Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare Duvar (The Wall) (1983)

IMDBid:
0090982

Descarcari:
12

Adaugat la:
2026-02-22
22:49:03

Subtitrare Love Me, Love Me (2026)

IMDBid:
36331860

Descarcari:
22

Adaugat la:
2026-02-20
17:25:36

Subtitrare The Swedish Connection aka Den svenska länken (2026)

IMDBid:
28793125

Descarcari:
46

Adaugat la:
2026-02-20
17:07:09

Subtitrare Firebreak aka Cortafuego (2026)

IMDBid:
33474179

Descarcari:
42

Adaugat la:
2026-02-20
16:59:43

Subtitrare Pavane aka Pabanneu (2026)

IMDBid:
39387657

Descarcari:
16

Adaugat la:
2026-02-20
16:53:33

Subtitrare Reunion (2024)

IMDBid:
15338966

Descarcari:
54

Adaugat la:
2026-02-19
14:39:57

Subtitrare Endise (Anxiety) (1974)

IMDBid:
0071466

Descarcari:
10

Adaugat la:
2026-02-19
12:54:40

Subtitrare Agit (Elegy) (1971)

IMDBid:
0068181

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-02-17
21:57:01

Subtitrare Mercy (2026)

IMDBid:
31050594

Descarcari:
484

Adaugat la:
2026-02-17
18:21:49

Subtitrare Aç Kurtlar (The Hungry Wolves) (1969)

IMDBid:
0192993

Descarcari:
12

Adaugat la:
2026-02-16
23:59:23

Subtitrare The Perfect Killer (TV Movie 2025)

IMDBid:
33041394

Descarcari:
37

Adaugat la:
2026-02-16
12:30:50

Subtitrare Love on the Danube: Kissing Stars (TV Movie 2024)

IMDBid:
33113326

Descarcari:
19

Adaugat la:
2026-02-15
20:33:50

Subtitrare Fuji ni tatsu kage (Shadow Over Fuji) (1957)

IMDBid:
0215783

Descarcari:
15

Adaugat la:
2026-02-15
18:55:19

Subtitrare The Voice of Hind Rajab (2025)

IMDBid:
36943034

Descarcari:
84

Adaugat la:
2026-02-15
16:49:26

Subtitrare Sirat (2025)

IMDBid:
32298285

Descarcari:
123

Adaugat la:
2026-02-15
16:45:05

Subtitrare Hamnet (2025)

IMDBid:
14905854

Descarcari:
259

Adaugat la:
2026-02-15
16:47:17

Subtitrare Stay (2025)

IMDBid:
38039379

Descarcari:
26

Adaugat la:
2026-02-15
08:59:58

Subtitrare A Jew Must Die aka Un juif pour l'exemple (2016)

IMDBid:
5934634

Descarcari:
11

Adaugat la:
2026-02-14
17:33:02

Subtitrare The Good Teacher aka Pas de vagues (2024)

IMDBid:
26060006

Descarcari:
19

Adaugat la:
2026-02-14
17:25:35

Subtitrare Marty Supreme (2025)

IMDBid:
32916440

Descarcari:
250

Adaugat la:
2026-02-15
07:28:23

Subtitrare McCloud - Sezonul 5 (TV Series 1970–1977)

IMDBid:
0065317

Descarcari:
109

Adaugat la:
2026-01-07
20:18:51

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
627

Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare Dark Winds (2022) - Sezonul 4

IMDBid:
15017118

Descarcari:
102

Adaugat la:
2026-02-15
17:47:14

Subtitrare Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
26448526

Descarcari:
19497

Adaugat la:
2025-09-28
18:59:03

Subtitrare The Rookie (2018) - Sezonul 8

IMDBid:
7587890

Descarcari:
516

Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (Sôsô no Furîren)

IMDBid:
22248376

Descarcari:
34

Adaugat la:
2026-01-29
23:29:35

Subtitrare Hijack (2023) - Sezonul 2

IMDBid:
19854762

Descarcari:
724

Adaugat la:
2026-01-14
14:53:08

Subtitrare A Thousand Blows - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
21874900

