 | Subtitrari noi |  |
Sergeant Rutledge (1960)Sergeant.Rutledge.1960.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]IMDBid:
0054292Descarcari:
19Adaugat la:
2026-05-23
19:54:52 Noite Vazia (Men and Women) (1964)01. Noite.Vazia.1964.DVDRip.x264-Distanasia cu durata de 01:31:21, fişier 1.564.922.641 bytes, FPS 24.000
02. Eros (Noite Vazia) (1964) (DVDrip XviD) cu durata de 01:31:21, fişier 1.180.952.576 bytes, FPS 23.976
IMDBid:
0189814Descarcari:
11Adaugat la:
2026-05-23
15:58:13 Desi Bling - Sezonul 1 (2006)Desi.Bling.2026.S01.Ep01-07.NF.WEB-DLIMDBid:
39643967Descarcari:
1Adaugat la:
2026-05-23
14:39:23 The Boroughs - Sezonul 1 (2026)The Boroughs.Sez01.Ep.01-08.1080p.Web.h264-GRACEIMDBid:
27557289Descarcari:
62Adaugat la:
2026-05-23
14:30:37 Normal (2025)Normal.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SCOPEIMDBid:
31195136Descarcari:
169Adaugat la:
2026-05-23
14:20:18 Ladies First (2026)Ladies.First.2026.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUXIMDBid:
34611082Descarcari:
67Adaugat la:
2026-05-23
14:14:16 Normal Life (1996)Normal Life 1996 drama,hoti,jafuri banci,sex,droguri,sani goi
23.976
Normal Life 1996 DVD9-NTSC.ws.dds5.1-Legion 01.42.13 6.70GB
Normal.Life.1996.German.DL.720p.HDTV.DD2.0.x264-msd 01.42.14 4.12GB
uk-cc,uk,ro
English RETAiL, DVD Subrip by 0lei © 06.05.2017
Subtitrarea: TV-subrip by 0lei © 22.05.2026
Sincronizari: 0lei © 22.05.2026
diacritice ansi,utf8
IMDBid:
0117202Descarcari:
21Adaugat la:
2026-05-22
15:31:34 Scream 7 (2026)Scream.7.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
Scream.7.2026.2160p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-BYNDRIMDBid:
27047903Descarcari:
37Adaugat la:
2026-05-21
18:45:07 Mr. Big - Sezonul 1 (2025)MR.Big.Sezonul 1.Ep.1-10.FRENCH.1080p.WEB.h264IMDBid:
6558326Descarcari:
10Adaugat la:
2026-05-21
18:35:02 Jack Ryan: Ghost War (2026)Tom.Clancys.Jack.Ryan.Ghost.War.2026.HDR.2160P.WEB.H265-POKEIMDBid:
34378301Descarcari:
171Adaugat la:
2026-05-21
12:28:50 Lee Cronin's The Mummy aka The Mummy (2026)The.Mummy.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-SCOPEIMDBid:
32612507Descarcari:
212Adaugat la:
2026-05-18
11:01:57 Star Wars: Maul - Shadow Lord - Sezonul 1 (2026)Star.Wars.Maul.Shadow.Lord.S01.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.H.264-playWEBIMDBid:
36594331Descarcari:
192Adaugat la:
2026-05-16
21:16:40 The Crash (2026)The.Crash.2026.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-CHORTLEIMDBid:
40792117Descarcari:
54Adaugat la:
2026-05-15
17:52:30 The Racket (1951)The.Racket.1951.1080p.BluRay.x264.AACIMDBid:
0043955Descarcari:
24Adaugat la:
2026-05-15
10:32:50 Marty, Life Is Short (2026)Marty.Life.Is.Short.2026.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KRATOSIMDBid:
39382052Descarcari:
20Adaugat la:
2026-05-13
12:06:29 Project Hail Mary (2026)Project.Hail.Mary.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.H.265-Python.roIMDBid:
12042730Descarcari:
719Adaugat la:
2026-05-11
20:35:39 Mojave Diamonds (2023)Retail Media Pro (Voyo).IMDBid:
15657202Descarcari:
31Adaugat la:
2026-05-09
16:51:48 Eat, Love, London (2024)Eat.Love.London.2024.WEB.VoyoIMDBid:
29311872Descarcari:
15Adaugat la:
2026-05-09
13:59:16 Time to Kill (1942)Time to Kill 1942 colorized (Lloyd Nolan)IMDBid:
0035443Descarcari:
25Adaugat la:
2026-05-09
08:18:45 Last Train to Fortune (2025)Last.Train.to.Fortune.2025.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.H.264-ERBiUM.ROIMDBid:
27592184Descarcari:
64Adaugat la:
2026-05-08
19:42:45 King & Conqueror - Sezonul 1 (2025)Sezonul 1, episoadele 1-7 pentru variantele:
King.&.Conqueror.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
King.And.Conqueror.S01.1080p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RAWR IMDBid:
30221531Descarcari:
1Adaugat la:
2026-05-25
21:08:36 CIA - Sezonul 1 (2026)NOU! Episodul 9. Sezonul 1, ep. 1-9, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
35515227Descarcari:
16391Adaugat la:
2026-03-16
16:37:52 When Things Were Rotten (1975)Pentru o seară frumoasă și pentru cine mai poate suporta astăzi disconfortul unei comedii bune, o propunere din filmele lui Mel Brooks,
When Things Were Rotten - De când lucrurile erau putrede (1975), serial TV de 13 ep.
Cunoașteți filmele lui Mel Brooks, cunoașteți adaptările lui, cunoașteți filmul din anii '90, Robin Hood: Men in Tights, dar, pentru cei ce nu l-au văzut încă, mai există și acest serial TV, predecesorul filmului din '90, cum denumea cineva, pe internet, acest serial.
Simplu și atrăgător, cu glume vizuale, cu umor divers și reușit, serialul se recomandă singur spre a fi vizionat. Robin e într-o perpetuă joacă "de-a volți ascunselea" cu șeriful din Nottingham.
Este, așa cum vă așteptați, o parodie, și una bună, a aventurilor lui Robin Hood.
Aflați în preajma Zilei Eroilor, prindeți-l și voi pe Robin: ep. 1 - The Capture of Robin Hood, pentru care am făcut și o subtitrare. IMDBid:
0072585Descarcari:
20Adaugat la:
2026-05-24
20:52:55 Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)NOU! Episodul 18. Sezonul 1, ep. 1-18, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
32268630Descarcari:
6718Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00 Chernobyl - Sezonul 1 (2019)Sezonul 1, episodul 1, varianta Chernobyl.(2019).Season.1.S01.(1080p.BluRay.x265.HEVC.10bit.AAC.5.1.Silence) IMDBid:
7366338Descarcari:
4Adaugat la:
2026-05-23
22:44:02 For All Mankind - Sezonul 5 (2026)WEB-DL, Episoadele 1-9...
For.All.Mankind.S05E09.Sons.and.Daughters.1080p.ATVP.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.H.264-playWEB
For.All.Mankind.S05E09.Sons.and.Daughters.2160p.ATVP.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.DoVi.HDR.H.265-playWEB
IMDBid:
7772588Descarcari:
9189Adaugat la:
2026-04-02
23:23:54 Dutton Ranch - Sezonul 1 (2026)Dutton.Ranch.S01.SKST.WEB-DL
Dutton.Ranch.S01.2160p.PMTP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX
Dutton.Ranch.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Episoadele 1-2... IMDBid:
34991493Descarcari:
1554Adaugat la:
2026-05-22
19:25:33 Carry on Laughing! - Sezonul 1 (1975)Carry On Laughing sezonul 1, episoadele 1-6.
Adăugat episodul 5 - One in the Eye for Harold.
SEZONUL 1 COMPLET.
Carry On Laughing (1975) aka Continuaţi să râdeţi, un serial cu 13 episoade dispuse în două sezoane, în care trupa "Carry On" parodiază evenimente istorice și opere literare.
