Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Amansiz Yol (Desperate Road) (1985)

Amansiz Yol (Desperate Road) (1985)

01. Amansiz Yol (1985) (WEBrip x264) cu durata de 01:30:42, fişier 502.237.536 bytes
02. Amansiz Yol cu durata de 01:30:42, fişier 1.198.739.510 bytes
IMDBid:
0200428

Descarcari:
5

Adaugat la:
2025-07-28
19:40:09

Subtitrare To Kill a Tiger (2022)

To Kill a Tiger (2022)

To.Kill.A.Tiger.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
IMDBid:
21688772

Descarcari:
10

Adaugat la:
2025-07-28
16:23:52

Subtitrare Feeling Better (Nonostante) (2025)

Feeling Better (Nonostante) (2025)

Nonostante.(Feeling.Better).2024.1080p.MAX.MULTi.WEB-DL.x264.AAC-BULTOR
IMDBid:
29429122

Descarcari:
22

Adaugat la:
2025-07-24
11:02:11

Subtitrare Putin (2025)

Putin (2025)

Varianta Putin.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-LAMA
IMDBid:
20414834

Descarcari:
41

Adaugat la:
2025-07-27
22:22:47

Subtitrare Mr. Moto's Last Warning (1938)

Mr. Moto's Last Warning (1938)

Mr. Moto's Last Warning (1938)
Versiunea 529 mb
IMDBid:
0031678

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-07-27
21:49:49

Subtitrare Winter Crossing (La tête froide) (2023)

Winter Crossing (La tête froide) (2023)

WEB-DL
IMDBid:
27817382

Descarcari:
17

Adaugat la:
2025-07-27
14:59:32

Subtitrare Mossafer (The Traveler) (1974)

Mossafer (The Traveler) (1974)

01. The.Traveler.1974.720p.BluRay.x264-iRAN cu durata de 01:13:48, fişier 3.615.031.064 bytes, FPS 23.976
02. The.Traveler.1974.720p.BluRay.x264-iBEX cu durata de 01:13:15, fişier 2.348.070.545 bytes, FPS 23.976
IMDBid:
0071859

Descarcari:
14

Adaugat la:
2025-07-27
10:39:24

Subtitrare Happy Gilmore 2 (2025)

Happy Gilmore 2 (2025)

Happy.Gilmore.2.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL
IMDBid:
31868189

Descarcari:
105

Adaugat la:
2025-07-25
22:10:34

Subtitrare Plague (2023)

Plague (2023)

Plague.2023.1080p.HMAX.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
21067734

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-07-25
10:36:03

Subtitrare The Old Woman with the Knife (Pagwa) (2025)

The Old Woman with the Knife (Pagwa) (2025)

The.Old.Woman.With.The.Knife.2025-ANORA 2
IMDBid:
34509472

Descarcari:
36

Adaugat la:
2025-07-25
10:30:14

Subtitrare Goodbye Lover (1998)

Goodbye Lover (1998)

Goodbye.Lover.1998.1080p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
0119219

Descarcari:
21

Adaugat la:
2025-07-24
23:23:59

Subtitrare A Normal Woman (2025)

A Normal Woman (2025)

A.Normal.Woman.2025.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
35668683

Descarcari:
19

Adaugat la:
2025-07-24
23:15:48

Subtitrare Superman (2025)

Superman (2025)

Superman.2025.1080p.TS.READNFO.x264.AC3-AOC
IMDBid:
5950044

Descarcari:
154

Adaugat la:
2025-07-24
23:13:36

Subtitrare Kojak: Flowers for Matty (TV Movie 1990)

Kojak: Flowers for Matty (TV Movie 1990)

