Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare A Suite Holiday Romance (2025)

IMDBid:
38354975

Descarcari:
10

Adaugat la:
2026-10-13
22:13:20

Subtitrare Black Box (Flight 298) (2026)

IMDBid:
32315584

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-10-13
22:11:51

Subtitrare Love Me Tender (2025)

IMDBid:
35354686

Descarcari:
3

Adaugat la:
2026-10-13
22:10:51

Subtitrare Hope (2026)

IMDBid:
27369017

Descarcari:
71

Adaugat la:
2026-10-13
22:04:28

Subtitrare Seven Dials Mystery (1981)

IMDBid:
0086287

Descarcari:
19

Adaugat la:
2026-10-13
19:00:20

Subtitrare Practical Magic 2 (2026)

IMDBid:
32588798

Descarcari:
148

Adaugat la:
2026-09-30
21:50:27

Subtitrare Clown Panic (2026)

IMDBid:
46659729

Descarcari:
7

Adaugat la:
2026-10-12
20:04:16

Subtitrare Le foto di Gioia (1987)

IMDBid:
0093043

Descarcari:
113

Adaugat la:
2010-03-06
05:10:04

Subtitrare The Blood Rose (1970)

IMDBid:
0064902

Descarcari:
20

Adaugat la:
2026-07-23
13:06:40

Subtitrare 7:20 Once a Week (2018) - En tu piel

IMDBid:
5919064

Descarcari:
8

Adaugat la:
2026-10-12
14:07:53

Subtitrare The Road to Salina (La route de Salina) (1970)

IMDBid:
0067681

Descarcari:
97

Adaugat la:
2022-02-23
10:02:01

Subtitrare Other Mommy (2026)

IMDBid:
36586020

Descarcari:
19

Adaugat la:
2026-10-11
20:47:36

Subtitrare The House Across the Bay (1940)

IMDBid:
0032609

Descarcari:
15

Adaugat la:
2026-10-11
00:20:31

Subtitrare Dinti de lapte (Milk Teeth) (2025)

IMDBid:
28084384

Descarcari:
21

Adaugat la:
2026-10-10
20:56:55

Subtitrare Hungry (2026)

IMDBid:
34494076

Descarcari:
34

Adaugat la:
2026-10-09
22:39:13

Subtitrare The Florist (2026)

IMDBid:
33214716

Descarcari:
122

Adaugat la:
2026-10-09
18:13:33

Subtitrare Hercules Falling (Herkules falder) (2025)

IMDBid:
38607883

Descarcari:
15

Adaugat la:
2026-10-09
16:16:32

Subtitrare Animals (2026)

IMDBid:
31049299

Descarcari:
172

Adaugat la:
2026-10-09
14:49:15

Subtitrare Matchbox the Movie (2026)

IMDBid:
28498219

Descarcari:
97

Adaugat la:
2026-10-09
14:40:53

Subtitrare Showgirls (1995)

IMDBid:
0114436

Descarcari:
713

Adaugat la:
2010-09-02
18:11:09

Subtitrare Besieged: MÃ©xico - Sezonul 1 (2019)

IMDBid:
9681636

Descarcari:
26

Adaugat la:
2026-06-28
19:41:02

Subtitrare The Trap (Die Falle) - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
36470958

Descarcari:
5

Adaugat la:
2026-10-13
22:08:18

Subtitrare Reasonable Doubt - Sezoanele 1-4 (2022)

IMDBid:
11231226

Descarcari:
357

Adaugat la:
2022-09-28
08:32:23

Subtitrare S.W.A.T. Exiles - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
36984433

Descarcari:
849

Adaugat la:
2026-09-27
13:45:55

Subtitrare Best Medicine - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
36885662

Descarcari:
327

Adaugat la:
2026-09-07
11:03:26

Subtitrare MobLand (The Associate) - Sezoanele 1-2 (2025)

IMDBid:
31510819

Descarcari:
1680

Adaugat la:
2025-06-10
00:05:04

Subtitrare American Hostage (2026)

IMDBid:
30051064

Descarcari:
74

Adaugat la:
2026-09-23
20:55:40

Subtitrare Women in Blue (Las Azules) - Sezoanele 1-2 (2024)