Am tradus multe filme din această serie "Carry on", acum am găsit acest serial şi m-am gândit să-l traduc şi pe acesta.
Traducere pentru versiunea "Carry On Laughing (1975) S01-S02 Complete DVDRip x264"
Vizionare plăcută! IMDBid:
0157218Descarcari:
99Adaugat la:
2026-04-27
18:20:45 Your Friends & Neighbors - Sezonul 2 (2025)NOU! Episodul 7. Sezonul 2, ep. 1-7, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
30459041Descarcari:
30081Adaugat la:
2026-04-05
23:19:18 Beverly Hills, 90210 - Sezoanele 1-6 (1990)Sezoanele 1-7 complete, 173 episoade, pentru WEB-DL
Beverly.Hills.90210.S01.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S02.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S03.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S04.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S05.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S06.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
Beverly.Hills.90210.S07.1080p.CRAV.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB IMDBid:
0098749Descarcari:
290Adaugat la:
2024-09-08
10:47:47 Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)Sezonul 22, WEB-DL, Episoadele 1-18... Complet!
Grey's.Anatomy.S22E16.Feel.It.Still.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Greys.Anatomy.S22E17.Through.the.Fire.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
Greys.Anatomy.S22E18.Bridge.Over.Troubled.Water.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB IMDBid:
0413573Descarcari:
46798Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31 The Rookie (2018) - Sezonul 8Sezonul 8 complet, 18 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
7587890Descarcari:
1159Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20 Married with Children - Sezoanele 1 - 3 (1987)Married.With.Children.S01.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CasStudio
Married.With.Children.S02.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CasStudio
Married.With.Children.S03.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-CasStudio IMDBid:
0092400Descarcari:
37Adaugat la:
2026-05-05
09:14:33  Sons of Thunder (TV Series 1999)Sons Of Thunder Episoadele 1-6.
Adăugat episodul 5 - Underground.
SERIAL TRADUS COMPLET!
Traducere realizată prin titrare manuală şi traducere după sonor pentru versiunea de pe YouTube.
Vizionare plăcută!
Traduc acest serial ca un ultim omagiu, un gest de respect, recunoștință şi admirație pentru Chuck Norris, actorul plecat recent dintre noi, omul legendă care a definit generații.
Chuck Norris nu a fost doar un actor de acțiune sau un maestru al artelor marțiale; el a fost, pentru mulți dintre noi, simbolul rezilienței, al forței neclintite și al integrității.
Înainte de a deveni un fenomen global pe ecrane, Carlos Ray Norris a demonstrat ce înseamnă disciplina adevărată.
De la serviciul militar în Forțele Aeriene, până la titlurile de campion mondial la karate, parcursul său a fost ghidat de o etică a muncii rar întâlnită.
A spart bariere, a fondat propriile stiluri de luptă și a promovat mereu respectul față de adversar și față de sine.
Odihnește-te în pace, Campionule!
În ciuda faptului că nu există niciun script în nicio limbă pentru acest serial şi că imaginea şi sunetul versiunii existente nu sunt de cea mai bună calitate, am hotărât totuşi să titrez manual şi să traduc după sonor cele şase episoade ale serialului.
Traducerea o fac cu căştile pe urechi şi din acest motiv, probabil că o să dureze ceva timp.
Traducere pentru versiunea de pe YouTube.
Atenţie, există mai multe versiuni, însă traducerile se vor sincroniza doar la cele pe care le-am considerat cele mai bune calititiv din punct de vedere video şi audio.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0185114Descarcari:
67Adaugat la:
2026-04-01
11:35:23 The Invisible Man - Sezonul 2 (1958–1960)H.G.Wells The Invisible Man Sezonul 2, Episoadele 01-13.
Adăugat episodul 13 The Big Plot.
SERIAL TRADUS COMPLET!
Traducere pentru versiunea "H.G.Wells.Invisible.Man.1958-1959.DVDRip.AC3.x264-GCJM".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0051285Descarcari:
91Adaugat la:
2026-03-23
16:51:32 Boston Blue - Sezonul 1 (2025)NOU! Episodul 12. Sezonul 1, ep. 1-12, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
35826715Descarcari:
15584Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29 McCloud - Sezonul 7 (1970–1977)McCloud Sezonul 7, episoadele 01-06.