Kojak: Flowers for Matty (1990), al şaselea din cele opt filme de lung metraj din seria Kojak.
Odată cu traducerea acestuia, realizată în mare parte după sonor, au mai rămas de tradus doar două, pe care sper să le traduc în viitorul apropiat, încheind astfel întreaga serie KOJAK (8 filme de lung metraj şi un serial din 117 episoade dispuse în 5 sezoane).
Colecţia de filme de lung metraj Kojak conţine 8 filme:
1. The Marcus-Nelson Murders (8 martie 1973)
2. Kojak: The Belarus File (16 februarie 1985)
3. Kojak: The Price of Justice (21 februarie 1987)
4. Kojak: Ariana (2 noiembrie 1989)
5. Kojak: Fatal Flaw (30 noiembrie 1989)
6. Kojak: Flowers For Matty (4 ianuarie 1990)
7. Kojak: It's Always Something (31 ianuarie 1990)
8. Kojak: None So Blind (7 aprilie 1990)
Traducerea este pentru versiunea DVDRip de pe YouTube, pe care o puteţi găsi aici: https://www.youtube.com/watch?v=rgedKSXV238&ab_channel=DBZBeto
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0185315

Descarcari:
23

Adaugat la:
2025-07-24
17:28:38

Subtitrare Genie (2023)

Genie (2023)

Genie.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
IMDBid:
24429218

Descarcari:
25

Adaugat la:
2025-07-24
11:06:34

Subtitrare Blueback (2022)

Blueback (2022)

Blueback.2022.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
+WEB-DL
IMDBid:
14201576

Descarcari:
19

Adaugat la:
2025-07-22
20:34:32

Subtitrare The Secrets of Bella Vista (TV Movie 2022)

The Secrets of Bella Vista (TV Movie 2022)

Retail.
IMDBid:
21617068

Descarcari:
21

Adaugat la:
2025-07-22
17:21:21

Subtitrare Waffle Street (2015)

Waffle Street (2015)

Retail.
IMDBid:
3881680

Descarcari:
16

Adaugat la:
2025-07-22
17:08:57

Subtitrare Lilo & Stitch (2025)

Lilo & Stitch (2025)

IMDBid:
11655566

Descarcari:
143

Adaugat la:
2025-07-22
12:11:44

Subtitrare 4 Wedding Planners aka Knots (2011)

4 Wedding Planners aka Knots (2011)

Retail.
IMDBid:
1542484

Descarcari:
8

Adaugat la:
2025-07-22
11:25:28

Subtitrare The Gilded Age - Sezoanele 1-3 (2022)

The Gilded Age - Sezoanele 1-3 (2022)

NOU! Episodul 6 din S03. Sezoanele 1-3, 23 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
4406178

Descarcari:
1840

Adaugat la:
2022-01-25
10:31:46

Subtitrare Resident Alien - Sezonul 4 (2025)

Resident Alien - Sezonul 4 (2025)

NOU! Episodul 8. Sezonul 4, ep. 1-8, pentru WEB-DL
IMDBid:
8690918

Descarcari:
3598

Adaugat la:
2025-06-09
13:16:49

Subtitrare Obituary - Sezonul 1 (2023)

Obituary - Sezonul 1 (2023)

NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL.
IMDBid:
23458434

Descarcari:
41

Adaugat la:
2025-07-24
23:18:29

Subtitrare Vera - Sezonul 11 (2011)

Vera - Sezonul 11 (2011)

NOU! Episodul 4. Sezonul 11, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
1693592

Descarcari:
777

Adaugat la:
2023-02-04
21:48:19

Subtitrare Smoke - Sezonul 1 (2025)

Smoke - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL
IMDBid:
24163532

Descarcari:
1745

Adaugat la:
2025-06-27
21:58:43

Subtitrare Brilliant Minds - Sezonul 1 (2024)

Brilliant Minds - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
26448526

Descarcari:
1697

Adaugat la:
2025-07-01
10:53:47

Subtitrare McCloud - Sezonul 2 (TV Series 1970–1977)

McCloud - Sezonul 2 (TV Series 1970–1977)

McCloud S02E01 Encounter with Aries.
Traducere pentru versiunea "McCloud 1970 Season 2 Complete DVDRip x264 [i_c]".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0065317

Descarcari:
11

Adaugat la:
2025-07-26
17:34:54

Subtitrare And Just Like That... - Sezoanele 1-3 (2021)

And Just Like That... - Sezoanele 1-3 (2021)

NOU! Episodul 9 din S03. Sezoanele 1-3, 30 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
13819960

Descarcari:
1645

Adaugat la:
2021-12-09
15:30:09

Subtitrare The Summer I Turned Pretty - Sezoanele 1-3 (2022)

