

Subtitrare Ghosts of Red Ridge (2024)

Ghosts of Red Ridge (2024)

WEB-DL
IMDBid:
31040456

Descarcari:
40

Adaugat la:
2025-04-06
23:25:10

Subtitrare Bangkok Dog (2024)

Bangkok Dog (2024)

WEB-DL
IMDBid:
32368033

Descarcari:
28

Adaugat la:
2025-04-05
23:31:37

Subtitrare Attack of the 50 Ft. Woman (TV Movie 1993)

Attack of the 50 Ft. Woman (TV Movie 1993)

Remake al filmului din 1958.
:)
IMDBid:
0106317

Descarcari:
22

Adaugat la:
2025-04-05
18:42:11

Subtitrare Mickey 17 (2025)

Mickey 17 (2025)

Mickey.17.2025.1080p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
IMDBid:
12299608

Descarcari:
775

Adaugat la:
2025-04-05
17:29:37

Subtitrare Mr. Wong, Detective (1938)

Mr. Wong, Detective (1938)

Mr..Wong.Detective.1938.1080p.BluRay.x264.AAC
IMDBid:
0030473

Descarcari:
13

Adaugat la:
2025-04-05
08:24:16

Subtitrare Track of the Cat (1954)

Track of the Cat (1954)

WEBRip
IMDBid:
0047603

Descarcari:
30

Adaugat la:
2025-04-05
00:48:20

Subtitrare Betty's Bad Luck in Love (2024)

Betty's Bad Luck in Love (2024)

Bettys.Bad.Luck.in.Love.2024.1080p.WEB.h264-EDITH
IMDBid:
30523572

Descarcari:
32

Adaugat la:
2025-04-04
22:51:22

Subtitrare Den of Thieves: Pantera (2025)

Den of Thieves: Pantera (2025)

Den.of.Thieves.2.Pantera.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-APEX
IMDBid:
8008948

Descarcari:
89

Adaugat la:
2025-04-04
22:50:11

Subtitrare Borderline (2025)

Borderline (2025)

Borderline.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
IMDBid:
13650814

Descarcari:
68

Adaugat la:
2025-04-04
22:47:20

Subtitrare Wildcat (2023)

Wildcat (2023)

Wildcat.2023.1080p.BluRay.DDP5.1.x264-ZoroSenpai
Wildcat.2023.1080p.BluRay.x264-KNiVES
Wildcat.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BYNDR
IMDBid:
26442871

Descarcari:
26

Adaugat la:
2025-04-04
16:26:01

Subtitrare 15 Years (15 Jahre) (2023)

15 Years (15 Jahre) (2023)

15.Jahre.(15.Years).2023.1080p.MAX.WEB-DL.MULTi.x264.AAC-BULTOR
IMDBid:
27720660

Descarcari:
11

Adaugat la:
2025-04-04
16:21:32

Subtitrare Running on Sand (2023)

Running on Sand (2023)

WEB-DL
IMDBid:
27631130

Descarcari:
10

Adaugat la:
2025-04-04
16:16:36

Subtitrare Queen of Bones (2024)

Queen of Bones (2024)

Queen.of.Bones.2024.1080p.MAX.WEB-DL.MULTi.x264.AAC-BULTOR
IMDBid:
15207270

Descarcari:
27

Adaugat la:
2025-04-04
16:15:51

Subtitrare Test (The Test) (2025)

Test (The Test) (2025)

TEST.2025.1080p.NF.WEB-DL.MULTI.DDP5.1.H264-Telly
IMDBid:
27477888

Descarcari:
13

Adaugat la:
2025-04-04
16:07:00

Subtitrare Banger (2025)

Banger (2025)

Banger.2025.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-Kitsune
IMDBid:
35434840

Descarcari:
30

Adaugat la:
2025-04-03
14:54:21

Subtitrare Big George Foreman (2023)

Big George Foreman (2023)

Big.George.Foreman.2023.BLURAY.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
+WEB-DL
IMDBid:
12226632

Descarcari:
21

Adaugat la:
2025-04-03
14:48:34

Subtitrare Fires Were Started (Branden werden gesticht) (1943)