Descarcari:
92

Adaugat la:
2026-02-09
15:32:53

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

IMDBid:
0413573

Descarcari:
25345

Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (2023)

IMDBid:
22248376

Descarcari:
77

Adaugat la:
2025-11-21
21:45:50

Subtitrare Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
29921437

Descarcari:
2638

Adaugat la:
2026-02-03
19:57:59

Subtitrare The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

IMDBid:
0053502

Descarcari:
2973

Adaugat la:
2025-11-28
12:03:27

Subtitrare Wild Cards (2024) - Sezonul 3

IMDBid:
29780951

Descarcari:
239

Adaugat la:
2026-01-12
20:27:46

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

IMDBid:
10598848

Descarcari:
50

Adaugat la:
2025-12-17
22:08:40

Subtitrare A Knight of the Seven Kingdoms - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
27497448

Descarcari:
5544

Adaugat la:
2026-01-24
20:18:48

Subtitrare Landman - Sezonul 2 (2025)

IMDBid:
14186672

Descarcari:
36977

Adaugat la:
2025-11-21
19:08:53

Subtitrare Grimm - Sezoanele 1-6 (2011)

IMDBid:
1830617

Descarcari:
1139

Adaugat la:
2019-07-14
12:13:31

Subtitrare King & Conqueror - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
30221531

Descarcari:
504

Adaugat la:
2025-12-24
07:01:11

Subtitrare The Iris Affair - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32264653

Descarcari:
2449

Adaugat la:
2025-12-14
23:21:22

Subtitrare Robin Hood - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
33484460

Descarcari:
1425

Adaugat la:
2025-11-09
14:05:47

movienews.ro news

·	[Wed, 25 Feb 2026 01:17:50] Fallout 4: Anniversary Edition este acum disponibil pe Switch 2, incluzând cele 6 DLC-uri oficiale
·	[Wed, 25 Feb 2026 01:07:07] Rainbow Six Mobile este acum disponibil în întreaga lume
·	[Tue, 24 Feb 2026 17:57:22] Resident Evil Requiem și noile lansări din martie aduc DLSS 4 și ray tracing de ultimă generație pe GeForce RTX
·	[Tue, 24 Feb 2026 17:37:38] Netflix lansează teaserul oficial pentru Pride and Prejudice
·	[Tue, 24 Feb 2026 17:33:23] AMD și Meta își extind parteneriatul strategic pentru a implementa 6 gigawați de GPU‑uri AMD Instinct
·	[Tue, 24 Feb 2026 17:12:52] Noutățile lunii martie 2026 la Disney+
·	[Tue, 24 Feb 2026 15:43:16] „Împăratul muștelor” este disponibil pe HBO Max de pe 24 februarie
·	[Tue, 24 Feb 2026 15:38:07] Recomandări martie-aprilie 2026 Crime+Investigation
·	[Tue, 24 Feb 2026 15:35:16] HONOR invită utilizatorii să celebreze iubirea adevărată printr-un concurs dedicat relațiilor care rezistă în timp
·	[Sun, 22 Feb 2026 22:45:54] BAFTA 2026 – Câștigătorii
·	[Sat, 21 Feb 2026 02:14:56] Dotemu lansează Battlestar Galactica: Scattered Hopes în primăvara anului 2026
·	[Fri, 20 Feb 2026 15:31:21] Una dintre actrițele principale din serialul fenomen Shadow and Bone vine la Comic Con România 2026

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare Archer - Sezonul 11 (2009)

Archer - Sezonul 11 (2009)

[ Romana ]

Trailer Archer - Sezonul 11 (2009)

0

Traducator: RETAIL
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 109697
Descarcari: 508

Data adaugarii
Data: 2023-04-29
Ora: 13:32:58

Data ultimei modificari
Data: 2023-04-29
Ora: 13:32:58

Comentariu:

Am sincronizat subtitrările existente pentru varianta 1080p.WEBRip.x265-RARBG (la fiecare episod titrarea existentă era cu 4 până la 7 secunde înainte).