The Summer I Turned Pretty - Sezoanele 1-3 (2022)

NOU! Episodul 3 din S03. Sezoanele 1-3, 18 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
14016500

Descarcari:
187

Adaugat la:
2022-06-19
09:45:49

Subtitrare Die Toten von Marnow / Marnow Murders (2021)

Die Toten von Marnow / Marnow Murders (2021)

NOU! Episodul 7. Sezonul 1, ep. 1-7, pentru WEB-DL
IMDBid:
10598848

Descarcari:
76

Adaugat la:
2025-05-30
22:15:07

Subtitrare Pati - Sezoanele 1-2 (2023)

Pati - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 5 din S02. Sezoanele 1-2, 11 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
27562193

Descarcari:
30

Adaugat la:
2025-06-29
21:50:24

Subtitrare Furia (Rage) - Sezonul 1 (2025)

Furia (Rage) - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
32327588

Descarcari:
17

Adaugat la:
2025-07-11
19:10:50

Subtitrare Dexter: Resurrection (2025)

Dexter: Resurrection (2025)

Episoadele 1-4
Dexter.Resurrection.S01E04.Call.Me.Red.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
33043892

Descarcari:
1076

Adaugat la:
2025-07-11
12:21:23

Subtitrare Foundation - Sezonul 3 (2025)

Foundation - Sezonul 3 (2025)

NOU! Episodul 3. Sezonul 3, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
0804484

Descarcari:
1098

Adaugat la:
2025-07-11
19:13:37

Subtitrare The Sandman - Sezoanele 1-2 (2022)

The Sandman - Sezoanele 1-2 (2022)

NOU! Episoadele 7-11. Sezonul 2, ep. 1-11, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 11 episoade, pentru BluRay & WEB-DL.
IMDBid:
1751634

Descarcari:
1461

Adaugat la:
2022-08-05
12:39:33

Subtitrare The Invisible Man (TV Series 1958–1960)

The Invisible Man (TV Series 1958–1960)

H.G. Wells' Invisible Man (1958-1959) aka Omul Invizibil al lui H.G. Wells.
Acest serial a fost vag inspirat de romanul din 1897, scris de celebrul H.G. Wells.
H.G. Wells' Invisible Man, sezonul 1, episoadele 0-2.
Adăugat episodul 2 Crisis in the Desert.
Traducere pentru versiunea "H.G.Wells.Invisible.Man.1958-1959.DVDRip.AC3.x264-GCJM".
Episodul 0 Pilot, a fost titrat manual şi traducere după sonor.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0051285

Descarcari:
29

Adaugat la:
2025-07-11
18:19:58

Subtitrare Poker Face - Sezoanele 1-2 (2023)

Poker Face - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 4 din S02. Sezoanele 1-2, 14 episoade, pentru WEB-DL & BluRay
IMDBid:
14269590

Descarcari:
274

Adaugat la:
2023-11-10
10:28:20

Subtitrare Revival - Sezonul 1 (2025)

Revival - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
13951052

Descarcari:
1872

Adaugat la:
2025-06-14
22:53:52

Subtitrare Washington Black - Sezonul 1 (2025)

Washington Black - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
10059166

Descarcari:
88

Adaugat la:
2025-07-23
21:20:49

Subtitrare Countdown - Sezonul 1 (2025)

Countdown - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 7. Sezonul 1, ep. 1-7, pentru WEB-DL.
IMDBid:
32559610