Fires Were Started (Branden werden gesticht) (1943)

01. Fires.Were.Started.1943.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT] cu durata de 1:13:52, fişier 1.242.629.467 bytes
02. Fires.Were.Started.1943.720p.BluRay.x264-[YTS.LT] cu durata de 1:13:52, fişier 632.291.328 bytes
03. Fires Were Started.1943.720p.Bluray.X264.AC3-KESH cu durata de 1:04:40, fişier 3.101.811.417 bytes
04. Fires Were Started (Humphrey Jennings, 1943) cu durata de 1:04:40, fişier 1.288.367.827 bytes
05. Fires.Were.Started.1943.1080p.BluRay.x264-BiPOLAR cu durata de 1:04:40, fişier 4.694.112.151 bytes
06. Fires.Were.Started.1943.720p.BluRay.x264-BiPOLAR cu durata de 1:04:40, fişier 2.834.678.415 bytes
IMDBid:
0035881

Descarcari:
17

Adaugat la:
2025-04-03
10:26:36

Subtitrare Emilia Pérez (2024)

Emilia Pérez (2024)

Emilia.Perez.2024.1080p.BluRay.X264-UNVEiL
EMILIA.PÉREZ.2024.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
20221436

Descarcari:
42

Adaugat la:
2025-04-02
14:19:47

Subtitrare Black Bag (2025)

Black Bag (2025)

Black.Bag.2025.720p.MA.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
IMDBid:
30988739

Descarcari:
606

Adaugat la:
2025-04-01
11:13:10

Subtitrare Dope Thief - Sezonul 1 (2025)

Dope Thief - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
21638826

Descarcari:
276

Adaugat la:
2025-03-17
18:23:35

Subtitrare Gangs of London - Sezonul 3 (2019)

Gangs of London - Sezonul 3 (2019)

NOU! Episodul 7. Sezonul 3, ep. 1-7, pentru WEB-DL
IMDBid:
7661390

Descarcari:
419

Adaugat la:
2025-03-23
15:59:41

Subtitrare 1923 - Sezoanele 1-2 (2022)

1923 - Sezoanele 1-2 (2022)

NOU! Episodul 5. Sezonul 2, ep. 1-5, pentru WEB-DL.
Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru BluRay & WEB-DL
IMDBid:
18335752

Descarcari:
2101

Adaugat la:
2023-02-15
19:57:23

Subtitrare Lazarus - Sezonul 1 (2025)

Lazarus - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 1. Sezonul 1, ep. 1, pentru WEB-DL
IMDBid:
31186865

Descarcari:
7

Adaugat la:
2025-04-07
15:52:05

Subtitrare The White Lotus - Sezoanele 1-3 (2021)

The White Lotus - Sezoanele 1-3 (2021)


Sezoanele 1-3 complet, 21 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
13406094

Descarcari:
1523

Adaugat la:
2022-10-31
11:03:53

Subtitrare The Righteous Gemstones - Sezoanele 3-4 (2019)

The Righteous Gemstones - Sezoanele 3-4 (2019)

NOU! Episodul 5 din S04. Sezoanele 3-4, 14 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
8634332

Descarcari:
53

Adaugat la:
2025-03-10
23:26:01

Subtitrare Doctor Odyssey - Sezonul 1 (2024)

Doctor Odyssey - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 11. Sezonul 1, ep. 1-11, pentru WEB-DL
IMDBid:
31849826

Descarcari:
3494

Adaugat la:
2024-10-09
10:36:02

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 21 (2005)

Grey's Anatomy - Sezonul 21 (2005)

NOU! Episodul 10. Sezonul 21, ep. 1-10, pentru WEB-DL
IMDBid:
0413573

Descarcari:
20454

Adaugat la:
2024-10-07
23:45:00

Subtitrare MobLand (The Associate) - Sezonul 1 (2025)

MobLand (The Associate) - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL
IMDBid:
31510819

Descarcari:
258

Adaugat la:
2025-03-31
11:56:27

Subtitrare Inspector Ricciardi (Il Commissario Ricciardi) - Sezonul 1 (2021)