Subtitrare A Quiet Place Part II (2020)

A Quiet Place Part II (2020)

[ Romana ]

Trailer A Quiet Place Part II (2020)

0

Traducator: Snake_Eyes
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 13190
Descarcari: 493

Data adaugarii
Data: 2021-10-02
Ora: 21:35:21

Data ultimei modificari
Data: 2021-10-02
Ora: 21:35:21

Comentariu:

Găsită prin alte părți cu corecții aduse pe baza subtitrării DVD Retail. Nu îmi aparține (corecțiile sunt făcute de gordon82). Merge pentru A.Quiet.Place.Part.II.2020.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ și posibil pentru alte variante BluRay.

Subtitrare The X Files (1998)

The X Files (1998)

[ Romana ]

0

Traducator: DreamSide
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 52872
Descarcari: 228

Data adaugarii
Data: 2021-07-05
Ora: 10:30:09

Data ultimei modificari
Data: 2021-07-05
Ora: 10:30:09

Comentariu:

Sincronizare pentru The.X-Files.Fight.the.Future.1998.Open.Matte.HDR.4K.HEVC.DDP.5.1-Cinematikka pornind de la varianta 720p.BluRay.x264-SiNNERS. Arhiva conține varianta UTF-8, dar și ANSI. Enjoy HDR!

Subtitrare City Slickers II: The Legend of Curly's Gold (1994)

City Slickers II: The Legend of Curly's Gold (1994)

[ Romana ]

0

Traducator: DVD RETAIL
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 182361
Descarcari: 49

Data adaugarii
Data: 2021-06-12
Ora: 06:44:56

Data ultimei modificari
Data: 2021-06-12
Ora: 06:44:56

Comentariu:

Sincronizat pentru City.Slickers.II.The.Legend.Of.Curlys.Gold.1994.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG pornind de la subrip-ul lui okota_99. Arhiva conține encodarea UT8-8, ANSI și două variante în engleză (una pentru hearing impared). Enjoy

Subtitrare Idiocracy (2006)

Idiocracy (2006)

[ Romana ]

0

Traducator: DVD RETAIL
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 37244
Descarcari: 503

Data adaugarii
Data: 2020-08-26
Ora: 09:59:22

Data ultimei modificari
Data: 2020-08-26
Ora: 09:59:22

Comentariu:

Pentru proaspăta variantă Idiocracy.2006.720p.WEB.H264-SECRECY (capturată de pe HBO). Sincronizarea îmi aparține.

Subtitrare What's Buzzin' Buzzard? (1943)

What's Buzzin' Buzzard? (1943)

[ Romana ]

0

Traducator: tmihai20
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 3166
Descarcari: 23

Data adaugarii
Data: 2020-03-11
Ora: 13:00:37

Data ultimei modificari
Data: 2020-03-11
Ora: 13:41:32

Comentariu:

Pentru versiunea Tex.Avery-Whats.Buzzin.Buzzard.1943.1080p.BluRay.x264-REGRET (varianta la 23.976 FPS lipsește din arhiva existentă pentru desenele animate ale lui Tex Avery UTF8). Am adăugat și textele lipsă.

Subtitrare WALL-E (2008)

WALL-E (2008)

[ Romana ]

Trailer WALL-E (2008)

0

Traducator: XrainX
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 15750
Descarcari: 427

Data adaugarii
Data: 2020-02-26
Ora: 19:49:32

Data ultimei modificari
Data: 2020-02-26
Ora: 19:49:32

Comentariu:

Sincronizat de mine pentru varianta UHD WALL.E.2008.2160p.UHD.BluRay.x265-AViATOR. Am preluat varianta extrasă de pe DVD cu cântece traduse urcată aici de XrainX.