IMDBid:
20516590

Descarcari:
140

Adaugat la:
2025-05-26
22:11:57

Subtitrare Paris Has Fallen - Sezoanele 1-2 (2024)

IMDBid:
33184638

Descarcari:
281

Adaugat la:
2025-06-19
10:14:04

Subtitrare Tracker - Sezonul 4 (2024)

IMDBid:
13875494

Descarcari:
376

Adaugat la:
2026-10-12
19:52:10

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 5 (1996)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
1067

Adaugat la:
2021-04-05
15:06:24

Subtitrare Cupertino - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
33270224

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-10-10
20:48:22

Subtitrare Outlander: Blood of My Blood - Sezoanele 1-2 (2025)

IMDBid:
18332852

Descarcari:
5035

Adaugat la:
2025-08-10
02:14:56

Subtitrare Los 39 (The 39) - Sezonul 1 (2024)

IMDBid:
32126585

Descarcari:
33

Adaugat la:
2026-10-02
12:59:53

Subtitrare 4 Blocks Zero - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
39379365

Descarcari:
19

Adaugat la:
2026-09-29
18:51:14

Subtitrare Paolo - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
40407840

Descarcari:
18

Adaugat la:
2026-09-29
18:50:13

Subtitrare Zmora (The Torment) - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
47816221

Descarcari:
12

Adaugat la:
2026-10-05
15:32:12

Subtitrare Baa Baa Black Sheep - Sezonul 2 (1976)

IMDBid:
0073961

Descarcari:
51

Adaugat la:
2026-08-21
19:09:55

Subtitrare Marshals - Sezoanele 1-2 (2026)

IMDBid:
36849871

Descarcari:
627

Adaugat la:
2026-06-18
22:18:07

Subtitrare Dark Matter - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
19231492

Descarcari:
2105

Adaugat la:
2026-08-28
10:13:11

movienews.ro news

·	[Wed, 14 Oct 2026 11:50:51] Cele mai noi filme romÃ¢neÈ™ti se vÄƒd la Les Films de Cannes Ã Bucarest: Avanpremierele Toamnei
·	[Wed, 14 Oct 2026 11:47:08] Canon Inc. ÅŸi Canon Marketing Japan Inc. anunÅ£Äƒ lansarea Platformei Connected Value
·	[Wed, 14 Oct 2026 11:39:05] Visionquest disponibil acum pe Disney+
·	[Wed, 14 Oct 2026 11:32:40] Razer extinde gama de cÄƒÈ™ti de gaming sub licenÈ›Äƒ PokÃ©mon
·	[Wed, 14 Oct 2026 10:19:32] â€žFeteleâ€ se Ã®ntorc: comedia originalÄƒ HBO premiatÄƒ cu EmmyÂ®, creatÄƒ de Lena Dunham, revine cu o miniserie
·	[Wed, 14 Oct 2026 10:16:05] Alexandru DorobanÈ›u, directorul de imagine al filmului â€ž3 zile Ã®n septembrieâ€, selectat la Camerimage, cel mai important festival din lume pentru operatorii de film
·	[Wed, 14 Oct 2026 10:12:10] ÃŽncepe Dracula Film Festival 2026! Patru zile de filme horror & fantasy, invitaÈ›i internaÈ›ionali È™i evenimente speciale la BraÈ™ov
·	[Wed, 14 Oct 2026 10:05:10] Sara Pongrac È™i Vera Belousov, curatoare F-SIDES Wildcards, semneazÄƒ programe la CULMEA 2026
·	[Wed, 14 Oct 2026 09:57:17] Spectacolul â€žODATÄ‚ AM UCIS O VRABIEâ€, regizat de Tudor Cucu-Dumitrescu se reia pe 31 octombrie la Teatrul Dramaturgilor RomÃ¢ni
·	[Wed, 14 Oct 2026 09:52:23] NVIDIA extinde ecosistemul RTX Spark cu noi instrumente AI, funcÈ›ii creative È™i tehnologii pentru gaming
·	[Tue, 13 Oct 2026 14:55:26] AMADEUS – Recenzie (teatru)
·	[Tue, 13 Oct 2026 14:40:13] Kingdom Hearts Collection I – III – “Exact ce are nevoie un fan al francizei”