Inspector Ricciardi (Il Commissario Ricciardi) - Sezonul 1 (2021)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
11162652

Descarcari:
27

Adaugat la:
2025-04-06
22:01:16

Subtitrare Bad Sisters - Sezonul 1 (2022)

Bad Sisters - Sezonul 1 (2022)

Sezonul 1 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
15469618

Descarcari:
20

Adaugat la:
2025-04-06
21:58:43

Subtitrare Seven Days - Sezonul 1 (1998)

Seven Days - Sezonul 1 (1998)

Episoadele 1-16, varianta DigiRip. Se va actualiza.
IMDBid:
0167720

Descarcari:
12068

Adaugat la:
2010-08-23
22:01:49

Subtitrare Kojak - Sezonul 5 (1973)

Kojak - Sezonul 5 (1973)

Kojak, sezonul 5 episoadele 1-17.
Adăugat episodul 17 - No License to Kil
Traducere pentru versiunile DVDrip (Ep. 1-17) şi
Kojak.S05.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB
Parţial traducere după sonor.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0069599

Descarcari:
5192

Adaugat la:
2021-06-04
16:10:04

Subtitrare Dark Winds - Sezonul 3 (2022)

Dark Winds - Sezonul 3 (2022)

NOU! Episodul 5. Sezonul 3, ep. 1-5, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
15017118

Descarcari:
269

Adaugat la:
2025-03-09
19:23:51

Subtitrare El Turco - Sezonul 1 (2025)

El Turco - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
19079130

Descarcari:
153

Adaugat la:
2025-03-23
16:10:18

Subtitrare Does Murder Sleep? - Sezonul 1 (2023)

Does Murder Sleep? - Sezonul 1 (2023)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
28606450

Descarcari:
11

Adaugat la:
2025-04-06
15:53:09

Subtitrare School Spirits - Sezoanele 1-2 (2023)

School Spirits - Sezoanele 1-2 (2023)

Sezoanele 1-2 complete, 16 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
21057450

Descarcari:
204

Adaugat la:
2024-08-14
19:41:20

Subtitrare Conflict (Konflikti) - Sezonul 1 (2024)

Conflict (Konflikti) - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1, episodul 1, varianta Conflict.2024.MULTi.1080p.WEB.x264-FW
IMDBid:
27579939

Descarcari:
57

Adaugat la:
2025-04-05
10:29:58

Subtitrare Wild Cards - Sezonul 2 (2024)

Wild Cards - Sezonul 2 (2024)

NOU! Episodul 9. Sezonul 2, ep. 1-9, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
29780951

Descarcari:
2559

Adaugat la:
2025-01-14
18:37:50

Subtitrare Les rivières pourpres (The Crimson Rivers) - Sezoanele 1-4 (2018)

Les rivières pourpres (The Crimson Rivers) - Sezoanele 1-4 (2018)

Sezoanele 1-4 complete, 32 episoade, pentru BluRay
IMDBid:
7349016

Descarcari:
614

Adaugat la:
2024-08-23
16:23:24


 movienews.ro news 
·[Tue, 8 Apr 2025 13:02:21]
„Prințesa și grădinarul” – animația în care Nicole Cherry și Silviu Mircescu dau voce personajelor principale și cântă împreună – este în cinematografe!
·[Tue, 8 Apr 2025 12:24:21]
Dynasty Warriors: Origins – Recenzie
·[Tue, 8 Apr 2025 11:32:29]
Omada by TP-Link oferă soluțiile ideale de conectivitate pentru mediul de afaceri
·[Tue, 8 Apr 2025 11:00:31]
Kingston Digital lansează SSD-ul U.2 Enterprise Class Gen5 pentru centre de date
·[Tue, 8 Apr 2025 10:56:50]
Sezonul 3 din „Drumul spre casă” are premiera la DIVA
·[Mon, 7 Apr 2025 21:28:38]
Expoziția ASUS „Design You Can Feel” se deschide la Milan Design Week 2025
·[Mon, 7 Apr 2025 17:10:06]
Dulciuri, provocări și emoții la cuptor – Sezoane noi din „Campionatul Deserturilor” la TV Paprika!
·[Mon, 7 Apr 2025 09:24:28]
Romanul SAREK, de Ulf Kvensler, publicat în România la Crime Scene Press, desemnat „Cel mai bun roman polițist al anului 2025” în Franța
·[Mon, 7 Apr 2025 09:20:41]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează la Cinemax Veranda
·[Mon, 7 Apr 2025 09:18:33]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează la Cinemax Veranda
·[Mon, 7 Apr 2025 09:16:26]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează în rețeua de cinematografe Happy Cinema din țară
·[Fri, 4 Apr 2025 17:00:34]
5 ani de NVIDIA GeForce NOW!