Subtitrare Dear Basketball (2017)

Dear Basketball (2017)

[ Romana ]

0

Traducator: tmihai20
Uploader: tmihai20

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 1730
Descarcari: 33

Data adaugarii
Data: 2020-01-27
Ora: 20:44:31

Data ultimei modificari
Data: 2020-01-27
Ora: 20:44:31

Comentariu:

Pentru varianta de 164 MB de 5 minute și 21 de secunde, luată de pe net. RIP Kobe aka Black Mamba :(

Subtitrare Evil Toons (1992)

Evil Toons (1992)

[ Romana ]

0

Traducator: Cristiano Ferocci
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 44033
Descarcari: 83

Data adaugarii
Data: 2018-02-09
Ora: 19:15:47

Data ultimei modificari
Data: 2018-02-09
Ora: 19:15:47

Comentariu:

Sincronizată de mine pentru varianta Evil.Toons.1992.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG. Nu e perfectă, dar nici în engleză nu există subtitrare. Aveți 2 variante de codificări, ANSI și UTF8.

Subtitrare Legion - Sezonul 1 (2017)

Legion - Sezonul 1 (2017)

[ Romana ]

Trailer Legion - Sezonul 1 (2017)

2

Traducator: BogyValy
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 12946
Descarcari: 1438

Data adaugarii
Data: 2017-03-31
Ora: 23:16:41

Data ultimei modificari
Data: 2017-03-31
Ora: 23:16:41

Comentariu:

Am sincronizat traducerea WEB-DL pentru versiunea S01.E05.720p.HDTV.x265.ShAaNiG, e foarte posibil să se potrivească și pentru restul variantelor HDTV aferente episodului 5 din sezonul 1.

Subtitrare Mr. Robot - Sezonul 2 (2015)

Mr. Robot - Sezonul 2 (2015)

[ Romana ]

Trailer Mr. Robot - Sezonul 2 (2015)

0

Traducator: JustGabriel
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30334
Descarcari: 5277

Data adaugarii
Data: 2016-07-25
Ora: 22:14:04

Data ultimei modificari
Data: 2016-07-25
Ora: 22:14:04

Comentariu:

Am sincronizat titrarea pentru episodul 2 din sezonul 2, varianta Mr.Robot.S02E02.720p.HDTV.x264-AVS. Titrarea se desincronizează pe la minutul 00:05:50,768. Dacă titrarea existentă nu se potrivește pentru varianta 720p.HDTV, încercați-o pe asta. Serialul merită din plin să fie urmărit în cele mai bune condiții.

Subtitrare Mr. Right (2015)

Mr. Right (2015)

[ Romana ]

Trailer Mr. Right (2015)

0

Traducator: Snake_Eyes
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 37957
Descarcari: 900

Data adaugarii
Data: 2016-06-14
Ora: 19:24:34

Data ultimei modificari
Data: 2016-06-14
Ora: 19:24:34

Comentariu:

Am sincronizat titrarea urcată de Snake_Eyes pentru Mr.Right.2015.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG (probabil și pentru alte variante BluRay). Se poate adăuga la pachetul urcat de el. Mulțumiri lui pentru o traducere faină :)

Subtitrare They Live (1988)

They Live (1988)

[ Romana ]

Action / Horror / Sci-Fi

Trailer They Live (1988)

0

Traducator: Laurian Diaconescu
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 18512
Descarcari: 391

Data adaugarii
Data: 2015-08-01
Ora: 17:53:40

Data ultimei modificari
Data: 2015-08-01
Ora: 17:53:40

Comentariu:

Subtitrarea se potriveşte cu They.Live.1988.720p.HDTV.x264-HDL şi cu They.Live.1988.1080p.BluRay.x264-UNTOUCHABLES. Rest in peace, Rowdy Roddy Piper :(

Subtitrare Cuban Fury (2014)

Cuban Fury (2014)

[ Romana ]

Trailer Cuban Fury (2014)

2

Traducator: tmihai20
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 277547
Descarcari: 2701

Data adaugarii
Data: 2014-09-17
Ora: 13:33:46

Data ultimei modificari
Data: 2014-10-06
Ora: 15:25:56

Comentariu:

Am reusit sa o fac pana la urma, dupa ce am sters praful de pe calitatea mea de traducator.
Are diacritice, sper sa fie corecta. Daca e vreo problema, corectez cu cea mai mare placere. Am facut mici modificari spre sfarsitul filmului.
Enjoy!