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare The Imitation Game (2014)

The Imitation Game (2014)

[ Romana ]

Biography / Drama / Thriller

Trailer The Imitation Game (2014)

2

Traducator: aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 122326
Descarcari: 3649

Data adaugarii
Data: 2015-01-10
Ora: 16:50:12

Data ultimei modificari
Data: 2015-01-10
Ora: 16:50:12

Comentariu:

The imitation game 2014 dvdscr x264 playnow

Subtitrare The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Kingdom (1998)

The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Kingdom (1998)

[ Romana ]

Animation / Family / Fantasy / Mystery

Trailer The Swan Princess: The Mystery of the Enchanted Kingdom (1998)

0

Traducator: Cotizo
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 58745
Descarcari: 813

Data adaugarii
Data: 2010-06-13
Ora: 12:11:37

Data ultimei modificari
Data: 2010-06-13
Ora: 12:11:37

Comentariu:

subtitrare sincronizata pentru fisier de 667 MB (699,515,124 bytes) / 25fps
multe multumiri traducatorului :)

Subtitrare Barnyard 2 - Back At The Barnyard When No Ones Looking

Barnyard 2 - Back At The Barnyard When No Ones Looking

[ Romana ]

0

Traducator: gasita pe net
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 112341
Descarcari: 1338

Data adaugarii
Data: 2008-10-25
Ora: 20:17:05

Data ultimei modificari
Data: 2008-10-25
Ora: 20:17:05

Comentariu:

Pentru fisier de 701 MB (735.497.728 bytes) / 25 fps

Subtitrare Tinker Bell (2008) (V)

Tinker Bell (2008) (V)

[ Romana ]

Animation / Family / Fantasy

Trailer Tinker Bell (2008) (V)

0

Traducator: gasita pe net
Uploader: aligator_77

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 50177
Descarcari: 3332

Data adaugarii
Data: 2008-10-25
Ora: 20:12:41

Data ultimei modificari
Data: 2008-10-25
Ora: 20:12:41

Comentariu:

Pentru fisier de 704 MB (738.674.688 bytes) / 23.97 fps

Subtitrare FernGully 2: The Magical Rescue (1998) (V)

FernGully 2: The Magical Rescue (1998) (V)

[ Romana ]

Animation / Family

Trailer FernGully 2: The Magical Rescue (1998) (V)

0

Traducator: aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 27906
Descarcari: 529

Data adaugarii
Data: 2006-12-03
Ora: 13:45:31

Data ultimei modificari
Data: 2006-12-03
Ora: 13:45:31

Comentariu:

sincronizat pentru fisier de 700 MB (734.197.760 bytes)/23.976fps
Multumiri adio67 pentru ajutor.

Subtitrare Secret Lives of Dentists, The (2002)

Secret Lives of Dentists, The (2002)

[ Romana ]

0

Traducator: aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 54526
Descarcari: 336

Data adaugarii
Data: 2006-11-24
Ora: 21:00:24

Data ultimei modificari
Data: 2006-11-24
Ora: 21:00:24

Comentariu:

Sincronizata pentru 699 MB (733.894.656 bytes)/23.976fps
Edit de LArSON: Am tradus eu replicile ramase netraduse.
Pt. traducatori: daca mai aveti probleme la traduceri folositi cu incredere forumul. ;-)

Subtitrare Asterix and the big fight - Asterix et le coup du menhir

Asterix and the big fight - Asterix et le coup du menhir

[ Romana ]

Animation / Adventure / Comedy / Family

Trailer Asterix and the big fight - Asterix et le coup du menhir

0

Traducator: michaela,
aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 38634
Descarcari: 3382

Data adaugarii
Data: 2006-11-05
Ora: 14:29:16

Data ultimei modificari
Data: 2006-11-05
Ora: 14:29:16

Comentariu:

Refacuta si sincronizata pentru "Asterix and the big fight", versiunea in engleza 700 MB (734.477.782 bytes)/25fps

Subtitrare Asterix & Cleopatra (Asterix et Cleopatre) (1968)

