Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Fatal Memories (TV Movie 2015)

Fatal Memories (TV Movie 2015)

Retail.
IMDBid:
4289948

Descarcari:
6

Adaugat la:
2025-06-07
16:38:23

Subtitrare Passion (2012)

Passion (2012)

Retail.
IMDBid:
1829012

Descarcari:
22

Adaugat la:
2025-06-05
22:26:17

Subtitrare Straw (2025)

Straw (2025)

STRAW 2025 1080p NF WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-FLUX
IMDBid:
32550101

Descarcari:
48

Adaugat la:
2025-06-06
15:03:19

Subtitrare Predator: Killer of Killers (2025)

Predator: Killer of Killers (2025)

Predator Killer of Killers 2025 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 Atmos H 264-FLUX
IMDBid:
36463894

Descarcari:
169

Adaugat la:
2025-06-06
15:02:10

Subtitrare Mamífera (2024)

Mamífera (2024)

WEB-DL
IMDBid:
26699663

Descarcari:
9

Adaugat la:
2025-06-06
12:06:03

Subtitrare The Magnet Man (2023)

The Magnet Man (2023)

WEB-DL
IMDBid:
7730376

Descarcari:
15

Adaugat la:
2025-06-06
12:05:09

Subtitrare K.O. (2025)

K.O. (2025)

K.O.2025.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
36240772

Descarcari:
72

Adaugat la:
2025-06-06
10:43:46

Subtitrare Mr. Moto Takes a Chance (1938)

Mr. Moto Takes a Chance (1938)

Mr. Moto Takes A Chance (1938)
IMDBid:
0030469

Descarcari:
9

Adaugat la:
2025-06-06
07:43:28

Subtitrare The Accountant 2 (2025)

The Accountant 2 (2025)

The.Accountant.2.2025.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
7068946

Descarcari:
370

Adaugat la:
2025-06-05
10:50:20

Subtitrare Drazen (2024)

Drazen (2024)

Drazen.2024.1080p.Web.H264.DD+5.1-BD4YU
IMDBid:
29585679

Descarcari:
19

Adaugat la:
2025-06-05
09:48:56

Subtitrare Young Hearts (2024)

Young Hearts (2024)

Young.Hearts.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Broodjebal
IMDBid:
15245268

Descarcari:
7

Adaugat la:
2025-06-05
09:44:48

Subtitrare Lost in London (2017)

Lost in London (2017)

Lost.in.London.2017.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG
Lost.in.London.2017.1080p.PCOK.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-PiRaTeS
Lost.In.London.2017.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]
IMDBid:
6338476

Descarcari:
41

Adaugat la:
2025-06-03
12:38:29

Subtitrare Showdown at the Grand (2023)

Showdown at the Grand (2023)

WEB-DL
IMDBid:
18115690

Descarcari:
24

Adaugat la:
2025-06-03
12:37:28

Subtitrare Rich Flu (2024)

Rich Flu (2024)

Rich.Flu.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.SDR.H265-AOC
Rich.Flu.2024.REPACK.2160p.WEB-DL.DDP5.1.H.265-KANGA
Rich.Flu.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
IMDBid:
17677434

Descarcari:
59

Adaugat la:
2025-06-02
19:52:01

Subtitrare Life and Love (Elu ja armastus) (2024)

Life and Love (Elu ja armastus) (2024)

Elu.ja.armastus.2024.1080p.MAX.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
29513627

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-06-01
20:24:08

Subtitrare Bushidô muzan (The Tragedy of Bushido) (1960)

Bushidô muzan (The Tragedy of Bushido) (1960)

01. A.Tragedia.do.Bushido.aka.Bushido.muzan.1960.HC.1080p.FLMN.WEB-DL.H264-CKTV cu durata de 01:34:13, fişier 3.393.900.811 bytes
IMDBid:
6671924

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-06-01
11:07:49

Subtitrare Once Upon a Spy (TV Movie 1980)

Once Upon a Spy (TV Movie 1980)

Once Upon a Spy 1980 DVDRip XViD
IMDBid:
0081279

Descarcari:
10

Adaugat la:
2025-06-01
10:56:23

Subtitrare Sinners (2025)

Sinners (2025)

Sinners.2025.1080p.iT.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR
IMDBid:
31193180

Descarcari:
517

Adaugat la:
2025-05-31
15:21:27

Subtitrare Mountainhead (2025)

Mountainhead (2025)

Mountainhead 2025 1080p WEB-DL DD+5.1 H.264-HONE
IMDBid:
35396529

Descarcari:
119

Adaugat la:
2025-05-31
11:30:28

Subtitrare A Widow's Game (La viuda negra) (2025)

A Widow's Game (La viuda negra) (2025)

A.Widows.Game.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
IMDBid:
33474172

Descarcari:
68

Adaugat la:
2025-05-30
22:04:59

Subtitrare Georgie and Mandy's First Marriage - Sezonul 1 (2024)

Georgie and Mandy's First Marriage - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episoadele 19-20. Sezonul 1, ep. 1-20, pentru WEB-DL
IMDBid:
31589662

