Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Ghoster (2022)

Ghoster (2022)

Retail.
IMDBid:
10580194


Descarcari:
3


Adaugat la:
2025-08-22
12:28:20

Subtitrare Eenie Meanie (2025)

Eenie Meanie (2025)

Eenie Meanie 2025 1080p WEB H264-AccomplishedYak
IMDBid:
15514498


Descarcari:
16


Adaugat la:
2025-08-22
11:19:17

Subtitrare  F1: The Movie (F1) (2025)

F1: The Movie (F1) (2025)

F1.The.Movie.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
F1.The.Movie.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
F1.The.Movie.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC-LAMA
IMDBid:
16311594


Descarcari:
421


Adaugat la:
2025-08-21
19:53:58

Subtitrare  Chiennes de vie (Life's a Bitch) (2023)

Chiennes de vie (Life's a Bitch) (2023)

Chiennes.de.vie.2023.1080p.HMAX.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
Chiennes.De.Vie.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
IMDBid:
30128378


Descarcari:
10


Adaugat la:
2025-08-21
22:39:48

Subtitrare Gold Rush Gang (Khao Chum Thong Khanong Chum Chon) (2025)

Gold Rush Gang (Khao Chum Thong Khanong Chum Chon) (2025)

Gold.Rush.Gang.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BiOMA
Khao.Chum.Thong.Khanong.Chum.Chon.2025.1080p.NF.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.H.264-playWEB
IMDBid:
36711248


Descarcari:
34


Adaugat la:
2025-08-21
15:07:50

Subtitrare Lola (2024)

Lola (2024)

Lola.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1
IMDBid:
14375666


Descarcari:
9


Adaugat la:
2025-08-21
12:52:36

Subtitrare Fall for Me (2025)

Fall for Me (2025)

WEB-DL
IMDBid:
32543884


Descarcari:
20


Adaugat la:
2025-08-21
12:41:44

Subtitrare One Hit Wonder (2025)

One Hit Wonder (2025)

WEB-DL
IMDBid:
35657531


Descarcari:
9


Adaugat la:
2025-08-21
12:41:01

Subtitrare PAW Patrol: The Movie (2021)

PAW Patrol: The Movie (2021)

PAW.Patrol.The.Movie.2021.1080p.BluRay.x264.TrueHD.7.1.Atmos-MT
PAW Patrol The Movie 2021 2160p PMTP WEB-DL DV HDR DDP 5.1 Atmos x265-playWEB
PAW.Patrol.The.Movie.2021.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES
IMDBid:
11832046


Descarcari:
9


Adaugat la:
2025-08-21
10:42:33

Subtitrare A Sprinkle of Deceit: A Hannah Swensen Mystery (TV Movie 2024)

A Sprinkle of Deceit: A Hannah Swensen Mystery (TV Movie 2024)

A.Sprinkle.of.Deceit.A.Hannah.Swensen.Mystery.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-FLUX
IMDBid:
33063626


Descarcari:
13


Adaugat la:
2025-08-20
22:37:31

Subtitrare A Tail of Love (TV Movie 2022)

A Tail of Love (TV Movie 2022)

A.Tail.of.Love.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-WELP
IMDBid:
14058850


Descarcari:
14


Adaugat la:
2025-08-20
22:35:40

Subtitrare Mountain Rescue Romance (TV Movie 2023)

Mountain Rescue Romance (TV Movie 2023)

Love.in.Glacier.National.A.National.Park.Romance.2023.1080p.WEBRip.x265-LAMA
IMDBid:
25049966


Descarcari:
8


Adaugat la:
2025-08-20
22:32:33

Subtitrare The Last Bridesmaid (TV Movie 2019)

The Last Bridesmaid (TV Movie 2019)

The.Last.Bridesmaid.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-WELP
IMDBid:
10136884


Descarcari:
9


Adaugat la:
2025-08-20
22:10:49

Subtitrare The Map That Leads to You (2025)

The Map That Leads to You (2025)

The.Map.That.Leads.to.You.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
33549478


Descarcari:
40


Adaugat la:
2025-08-20
22:10:09

Subtitrare The Return of Mr. Moto (1965)