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Titlu:
Comentariu:
IMDBid:
Framerate:
Numar de discuri:
Limba:
Gen:
Filme/Seriale:
Rezultat:
Subtitrare Around the World in 80 Days (2004)


    

Around the World in 80 Days (2004)

[ Romana ]


Trailer Around the World in 80 Days (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: DVD RETAiL-CdinT
Uploader: 0lei		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 236469
Descarcari: 92
Data adaugarii
Data: 2023-02-04
Ora: 20:04:54
Data ultimei modificari
Data: 2023-02-04
Ora: 20:04:54
Comentariu:  23.976
NTSC-Disney Home.2in1.ws.dds5.1-en.dd2.0-fr,sp,endc PGC01-Alternate beginning-02.00.40 7.27GB
NTSC-Disney Home.2in1.ws.dds5.1-en.dd2.0-fr,sp,endc PGC02-Theatrical-02.00.05 7.27GB
720p BluRay.DD5.1.x264-playHD 7863Kbps 02.00.06 7.12GB
720p BluRay.DD5.1.x264-FSiHD 4569Kbps 02.00.06 4.37GB
uk,ro-RETAiL-SubRip © CdinT
NTSC: 23.976 sync © 04.02.2023
Subtitrare Around the World in 80 Days (2004)


    

Around the World in 80 Days (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Comedy / Family / Romance / Western


Trailer Around the World in 80 Days (2004)

Like
2

0 Comentarii
Traducator: House_of_L
Uploader: marian_clapa		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 93406
Descarcari: 3339
Data adaugarii
Data: 2010-05-02
Ora: 20:00:32
Data ultimei modificari
Data: 2010-05-02
Ora: 20:00:32
Comentariu:  Around.The.World.In.80.Days.2004.720p.BluRay.x264-FSiHD
Subtitrare Around the World in 80 Days (2004)


    

Around the World in 80 Days (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Comedy / Family / Romance / Western


Trailer Around the World in 80 Days (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: sabian
Uploader: ldoctoru		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 32725
Descarcari: 4060
Data adaugarii
Data: 2007-06-17
Ora: 08:05:24
Data ultimei modificari
Data: 2007-06-17
Ora: 08:05:24
Comentariu:  pt versiunea de 2 cd Around.the.World.in.80.Days.2004.iNTERNAL.DVDRip.XviD-UNDEAD
Subtitrare Around the World in 80 Days (2004)


    

Around the World in 80 Days (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Comedy / Family / Romance / Western


Trailer Around the World in 80 Days (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: CdinT
Uploader: CdinT		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 22966
Descarcari: 4438
Data adaugarii
Data: 2005-04-30
Ora: 20:04:13
Data ultimei modificari
Data: 2005-04-30
Ora: 20:04:13
Comentariu:  Extras de pe DVD. Nu am taiat subu ca sa si-l poata edita fiecare pentru cite cd-uri vrea. Cu diacritice.
Subtitrare Around the World in 80 Days (2004)


    

Around the World in 80 Days (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Comedy / Family / Romance / Western


Trailer Around the World in 80 Days (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: sabian
Uploader: bogenel		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 31637
Descarcari: 3534
Data adaugarii
Data: 2004-11-04
Ora: 22:43:16
Data ultimei modificari
Data: 2004-11-04
Ora: 22:43:16
Comentariu:  Pentru varianta
Around.The.World.In.80.Days.PROPER.DVDRip.XviD-QiX
Smecherii care modifica doua cuvinte intr-o subtitrare si apoi isi trec numele la autor sunt invitati sa o corecteze (MULTUMESC SABIAN)
Subtitrare Around the World in 80 Days (2004)