Asterix & Cleopatra (Asterix et Cleopatre) (1968)

[ Romana ]

Animation / Family / Adventure / Comedy

0

Traducator: sorin61
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 26897
Descarcari: 2539

Data adaugarii
Data: 2006-08-16
Ora: 07:22:19

Data ultimei modificari
Data: 2006-08-16
Ora: 07:22:19

Comentariu:

resincronizata si refacuta pentru
Asterix And Cleopatra (versiunea in engleza) 699 MB (733.632.512 bytes)/25fps

Subtitrare Adventures of Brer Rabbit, The (2006) (V)

Adventures of Brer Rabbit, The (2006) (V)

[ Romana ]

0

Traducator: Masidana
Uploader: aligator_77

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 36364
Descarcari: 874

Data adaugarii
Data: 2006-07-19
Ora: 22:46:16

Data ultimei modificari
Data: 2006-07-19
Ora: 22:46:16

Comentariu:

sincronizat pentru 700.17 MB (734.177.280 bytes)/23.976fps
multumiri traducatorului

Subtitrare American Tail: Fievel Goes West, An (1991)

American Tail: Fievel Goes West, An (1991)

[ Romana ]

Animation / Adventure / Family

0

Traducator: MAD KITZORANU
Uploader: aligator_77

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 37635
Descarcari: 1380

Data adaugarii
Data: 2006-05-14
Ora: 17:47:36

Data ultimei modificari
Data: 2006-05-14
Ora: 17:47:36

Comentariu:

Pentru 700 MB (734.554.112 bytes)/23.976fps
Multumiri traducatorului.

Subtitrare Wallace & Gromit: The Best of Aardman Animation (1996)

Wallace & Gromit: The Best of Aardman Animation (1996)

[ Romana ]

Animation / Comedy / Family

0

Traducator: Cristian Ciobanu,
CdinT
Uploader: aligator_77

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 16807
Descarcari: 549

Data adaugarii
Data: 2006-04-30
Ora: 16:31:53

Data ultimei modificari
Data: 2006-04-30
Ora: 16:31:53

Comentariu:

Wallace & Gromit: The Best of Aardman Animation (The First Three Adventures - A Grand Day Out, The Wrong Trousers, A Close Shave)
sincronizat pentru filmul de 658 MB (690.567.168 bytes)/23.976fps

Subtitrare Corto Maltese - La Ballade De La Mer Salee

Corto Maltese - La Ballade De La Mer Salee

[ Romana ]

Adventure / Animation / Drama / Romance

0

Traducator: aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 61273
Descarcari: 304

Data adaugarii
Data: 2006-03-09
Ora: 00:35:52

Data ultimei modificari
Data: 2006-03-09
Ora: 00:35:52

Comentariu:

Pentru Corto Maltese - La Ballade De La Mer Salée 699 MB (733.300.736 bytes)/25fps ; 691 MB (725.081.800 bytes)/25fps
Traducerea (pentru varianta franceza a filmului) - dupa o subtitrare facuta de o italianca din limba spaniola in engleza, pe un pc &quo

Subtitrare The Twelve Tasks Of Asterix - Douze travaux d'Asterix, Les - Asterix e le dodici fatiche - (1976)

The Twelve Tasks Of Asterix - Douze travaux d'Asterix, Les - Asterix e le dodici fatiche - (1976)

[ Romana ]

Action / Adventure / Animation / Comedy / Family / Fantasy

0

Traducator: aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 41396
Descarcari: 3123

Data adaugarii
Data: 2006-03-05
Ora: 01:09:47

Data ultimei modificari
Data: 2006-03-05
Ora: 01:09:47

Comentariu:

Subtitrarea este facuta dupa si pentru The Twelve Tasks Of Asterix- versiunea in engleza 639 MB (670.602.366 bytes)/25fps

Se poate folosi si pentru variantele (cu conditia unor mici resincronizari a timpilor):
The Twelve Tasks Of Asterix - Dual Audio

Subtitrare Asterix in Amerika - Asterix et les indiens - Asterix Conquers America(1994)

Asterix in Amerika - Asterix et les indiens - Asterix Conquers America(1994)