Descarcari:
380

Adaugat la:
2025-06-25
13:55:50


 movienews.ro news 
·[Mon, 28 Jul 2025 17:46:29]
Samsung Electronics obține certificarea UE RED, un semn al încrederii la nivel mondial
·[Mon, 28 Jul 2025 17:44:09]
Minimax lansează campania „Găsește pantera!” – un joc pentru copiii care adoră animalele
·[Mon, 28 Jul 2025 17:33:36]
Xbox a împărtășit detalii despre ce au pregătit pentru gamescom 2025
·[Mon, 28 Jul 2025 17:18:05]
The Walking Dead: Daryl Dixon reînnoit pentru al 4-lea și ultim sezon
·[Mon, 28 Jul 2025 16:58:36]
HUAWEI MatePad Pro 12.2 PaperMatte Edition – “Unleash the Productivity”
·[Mon, 28 Jul 2025 14:20:42]
S-au pus în vânzare biletele pentru Gala de închidere SFR 16
·[Mon, 28 Jul 2025 14:18:55]
Alpha, regizat de Julia Ducournau, va închide cea de-a 22-a ediție ANONIMUL
·[Mon, 28 Jul 2025 13:06:04]
LUNĂ PLINĂ.10 – Horror, fantezie și umor negru la puterea zece
·[Mon, 28 Jul 2025 13:02:00]
Shark Week revine la Discovery din 28 iulie
·[Mon, 28 Jul 2025 12:54:17]
RoboCop: Rogue City – Unfinished Business – Recenzie
·[Mon, 28 Jul 2025 11:25:55]
AMD lansează noile procesoare Ryzen Threadripper din seria 9000, bazate pe arhitectura Zen 5, pentru desktopuri de înaltă performanță
·[Mon, 28 Jul 2025 11:16:51]
Legăturile dintre generații, explorate în documentarele One World Romania la Ziua Timișoarei

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Uploader:       

Subtitrare Hurricane, The (1999)


    

Hurricane, The (1999)

[ Romana ]
Biography / Drama / Sport


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 50807
Descarcari: 1006
Data adaugarii
Data: 2003-08-06
Ora: 01:38:08
Data ultimei modificari
Data: 2003-08-06
Ora: 01:38:08
Comentariu:  Adaptata pentru varianta de 2 cd's, sunet AC3, marimi:699 mb si 700 mb, multumiri lui divxmania pentru a lui, de la care am pornit.
Subtitrare Devil's Advocate, The (1997)


    

Devil's Advocate, The (1997)

[ Romana ]
Drama / Mystery / Thriller


Trailer Devil's Advocate, The (1997)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Madalina V.
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 45943
Descarcari: 1013
Data adaugarii
Data: 2003-08-01
Ora: 01:36:12
Data ultimei modificari
Data: 2003-08-01
Ora: 01:36:12
Comentariu:  Adaptare pt. varianta 2 cd's, sunet AC3, marimi:700 mb+700 mb.
Subtitrare Spy Who Loved Me, The (1977)


    

Spy Who Loved Me, The (1977)

[ Romana ]
Action / Adventure / Sci-Fi


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 22626
Descarcari: 664
Data adaugarii
Data: 2003-07-28
Ora: 01:11:46
Data ultimei modificari
Data: 2003-07-28
Ora: 01:11:46
Comentariu:  Adaptare pt varianta de 2 cd's, marimi 701 mb + 701 mb.
Subtitrare On Her Majesty's Secret Service (1969)


    

On Her Majesty's Secret Service (1969)

[ Romana ]
Action / Adventure / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 32249
Descarcari: 694
Data adaugarii
Data: 2003-07-28
Ora: 00:55:39
Data ultimei modificari
Data: 2003-07-28
Ora: 00:55:39
Comentariu:  Adaptare pt varianta de 458 mb + 579 mb.
Subtitrare The Animal (2001)


    

The Animal (2001)

[ Romana ]


Trailer The Animal (2001)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Mihai Pop
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 17126
Descarcari: 992
Data adaugarii
Data: 2003-07-28
Ora: 00:12:31
Data ultimei modificari
Data: 2003-07-28
Ora: 00:12:31
Comentariu:  Adaptare pt. varianta 2 cd's, sunet AC3, marimi 701 mb + 618 mb.
Subtitrare Memento (2000)


    

Memento (2000)

[ Romana ]
Mystery / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 38017
Descarcari: 1432
Data adaugarii
Data: 2003-07-28
Ora: 00:07:48
Data ultimei modificari
Data: 2003-07-28
Ora: 00:07:48
Comentariu:  Adaptare pt varianta 2 cd's, sunet AC3, marimi 700 mb + 700 mb.
Subtitrare Cradle 2 the Grave (2003)


    

Cradle 2 the Grave (2003)