The Return of Mr. Moto (1965)

The Return Of Mr Moto 1965.DVDRip
IMDBid:
0059650


Descarcari:
11


Adaugat la:
2025-08-20
11:21:27

Subtitrare Marrying the Mafia Gamunui yeonggwang (2002)

Marrying the Mafia Gamunui yeonggwang (2002)

marrying the mafia
Marrying.The.Mafia.2002.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iLS
IMDBid:
0330316


Descarcari:
281


Adaugat la:
2003-05-05
04:34:37

Subtitrare Hard Boiled (Lat sau san taam) (1992)

Hard Boiled (Lat sau san taam) (1992)

TVQS pentru variantele Blu-Ray
Hard.Boiled.1992.iNTERNAL.DVDRip.XviD-iLS
IMDBid:
0104684


Descarcari:
926


Adaugat la:
2010-12-17
02:37:39

Subtitrare Love You Like That (2021)

Love You Like That (2021)

Retail.
IMDBid:
8356684


Descarcari:
12


Adaugat la:
2025-08-20
10:14:29

Subtitrare Elio (2025)

Elio (2025)

Elio.2025.2160p.iT.WEB-DL.DDP7.1.DV.HDR.H.265-BYNDR
Elio.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP7.1.H.264-BYNDR
IMDBid:
4900148


Descarcari:
116


Adaugat la:
2025-08-20
00:01:28

Subtitrare Laurel & Hardy: Their Lives and Magic (2011)

Laurel & Hardy: Their Lives and Magic (2011)

Laurel & Hardy: Their Lives and Magic (2011)
Un documentar foarte interesant despre viaţa celor doi mari comici, Stan Laurel şi Oliver Hardy.
Filmul l-am titrat manual şi tradus după sonor pentru versiunea "Laurel Hardy Their Lives And Magic (2011) [1080p] [BluRay] [YTS.MX]".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
1698531


Descarcari:
26


Adaugat la:
2025-08-19
10:55:35

Subtitrare Aema - Sezonul 1 (2025)

Aema - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
29059394


Descarcari:
7


Adaugat la:
2025-08-22
11:20:53

Subtitrare Peacemaker - Sezoanele 1-2 (2022)

Peacemaker - Sezoanele 1-2 (2022)

NOU! Episodul 1. Sezonul 2, ep. 1, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru BluRay si WEB-DL.
IMDBid:
13146488


Descarcari:
1026


Adaugat la:
2022-03-07
19:01:15

Subtitrare Foundation - Sezonul 3 (2025)

Foundation - Sezonul 3 (2025)

NOU! Episodul 7. Sezonul 3, ep. 1-7, pentru WEB-DL
IMDBid:
0804484


Descarcari:
6635


Adaugat la:
2025-07-11
19:13:37

Subtitrare Obituary - Sezonul 1 (2023)

Obituary - Sezonul 1 (2023)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL.
IMDBid:
23458434


Descarcari:
138


Adaugat la:
2025-07-24
23:18:29

Subtitrare The Summer I Turned Pretty - Sezoanele 1-3 (2022)

The Summer I Turned Pretty - Sezoanele 1-3 (2022)

NOU! Episodul 7 din S03. Sezoanele 1-3, 22 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
14016500


Descarcari:
241


Adaugat la:
2022-06-19
09:45:49

Subtitrare Hostage - Sezonul 1 (2025)

Hostage - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 5 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
31806048


Descarcari:
36


Adaugat la:
2025-08-21
12:40:09

Subtitrare  Poker Face - Sezoanele 1-2 (2023)

Poker Face - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 8 din S02. Sezoanele 1-2, 18 episoade, pentru WEB-DL & BluRay
IMDBid:
14269590


Descarcari:
322


Adaugat la:
2023-11-10
10:28:20

Subtitrare The Twisted Tale of Amanda Knox - Sezonul 1 (2025)

The Twisted Tale of Amanda Knox - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episoadele 1-2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL.
IMDBid:
31613279


Descarcari:
20


Adaugat la:
2025-08-20
22:07:51

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

Nash Bridges sezonul 3, episoadele 1-9.
Adăugat episodul 9 Most Wanted.
Traducere pentru versiunea "Nash.Bridges.S03.720p.BluRay.x264-YELLOWBiRD".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0115285