Descarcari:
5141

Adaugat la:
2025-02-01
14:27:05

Subtitrare And Just Like That... - Sezoanele 1-3 (2021)

And Just Like That... - Sezoanele 1-3 (2021)

NOU! Episodul 2 din S03. Sezoanele 1-3, 23 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
13819960

Descarcari:
1485

Adaugat la:
2021-12-09
15:30:09

Subtitrare Die Toten von Marnow / Marnow Murders (2021)

Die Toten von Marnow / Marnow Murders (2021)

NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL
IMDBid:
10598848

Descarcari:
22

Adaugat la:
2025-05-30
22:15:07

Subtitrare Dallas - Sezonul 9 (1978)

Dallas - Sezonul 9 (1978)

Dallas.S09.1080p.VOYO.WEB-DL
Dallas.1978.S09.1080p.AMZN.WEB-DL.x265.HEVC.DDP.2.0-PHOCiS
Dallas.S09.1080p.iT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN
IMDBid:
0077000

Descarcari:
107

Adaugat la:
2025-06-02
10:51:33

Subtitrare McCloud - Sezonul 1 (TV Series 1970–1977)

McCloud - Sezonul 1 (TV Series 1970–1977)

McCloud (1970) aka Un şerif la New York, Sezonul 1, Episoadele 0-3.
Un serial pe care îl consider unul sâmbătă, la fel cum a şi fost transmis prin anii '70-'80 la Televiziunea Română.
Astăzi, fiind sâmbătă, postez traducerea episodului McCloud S01E03 The Concrete Corral.
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0065317

Descarcari:
100

Adaugat la:
2025-05-17
16:56:28

Subtitrare Octopus! - Sezonul 1 (2025)

Octopus! - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 2 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
35984846

Descarcari:
25

Adaugat la:
2025-06-06
23:31:26

Subtitrare The Survivors - Sezonul 1 (2025)

The Survivors - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
28703560

Descarcari:
23

Adaugat la:
2025-06-06
23:28:37

Subtitrare Welcome to Wrexham - Sezoanele 1-4 (2022)

Welcome to Wrexham - Sezoanele 1-4 (2022)

NOU! Episodul 3 din S04. Sezoanele 1-4, 44 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
14674086

Descarcari:
25

Adaugat la:
2024-07-28
20:56:30

Subtitrare Wild Cards - Sezonul 2 (2024)

Wild Cards - Sezonul 2 (2024)

NOU! Episodul 11. Sezonul 2, ep. 1-11, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
29780951

Descarcari:
2994

Adaugat la:
2025-01-14
18:37:50

Subtitrare Platonic (2023) - Sezonul 1

Platonic (2023) - Sezonul 1

NOU! Episodul 1. Sezonul 1, episodul 1, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
13366604

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-06-06
18:34:21

Subtitrare Criminal Minds: Evolution - Sezonul 3 (2022)

Criminal Minds: Evolution - Sezonul 3 (2022)

NOU! Episodul 5. Sezonul 3, ep. 1-5, pentru WEB-DL.
IMDBid:
14115880

Descarcari:
128

Adaugat la:
2025-05-09
16:20:51

Subtitrare Murderbot - Sezonul 1 (2025)

Murderbot - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
30444310

Descarcari:
1997

Adaugat la:
2025-05-16
16:53:30

Subtitrare Duster - Sezonul 1 (2025)

Duster - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
12160826

Descarcari:
208

Adaugat la:
2025-05-16
10:50:27

Subtitrare Fallen - Sezonul 1 (2024)

Fallen - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1, complet, 8 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
22776032

Descarcari:
106

Adaugat la:
2025-05-15
11:14:40

Subtitrare Nine Perfect Strangers - Sezoanele 1-2 (2021)

Nine Perfect Strangers - Sezoanele 1-2 (2021)

NOU! Episodul 4 din S02. Sezoanele 1-2, 12 episoade, pentru WEB-DL & BluRay
IMDBid:
8760932

Descarcari:
1705

Adaugat la:
2021-08-20
08:35:18

Subtitrare Will Trent - Sezonul 3 (2023)

Will Trent - Sezonul 3 (2023)

NOU! Episodul 17. Sezonul 3, ep. 1-17, pentru WEB-DL
IMDBid:
17543592

Descarcari:
1922

Adaugat la:
2025-02-16
15:02:08

Subtitrare Happy Face - Sezonul 1 (2025)

Happy Face - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 7. Sezonul 1, ep. 1-7, pentru WEB-DL
IMDBid:
15977292

Descarcari:
384

Adaugat la:
2025-05-08
13:29:58

Subtitrare Matices (Shades) - Sezonul 1 (2025)

Matices (Shades) - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episoadele 1-3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
33040400

Descarcari:
6

Adaugat la:
2025-06-05
09:45:43

Subtitrare Privet ot Katyushi - (TV Mini Series 2013– )

Privet ot Katyushi - (TV Mini Series 2013– )