[ Romana ]
Action / Crime / Drama


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 23117
Descarcari: 1265
Data adaugarii
Data: 2003-07-16
Ora: 06:45:02
Data ultimei modificari
Data: 2003-07-16
Ora: 06:45:02
Comentariu:  Varianta 2 cd's, sunet AC3, 700+700 mb.
Subtitrare Singin' in the Rain (1952)


    

Singin' in the Rain (1952)

[ Romana ]
Comedy / Musical / Romance


Trailer Singin' in the Rain (1952)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 26688
Descarcari: 1522
Data adaugarii
Data: 2003-06-24
Ora: 02:28:44
Data ultimei modificari
Data: 2003-06-24
Ora: 02:28:44
Comentariu:  Asta e adaptarea pt. versiunea mea.
1 cd, 25 fps, e format .srt, marime film:693 MB.
Subtitrare Star Trek: First Contact (1996)


    

Star Trek: First Contact (1996)

[ Romana ]
Action / Adventure / Sci-Fi / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Avenging Judge
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 21662
Descarcari: 1350
Data adaugarii
Data: 2003-06-21
Ora: 00:54:21
Data ultimei modificari
Data: 2003-06-21
Ora: 00:54:21
Comentariu:  Adaptata pt. 2 cd, sunet AC3.
Subtitrare Star Trek: Generations (1994)


    

Star Trek: Generations (1994)

[ Romana ]
Action / Mystery / Sci-Fi / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 21007
Descarcari: 1402
Data adaugarii
Data: 2003-06-21
Ora: 00:53:28
Data ultimei modificari
Data: 2003-06-21
Ora: 00:53:28
Comentariu:  Adaptata pt. 2 cd, sunet AC3.
Subtitrare Star Trek V: The Final Frontier (1989)


    

Star Trek V: The Final Frontier (1989)

[ Romana ]
Action / Sci-Fi / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 23039
Descarcari: 1239
Data adaugarii
Data: 2003-06-21
Ora: 00:52:18
Data ultimei modificari
Data: 2003-06-21
Ora: 00:52:18
Comentariu:  Adaptata pt. 2 cd, sunet AC3.
Subtitrare 28 Days Later (2002)


    

28 Days Later (2002)

[ Romana ]
Action / Horror / Sci-Fi / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 22897
Descarcari: 2933
Data adaugarii
Data: 2003-05-27
Ora: 01:37:25
Data ultimei modificari
Data: 2003-05-27
Ora: 01:37:25
Comentariu:  Nu stiu la voi cum e,dar ce era aici nu se potrivea, asa ca am adaptat-o pt. varianta de 700 Mb.
Se potriveste perfect, pt. cine are varianta asta....
Subtitrare Game, The (1997)


    

Game, The (1997)

[ Romana ]
Drama / Mystery / Thriller


Trailer Game, The (1997)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 34063
Descarcari: 907
Data adaugarii
Data: 2003-05-21
Ora: 01:25:18
Data ultimei modificari
Data: 2003-05-21
Ora: 01:25:18
Comentariu:  Adaptata pentru varianta 2 cd's, sunet AC3, 698 Mb + 692 Mb, format .srt.
Subtitrare Dead Poets Society (1989)


    

Dead Poets Society (1989)

[ Romana ]
Drama


Trailer Dead Poets Society (1989)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Anonymous
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 45348
Descarcari: 882
Data adaugarii
Data: 2003-05-21
Ora: 00:36:41
Data ultimei modificari
Data: 2003-05-21
Ora: 00:36:41
Comentariu:  Pentru 2 cd's, 694 Mb + 683 Mb. La finalul partii a doua se decaleaza putin-max 1 sec ...nu mai am rabdare sa o potrivesc...
Subtitrare Desperado (1995)


    

Desperado (1995)

[ Romana ]
Action / Comedy / Crime / Drama / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Serious Sam
Uploader: SeriousSam		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 21143
Descarcari: 939
Data adaugarii
Data: 2003-05-20
Ora: 02:04:10
Data ultimei modificari
Data: 2003-05-20
Ora: 02:04:10
Comentariu:  Adaptata pt varianta 2 cd cu sunet AC3.
  1-15/15