Descarcari:
423


Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare Countdown - Sezonul 1 (2025)

Countdown - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 11. Sezonul 1, ep. 1-11, pentru WEB-DL
IMDBid:
32559610


Descarcari:
729


Adaugat la:
2025-06-25
13:55:50

Subtitrare The Twilight Zone - Sezonul 2 (1959)

The Twilight Zone - Sezonul 2 (1959)

Sezonul 2 complet, ep. 1-29, pentru 720p.
The.Twilight.Zone.S02.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB (1-15)
IMDBid:
0052520


Descarcari:
6697


Adaugat la:
2015-04-06
21:52:00

Subtitrare  Alien: Earth - Sezonul 1 (2025)

Alien: Earth - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
13623632


Descarcari:
579


Adaugat la:
2025-08-13
09:56:24

Subtitrare Star Trek: Strange New Worlds - Sezoanele 1-3 (2022)

Star Trek: Strange New Worlds - Sezoanele 1-3 (2022)

NOU! Episodul 4 din S03. Sezoanele 1-3, 24 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
12327578


Descarcari:
2754


Adaugat la:
2023-06-16
15:09:47

Subtitrare The Institute - Sezonul 1 (2025)

The Institute - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL
IMDBid:
10946316


Descarcari:
7834


Adaugat la:
2025-07-20
10:57:35

Subtitrare Gachiakuta - Sezonul 1 (2025)

Gachiakuta - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL
IMDBid:
32612521


Descarcari:
476


Adaugat la:
2025-07-15
00:28:12

Subtitrare  Revival - Sezonul 1 (2025)

Revival - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
13951052


Descarcari:
3099


Adaugat la:
2025-06-14
22:53:52

Subtitrare  Langer - Sezonul 1 (2025)

Langer - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
37090894


Descarcari:
129


Adaugat la:
2025-06-27
09:06:49

Subtitrare A Espia (The Spy) Twenty-Four Land - Sezonul 1 (2020)

A Espia (The Spy) Twenty-Four Land - Sezonul 1 (2020)

NOU! Episodul 1. Sezonul 1, ep. 1, pentru WEB-DL
IMDBid:
10204806


Descarcari:
20


Adaugat la:
2025-08-17
15:36:21

Subtitrare Bonanza - Sezonul 6 (1959)

Bonanza - Sezonul 6 (1959)

Bonanza.S06.DVDRip.XviD-NOGRP
Episoadele 1-34!
Complet!
IMDBid:
0052451


Descarcari:
28


Adaugat la:
2025-08-01
21:34:35

Subtitrare  Smoke - Sezonul 1 (2025)

Smoke - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 9 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
24163532


Descarcari:
3402


Adaugat la:
2025-06-27
21:58:43


 movienews.ro news 
·[Fri, 22 Aug 2025 10:05:54]
Concurs: Câştigă o invitație de 2 persoane la orice film rulează la Cineplexx
·[Fri, 22 Aug 2025 10:00:00]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează în rețeua de cinematografe Happy Cinema
·[Fri, 22 Aug 2025 09:58:57]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează la Cinemax Veranda
·[Fri, 22 Aug 2025 09:54:26]
În fiecare zi, de pe 1 septembrie până pe 12 octombrie, DIVA întinde covorul roșu pentru filme de la Hollywood
·[Fri, 22 Aug 2025 09:51:46]
QNAP lansează oficial soluția Dual-NAS High Availability pentru asigurarea continuității operațiunilor de business
·[Fri, 22 Aug 2025 09:45:44]
Sezonul doi din „Peacemaker” este disponibil pe HBO Max din 22 august
·[Thu, 21 Aug 2025 17:34:23]
ROG Xbox Ally și ROG Xbox Ally X vor fi disponibile în magazine începând cu 16 octombrie 2025
·[Thu, 21 Aug 2025 17:28:40]
HBO Max lansează primul teaser pentru sezonul doi din „The Pitt: Spitalul”
·[Thu, 21 Aug 2025 17:26:31]
HONOR și Qualcomm Redefinesc Excelența Mobilă cu HONOR Magic V5
·[Thu, 21 Aug 2025 17:25:01]
„Misiune: Imposibilă – Răfuială finală” acum pe SWEET.TV
·[Thu, 21 Aug 2025 17:15:07]
XPG MARS 980 BLADE PCIe Gen5 x4 M.2 2280 SSD – Perfect pentru PS5 sau notebook-uri!
·[Thu, 21 Aug 2025 16:00:51]
Gaming pe GeForce NOW cu technologie NVIDIA Blackwell RTX, plus 13 jocuri noi