Adăugat episodul 6 McCloud Meets Dracula.
SERIAL TRADUS COMPLET!
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 7 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută! IMDBid:
0065317Descarcari:
65Adaugat la:
2026-04-02
19:19:25 Jordan B. Peterson - Biblical Series: Genesis (TV Series 2017– )Pentru conferințele video de pe YouTube
Episoadele 1-8 din 17
Linkurile către fișierele video de pe YT sunt la sfârșitul fiecărei subtitrări și în info.txt din arhivă.
14.04.2026 - adăugat episodul 8 - Fenomenologia Divinului
Va urma. IMDBid:
21599230Descarcari:
110Adaugat la:
2024-11-24
13:26:45 Wild Cards (2024) - Sezonul 3Sezonul 3 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL. Enjoy! IMDBid:
29780951Descarcari:
469Adaugat la:
2026-01-12
20:27:46 Ponies - Sezonul 1 (2026)PONIES.S01.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BLOOM
Ponies.S01.1080p.PCOK.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
Ponies.S01.2160p.PCOK.WEB-DL.DD+5.1.DoVi.HDR.H.265-playWEB IMDBid:
33270420Descarcari:
555Adaugat la:
2026-04-10
15:55:34 |
|
| movienews.ro news | |
| · | [Mon, 25 May 2026 17:06:57]
Samsung dă startul campaniei cu oferte și beneficii pentru electrocasnicele inteligente BESPOKE AI | | · | [Mon, 25 May 2026 17:05:06]
CINEMAX sărbătorește Ziua Copilului cu popcorn cadou! | | · | [Mon, 25 May 2026 17:02:32]
ViewSonic VX2779A-HD-PRO Monitor – Recenzie | | · | [Mon, 25 May 2026 16:05:03]
Starul din „The Doll Factory” revine la Comic Con România ca moderator al scenei principale | | · | [Mon, 25 May 2026 14:39:42]
Philips lansează primul monitor standalone cu ecran pe ambele laturi | | · | [Mon, 25 May 2026 14:10:51]
Dreame Technology îl numește pe Cristiano Ronaldo Brand Ambasador la nivel global | | · | [Mon, 25 May 2026 13:40:34]
Salon de Papier prezintă WANT, o expoziție de grup despre dorință, intimitate și universul erotic feminin | | · | [Mon, 25 May 2026 13:36:50]
Echipa României câștigă biletul spre Gamescom 2026, în cadrul finalei europene Samsung Play Galaxy Cup | | · | [Mon, 25 May 2026 13:33:52]
Faceți cunoștință cu Micuții Lemingi și noii lor prieteni din lumea lor minunată, numai la Cartoonito din 25 Mai | | · | [Mon, 25 May 2026 13:28:37]
E timpul să te întorci în multivers! Noul sezon din „Rick și Morty” este aici! | | · | [Mon, 25 May 2026 13:25:12]
Forza Horizon 6 – Recenzie | | · | [Mon, 25 May 2026 12:33:33]
Psyvariar 3 – Recenzie |
|
|
| | Bine ai venit (Nivel acces: 1) | |
   | | Traducator: cristy77
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 433867
Descarcari: 4931 | Data adaugarii
Data: 2014-10-11
Ora: 04:57:23 | Data ultimei modificari
Data: 2015-07-01
Ora: 17:29:10 | | | 
| | Traducator: HiceCristian
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 222820
Descarcari: 5209 | Data adaugarii
Data: 2014-09-24
Ora: 21:37:17 | Data ultimei modificari
Data: 2015-03-05
Ora: 04:32:53 | | | 
| | Traducator: Little Badger
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 254654
Descarcari: 4726 | Data adaugarii
Data: 2014-09-28
Ora: 05:49:22 | Data ultimei modificari
Data: 2015-01-22
Ora: 21:26:31 | | | 
| | Traducator: Little Badger / Richard Nasta
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 79616
Descarcari: 2270 | Data adaugarii
Data: 2014-10-01
Ora: 08:00:24 | Data ultimei modificari
Data: 2014-11-27
Ora: 05:14:37 | | | 