Cuban Fury 2014 BDRip x264-AMIABLE
Cuban Fury 2014 720p BRRip H264 AAC-MAJESTiC
Cuban Fury 2014 BRRip XviD AC3-playXD
Cuban Fury.2014.720p.BRRip.x264.AC3-MiLLENiUM
Cuban.Fury.2014.720p-1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Cuban Fury 2014 BRRip XviD AC3-SuperNova
Cuban Fury.2014.HDRip.XViD-juggs[ETRG]

Subtitrare First Born (2007)

First Born (2007)

[ Romana ]

0

Traducator: YONUTZ
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 41200
Descarcari: 3336

Data adaugarii
Data: 2007-03-18
Ora: 16:23:50

Data ultimei modificari
Data: 2014-02-17
Ora: 16:12:40

Comentariu:

First.Born.2007.STV.DVDRip.XviD-FiCO.
First.Born.2007.DVDSCR.XviD-RSSM
First Born 2007 NTSC.ws.dd5.1,2.0-en 3.99GB =tpb

Enjoy!

Subtitrare Red Dead Redemption

Red Dead Redemption

[ Romana ]

Action / Adventure / Western

0

Traducator: tmihai20
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 8263
Descarcari: 175

Data adaugarii
Data: 2010-06-05
Ora: 16:04:35

Data ultimei modificari
Data: 2010-06-05
Ora: 16:04:35

Comentariu:

Red.Dead.Redemption.HDTV.XviD-2HD

Am folosit timpii de la traducerea in italiana de pe Opensubtitles.org. Diacritice, trecuta prin AutoCorrect. Link-ul IMDB este de la joc. Enjoy!

Subtitrare Captain EO (1986)

Captain EO (1986)

[ Romana ]

Musical / Sci-Fi / Short

0

Traducator: tmihai20
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 4588
Descarcari: 220

Data adaugarii
Data: 2010-05-17
Ora: 23:42:34

Data ultimei modificari
Data: 2010-05-17
Ora: 23:42:34

Comentariu:

Nu am gasit traducerea in engleza pana acum. E mica, dar restul e "Making Of". Pentru filmul de 608 MB, 720 x 480, de 1 ora, 2 minute si 44 de secunde (filmul e in primele 16 minute si ceva).

Subtitrare Assassin's Creed Lineage

Assassin's Creed Lineage

[ Romana ]

Action / Adventure / History / Sci-Fi

0

Traducator: neoh
Uploader: tmihai20

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 6080
Descarcari: 11619

Data adaugarii
Data: 2009-11-23
Ora: 01:11:58

Data ultimei modificari
Data: 2009-11-23
Ora: 22:19:12

Comentariu:

Titrarea facuta de neoh, eu am unit cele 3 parti pentru video-ul oficial de pe Youtube care se poate descarca (537 MB) la 30 fps. Link-ul imdb este de la jocul AC 2. Mici modificari in text.

Subtitrare The Wiz (1978)

The Wiz (1978)

[ Romana ]

Adventure / Family / Fantasy / Musical

1

Traducator: tmihai20
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 3 cd
Dimensiune fisier: 30578
Descarcari: 428

Data adaugarii
Data: 2009-08-07
Ora: 19:06:22

Data ultimei modificari
Data: 2009-09-27
Ora: 18:38:08

Comentariu:

Nu am vazut pe nicaieri traducerea la filmul asta. Este pentru varianta The Wiz (1978)-JBW pe 3 CD-uri cu sunet pe 6 canale. E trecut prin autocorrect. Nu mai traduc niciodata un musical :) Mici corectii, acum am vazut filmul. Enjoy

Subtitrare Daffy Duck's Quackbusters (1988)

Daffy Duck's Quackbusters (1988)

[ Romana ]

Animation / Comedy / Family / Horror

0

Traducator: lucim391 & dellxrr (SiN Subs.)
Uploader: tmihai20

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 22746
Descarcari: 432

Data adaugarii
Data: 2009-08-28
Ora: 15:41:14

Data ultimei modificari
Data: 2009-08-28
Ora: 15:41:14

Comentariu:

Adaptat pentru Daffy.Ducks.Quackbusters.1988.DVDRip.XviD-FRAGMENT. Enjoy!

1-20/40