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Uploader:       

Subtitrare Security (2017)


    

Security (2017)

[ Romana ]


Trailer Security (2017)

0

1 Comentariu
Traducator: indarosa
Uploader: chriss201
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 25714
Descarcari: 1007
Data adaugarii
Data: 2017-07-17
Ora: 23:50:26
Data ultimei modificari
Data: 2017-07-17
Ora: 23:50:26
Comentariu:  Security.2017.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT corectata
Subtitrare Labyrinth (2012)


    

Subtitrare de calitate scazuta!Labyrinth (2012)

[ Romana ]
Adventure / Drama / Fantasy


0

0 Comentarii
Traducator: Lagarde
Uploader: chriss201
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 37478
Descarcari: 404
Data adaugarii
Data: 2013-01-02
Ora: 20:42:35
Data ultimei modificari
Data: 2013-01-02
Ora: 22:25:34
Comentariu:  Miniseria dintr-o singura parte Labyrinth.2012.HDTVRip.XVID.AC3.HQ.Hive-CM8
Subtitrare Along Came Polly (2004)


    

Along Came Polly (2004)

[ Romana ]
Comedy / Romance


Trailer Along Came Polly (2004)

0

0 Comentarii
Traducator: Ady
Uploader: chriss201
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 33172
Descarcari: 555
Data adaugarii
Data: 2011-01-11
Ora: 23:12:31
Data ultimei modificari
Data: 2011-01-11
Ora: 23:12:31
Comentariu:  Pentru Along Came Polly HDTV 720p x264 CtrlHD
Subtitrare Anthony Zimmer (2005)


    

Anthony Zimmer (2005)

[ Romana ]
Crime / Drama / Romance


Trailer Anthony Zimmer (2005)

0

0 Comentarii
Traducator: dcantemir
Uploader: chriss201
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 12966
Descarcari: 586
Data adaugarii
Data: 2010-09-07
Ora: 17:21:16
Data ultimei modificari
Data: 2010-09-07
Ora: 17:21:16
Comentariu:  Anthony.Zimmer.2005.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE
Subtitrare Riverworld (2010) (TV)


    

Riverworld (2010) (TV)

[ Romana ]
Sci-Fi


0

0 Comentarii
Traducator: Persana,
FlorinA,
Dorula

Uploader: chriss201
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 52226
Descarcari: 1126
Data adaugarii
Data: 2010-07-05
Ora: 16:48:29
Data ultimei modificari
Data: 2010-07-05
Ora: 16:48:29
Comentariu:  pentru Riverworld.2010.BluRay.720P.DTS.x264-CHD
Subtitrare Camille (2007)


    

Camille (2007)

[ Romana ]
Adventure / Comedy / Drama / Romance


0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: chriss201
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 18936
Descarcari: 662
Data adaugarii
Data: 2009-09-02
Ora: 20:32:00
Data ultimei modificari
Data: 2009-09-02
Ora: 20:32:00
Comentariu:  pentru Camille.2007.720p.BluRay.x264-iKA
Subtitrare Wargames: The Dead Code (2008) (V)


    

Wargames: The Dead Code (2008) (V)

[ Romana ]
Drama / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: crystyvf
Uploader: chriss201
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 42417
Descarcari: 496
Data adaugarii
Data: 2009-06-14
Ora: 15:14:12
Data ultimei modificari
Data: 2009-06-14
Ora: 15:14:12
Comentariu:  WarGames.The.Dead.Code.(2008).HDTV.720p.x264.HDBRiSe
Subtitrare Chocolat (2000)


    

Chocolat (2000)