    

Around the World in 80 Days (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Comedy / Family / Romance / Western


Trailer Around the World in 80 Days (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: WebMan		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 28972
Descarcari: 3169
Data adaugarii
Data: 2004-10-25
Ora: 22:42:44
Data ultimei modificari
Data: 2004-10-25
Ora: 22:42:44
Comentariu:  Cit de cit completa, 100 % diacritice...
Subtitrare Around the World in 80 Days (2004)


    

Around the World in 80 Days (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Comedy / Family / Romance / Western


Trailer Around the World in 80 Days (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: sabian
Uploader: solnitza		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 28099
Descarcari: 2837
Data adaugarii
Data: 2004-10-21
Ora: 16:25:46
Data ultimei modificari
Data: 2004-10-21
Ora: 16:25:46
Comentariu:  Around.The.World.In.80.Days.DVDRiP.XViD-DvP
Subtitrare Around the World in 80 Days (2004)


    

Around the World in 80 Days (2004)

[ Engleza ]
Action / Adventure / Comedy / Family / Romance / Western


Trailer Around the World in 80 Days (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: mark19		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 55779
Descarcari: 281
Data adaugarii
Data: 2004-10-19
Ora: 12:08:50
Data ultimei modificari
Data: 2004-10-19
Ora: 12:08:50
Comentariu:  Around.The.World.In.80.Days.DVDRiP.XViD-DvP! Pt cine vrea sa o sincronizeze in RO! Nu am timp!
Subtitrare Around the World in 80 Days (2004)


    

Around the World in 80 Days (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Comedy / Family / Romance / Western


Trailer Around the World in 80 Days (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: sabian
Uploader: marioland		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 58375
Descarcari: 3100
Data adaugarii
Data: 2004-06-30
Ora: 01:19:21
Data ultimei modificari
Data: 2004-06-30
Ora: 01:19:21
Comentariu:  Pentru versiunile BOB si YANKEE.
Subtitrare Around the World in 80 Days (2004)


    

Around the World in 80 Days (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Comedy / Family / Romance / Western


Trailer Around the World in 80 Days (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: sabian
Uploader: sabian		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 28739
Descarcari: 2260
Data adaugarii
Data: 2004-06-30
Ora: 01:14:31
Data ultimei modificari
Data: 2004-06-30
Ora: 01:14:31
Comentariu:  TVSQ+italice
Subtitrare Around the World in 80 Days (2004)


    

Around the World in 80 Days (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Comedy / Family / Romance / Western


Trailer Around the World in 80 Days (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Bamboo
Uploader: Jimmy_X		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 33050
Descarcari: 2380
Data adaugarii
Data: 2004-06-29
Ora: 23:32:44
Data ultimei modificari
Data: 2004-06-29
Ora: 23:32:44
Comentariu:  Sub-ul lui bobo32 sincronizata de mine pt. varianta : Around.The.World.In.80.Days.DVDRip.XViD-BoB 2cd cu sunet AC3
Subtitrare Around the World in 80 Days (2004)


    

Around the World in 80 Days (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Comedy / Family / Romance / Western


Trailer Around the World in 80 Days (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Bamboo
Uploader: bobo32		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 37719
Descarcari: 2995
Data adaugarii
Data: 2004-06-29
Ora: 21:41:21
Data ultimei modificari
Data: 2004-06-29
Ora: 21:41:21
Comentariu:  Around the World in 80 Days (2004)
Subtitrare Around the World in 80 Days (2004)


    

Around the World in 80 Days (2004)

[ Engleza ]
Action / Adventure / Comedy / Family / Romance / Western


Trailer Around the World in 80 Days (2004)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: -
Uploader: bcampeanu		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 37309
Descarcari: 348
Data adaugarii
Data: 2004-06-21
Ora: 21:13:08
Data ultimei modificari
Data: 2004-06-21
Ora: 21:13:08
Comentariu:  De tradus.
  1-13/13