[ Romana ]

Animation / Adventure / Comedy

0

Traducator: aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 39384
Descarcari: 3598

Data adaugarii
Data: 2006-02-26
Ora: 14:00:09

Data ultimei modificari
Data: 2006-02-26
Ora: 14:00:09

Comentariu:

Sincronizata pentru film de 697 MB (730.949.632 bytes) / 25fps - varianta in engleza

Subtitrare Sivi Kamion Crvene Boje -The Red Colored Grey Truck (2004)

Sivi Kamion Crvene Boje -The Red Colored Grey Truck (2004)

[ Romana ]

Adventure / Comedy / Romance / War

0

Traducator: aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 36728
Descarcari: 649

Data adaugarii
Data: 2006-02-05
Ora: 14:23:35

Data ultimei modificari
Data: 2006-02-05
Ora: 14:23:35

Comentariu:

Comedie in stilul "clasic" al filmelor sarbesti
Enjoy it! (completa si corectata)
Pentru Sivi Kamion Crvene Boje -The Red Colored Grey Truck.avi
696 MB (730.195.968 bytes) / 25fps

Subtitrare Zivot je cudo [Life Is A Miracle] (2004)

Zivot je cudo [Life Is A Miracle] (2004)

[ Romana ]

Comedy / Romance / Music / Drama / War

0

Traducator: aligator_77
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 73162
Descarcari: 1580

Data adaugarii
Data: 2005-08-31
Ora: 00:43:50

Data ultimei modificari
Data: 2005-08-31
Ora: 00:43:50

Comentariu:

Pentru versiunea Yuvaorg 709 MB (744.482.816 bytes) /25 fps. Traducerea a fost facuta dupa subtitrarea in franceza (mult mai calitativa decat cea in engleza, care mai are si pasaje lipsa). Enjoy

Subtitrare Great Mouse Detective, The (1986)

Great Mouse Detective, The (1986)

[ Romana ]

Animation / Adventure / Family / Musical / Mystery

Trailer Great Mouse Detective, The (1986)

0

Traducator: Dd & AF1
Uploader: aligator_77

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30856
Descarcari: 941

Data adaugarii
Data: 2005-06-13
Ora: 23:49:12

Data ultimei modificari
Data: 2005-06-13
Ora: 23:49:12

Comentariu:

Sincronizata pentru film de 681 MB (715.010.047 bytes)

Subtitrare Fun and Fancy Free (1947)

Fun and Fancy Free (1947)

[ Romana ]

Family / Animation / Musical

Trailer Fun and Fancy Free (1947)

0

Traducator: claudiubt
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 46419
Descarcari: 1131

Data adaugarii
Data: 2005-06-12
Ora: 23:30:24

Data ultimei modificari
Data: 2005-06-12
Ora: 23:30:24

Comentariu:

Rezolvat cu timpii si afisarea aia haotik......retusat pe ici pe colo...pe unde se simtzea nevoia...Nu stiu autorul..pentru ca nu e mentionat....

Subtitrare 72 metra (2004)

72 metra (2004)

[ Romana ]

Drama / Action / Thriller

0

Traducator: adio67
Uploader: aligator_77

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 26031
Descarcari: 223

Data adaugarii
Data: 2005-02-20
Ora: 23:39:08

Data ultimei modificari
Data: 2005-02-20
Ora: 23:39:08

Comentariu:

Varianta pentru 2cd-uri:
CD1 = 695 MB (728.763.108 bytes)
CD2 = 472 MB (494.934.594 bytes)

Subtitrare Looney Tunes (1940-1970)

Looney Tunes (1940-1970)

[ Romana ]

Animation / Adventure / Family

0

Traducator: Cristian Ciobanu
Uploader: aligator_77

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 4 cd
Dimensiune fisier: 116826
Descarcari: 1252

Data adaugarii
Data: 2004-11-26
Ora: 04:22:26

Data ultimei modificari
Data: 2004-11-26
Ora: 04:22:26

Comentariu:

Looney Tunes - Golden Collection 4 CD cu Bugs, Daffy, Elmer, Sylvester..... (toata gasca)
Multumiri traducatorului...

1-20/23