[ Romana ]
Drama / Romance


0

0 Comentarii
Traducator: Aemkei
Uploader: chriss201
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34065
Descarcari: 2002
Data adaugarii
Data: 2009-06-14
Ora: 14:59:54
Data ultimei modificari
Data: 2009-06-14
Ora: 14:59:54
Comentariu:  Chocolat.2000.720p.BluRay.x264-SiNNERS
Subtitrare Black Sheep (2006/I)


    

Black Sheep (2006/I)

[ Romana ]
Comedy / Horror / Sci-Fi


Trailer Black Sheep (2006/I)

0

0 Comentarii
Traducator: BRiLi
Uploader: chriss201
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 18998
Descarcari: 819
Data adaugarii
Data: 2009-02-18
Ora: 11:27:02
Data ultimei modificari
Data: 2009-02-18
Ora: 11:27:02
Comentariu:  Pentru Black.Sheep.2006.1080p.BluRay.x264-TiMELORDS
Subtitrare Business, The (2005)


    

Business, The (2005)

[ Romana ]
Action / Comedy / Crime / Drama / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: SudTeamRomania
Uploader: chriss201
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 21013
Descarcari: 346
Data adaugarii
Data: 2009-02-17
Ora: 09:21:10
Data ultimei modificari
Data: 2009-02-17
Ora: 09:21:10
Comentariu:  sincronizata pentru the.business.2005.720p.bluray.x264-hv
Subtitrare Scrooged (1988)


    

Scrooged (1988)

[ Romana ]
Comedy / Drama / Fantasy


0

0 Comentarii
Traducator: Bufaritza
Uploader: chriss201
Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30918
Descarcari: 1803
Data adaugarii
Data: 2008-01-09
Ora: 14:47:42
Data ultimei modificari
Data: 2008-01-09
Ora: 14:47:42
Comentariu:  Adaptata pt. 23976 Scrooged dvdrip
Subtitrare Heartbreak Kid, The (2007)


    

Heartbreak Kid, The (2007)

[ Romana ]
Comedy / Romance


0

0 Comentarii
Traducator: danatom
Uploader: chriss201
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 35171
Descarcari: 7362
Data adaugarii
Data: 2007-12-25
Ora: 21:09:09
Data ultimei modificari
Data: 2007-12-25
Ora: 21:09:09
Comentariu:  Rearanjata pentru The.Heartbreak.Kid.DVDRip.XviD-DiAMOND *** Corectata dupa subpack ***
Subtitrare Seinfeld (1990)


    

Seinfeld (1990)

[ Romana ]
Comedy


Trailer Seinfeld (1990)

0

0 Comentarii
Traducator: gafybro
Uploader: chriss201
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 14511
Descarcari: 1413
Data adaugarii
Data: 2007-12-09
Ora: 12:09:21
Data ultimei modificari
Data: 2007-12-09
Ora: 12:09:21
Comentariu:  Seinfeld ep.21-22 DVDRip.XviD-SINK
Subtitrare The Host [Gwoemul] (2006)


    

The Host [Gwoemul] (2006)

[ Romana ]
Comedy / Drama / Fantasy / Horror / Sci-Fi / Thriller


0

0 Comentarii
Traducator: Jimmy_X
Uploader: chriss201
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 21655
Descarcari: 1431
Data adaugarii
Data: 2006-12-10
Ora: 18:58:37
Data ultimei modificari
Data: 2006-12-10
Ora: 18:58:37
Comentariu:  pt. varianta DvdRipp The_Host_(Korean_w_eng_subs)_avi-(Demonoid.com
Subtitrare World Trade Center (2006)


    

World Trade Center (2006)

[ Romana ]
Drama / History


0

0 Comentarii
Traducator: veverita_bc
Uploader: chriss201
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30106
Descarcari: 5384
Data adaugarii
Data: 2006-11-25
Ora: 17:48:13
Data ultimei modificari
Data: 2006-11-25
Ora: 17:48:13
Comentariu:  World.Trade.Center[2006]DvDrip[Eng]-aXXo

scuze,nu m-am uitat in interiorul subtitrarii,doar le-am lipit si parca tineam minte ca doar am descarcat-o de la Raoul.Mea culpa!
  1-15/15