| | Traducator: Alexynho
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 28887
Descarcari: 2786 | Data adaugarii
Data: 2014-10-13
Ora: 19:08:03 | Data ultimei modificari
Data: 2014-10-27
Ora: 16:01:41 | | | 
| | Traducator: Kprice/Avocatul31
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 95433
Descarcari: 359 | Data adaugarii
Data: 2014-10-13
Ora: 05:06:35 | Data ultimei modificari
Data: 2014-10-13
Ora: 05:06:35 | | | 
| | Traducator: D3athD3al3r @ MyT
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 51055
Descarcari: 4050 | Data adaugarii
Data: 2014-06-11
Ora: 12:32:27 | Data ultimei modificari
Data: 2014-06-11
Ora: 12:32:27 | | |
| | Traducator: Alex C
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 147353
Descarcari: 6790 | Data adaugarii
Data: 2014-06-06
Ora: 23:05:12 | Data ultimei modificari
Data: 2014-06-11
Ora: 11:26:54 | | | 
| | Traducator: zamfir_theodor
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 545986
Descarcari: 4009 | Data adaugarii
Data: 2014-06-09
Ora: 03:58:27 | Data ultimei modificari
Data: 2014-06-10
Ora: 12:47:14 | | | 
| | Traducator: Lagarde
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 19010
Descarcari: 427 | Data adaugarii
Data: 2014-06-01
Ora: 23:24:10 | Data ultimei modificari
Data: 2014-06-01
Ora: 23:24:10 | | | 
| | Traducator: LionKing09 & No_Name
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 171267
Descarcari: 1128 | Data adaugarii
Data: 2014-05-29
Ora: 18:36:25 | Data ultimei modificari
Data: 2014-05-29
Ora: 18:59:18 | | | 
| | Traducator: BlackAmber / ploi78 / JohnnyB
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 564936
Descarcari: 38296 | Data adaugarii
Data: 2013-10-05
Ora: 02:09:56 | Data ultimei modificari
Data: 2014-05-19
Ora: 07:02:30 | | |
| | Traducator: cristy77
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 448276
Descarcari: 6795 | Data adaugarii
Data: 2013-10-05
Ora: 23:56:34 | Data ultimei modificari
Data: 2014-05-17
Ora: 11:15:23 | | |
| | Traducator: Dorula (c) SubTeam
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 490283
Descarcari: 8412 | Data adaugarii
Data: 2013-09-26
Ora: 08:47:42 | Data ultimei modificari
Data: 2014-05-16
Ora: 14:37:13 | | |
| | Traducator: Hice Cristian
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 703841
Descarcari: 12301 | Data adaugarii
Data: 2013-09-26
Ora: 05:42:25 | Data ultimei modificari
Data: 2014-05-15
Ora: 01:21:30 | | |
| | Traducator: TTB/Subs Team
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 15420
Descarcari: 14815 | Data adaugarii
Data: 2014-02-11
Ora: 06:09:47 | Data ultimei modificari
Data: 2014-03-10
Ora: 18:36:54 | | | 
| | Traducator: Relic
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 286647
Descarcari: 12505 | Data adaugarii
Data: 2013-10-19
Ora: 01:39:41 | Data ultimei modificari
Data: 2014-02-05
Ora: 05:07:07 | | | 
| | Traducator: Mihai
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 95926
Descarcari: 1115 | Data adaugarii
Data: 2014-01-30
Ora: 02:46:36 | Data ultimei modificari
Data: 2014-01-30
Ora: 02:46:36 | | | 
| | Traducator: Scifiteam
Uploader: zamfir_theodor | Descarca | Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 108798
Descarcari: 626 | Data adaugarii
Data: 2014-01-25
Ora: 21:52:04 | Data ultimei modificari
Data: 2014-01-30
Ora: 01:59:39 | | |
|
|
|