Privet ot Katyushi (2013) aka Привет от Катюши aka Salutări de la Katiuşa.
O miniserie de război, din patru episoade.
Postez acum traducerea primului episod al miniseriei Privet ot Katyushi, realizată după script în limba poloneză pentru versiunile: "Привет от Катюши. 1 Серия. Военная Драма. Лучшие сериалы" şi "Privet.ot.Katiushi.01.seriya.2013.WEB-DL.720p.ExKinoRay".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
3238034

Descarcari:
15

Adaugat la:
2025-06-04
20:19:59

Subtitrare Yo, adicto (I, Addict) - Sezonul 1 (2024)

Yo, adicto (I, Addict) - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
27705913

Descarcari:
7

Adaugat la:
2025-06-04
20:06:38


 movienews.ro news 
·[Sat, 7 Jun 2025 14:13:24]
Cyberpunk 2077: Ultimate Edition ajunge pe Nintendo Switch 2
·[Sat, 7 Jun 2025 14:06:48]
Warner Bros. Games lansează Hogwarts Legacy pe Nintendo Switch 2
·[Sat, 7 Jun 2025 14:01:03]
505 Games și ArtPlay anunță Bloodstained: The Scarlet Engagement
·[Fri, 6 Jun 2025 17:56:01]
Actualizarea Finalei Sezonului din FC 25
·[Fri, 6 Jun 2025 17:51:40]
Epson susține debutul rezidenței europene a Cirque du Soleil în calitate de partener oficial
·[Fri, 6 Jun 2025 17:48:20]
Caravana Zilele Filmului Românesc poposește la Slănic Prahova pe 7 iunie
·[Fri, 6 Jun 2025 17:44:59]
Performanță solidă pentru HONOR în România: seria 400 aduce o creștere semnificativă a vânzărilor
·[Fri, 6 Jun 2025 17:41:26]
Razer lansează noile periferice Phantom Collection
·[Fri, 6 Jun 2025 17:38:36]
„Anul Nou care n-a fost” a fost primul film proiectat la CREART – Grădina cu Fime
·[Fri, 6 Jun 2025 17:02:24]
Sony WF-C710N – “Partenerul ideal pentru întreaga zi”
·[Fri, 6 Jun 2025 15:15:04]
“Fură startul cu F1 Filmul” la Cineplexx
·[Fri, 6 Jun 2025 13:24:38]
„F1® Filmul” se vede mai devreme, într-o avanpremieră IMAX® absolută, doar pe 23 iunie

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Uploader:       

Subtitrare Being Poirot - Sezonul 1 (2013)


    

Being Poirot - Sezonul 1 (2013)

[ Romana ]
Documentary


Like
0

1 Comentariu
Traducator: Donkeypapuas
Uploader: Donkeypapuas		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 65381
Descarcari: 218
Data adaugarii
Data: 2015-08-09
Ora: 22:34:59
Data ultimei modificari
Data: 2015-08-09
Ora: 22:34:59
Comentariu:  Being.Poirot.S01E01.HDTV.x264-BARGE
Subtitrare Star Wars (1977)


    

Star Wars (1977)

[ Romana ]
Action / Adventure / Fantasy / Sci-Fi


Trailer Star Wars (1977)

Like
1

0 Comentarii
Traducator: DVD RETAIL
Uploader: Donkeypapuas		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 115933
Descarcari: 2817
Data adaugarii
Data: 2014-02-12
Ora: 13:03:05
Data ultimei modificari
Data: 2014-02-12
Ora: 13:03:05
Comentariu:  Sincronizat pentru: Star Wars Episode IV - A New Hope - Star Wars Trilogy (The Original Unaltered Trilogy)
Subtitrare Le quattro giornate di Napoli (1962)


    

Le quattro giornate di Napoli (1962)

[ Romana ]
Drama / History / War


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Donkeypapuas
Uploader: Donkeypapuas		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 70014
Descarcari: 182
Data adaugarii
Data: 2012-09-22
Ora: 01:21:08
Data ultimei modificari
Data: 2012-09-22
Ora: 01:45:55
Comentariu:  Un film de razboi italian mai putin cunoscut dar foarte bun.
Subtitrare Talvisota (1989)


    

Talvisota (1989)

[ Romana ]
Drama / War


Like
0

0 Comentarii
Traducator: acelasi Necunoscut
Uploader: Donkeypapuas		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 234938
Descarcari: 880
Data adaugarii
Data: 2011-06-08
Ora: 02:20:02
Data ultimei modificari
Data: 2011-06-08
Ora: 02:20:02
Comentariu:  Pentru o alta varianta pusa pe 2 CD-uri si care da batai de cap celor care nu gasesc titrarea potrivita. Am facut si unele mici imbunatatiri.
Subtitrare Primeval (2007)


    

Primeval (2007)

[ Romana ]
Action / Adventure / Fantasy / Sci-Fi


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Donkeypapuas
Uploader: Donkeypapuas		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 23834
Descarcari: 439
Data adaugarii
Data: 2011-03-20
Ora: 04:05:24
Data ultimei modificari
Data: 2011-03-20
Ora: 04:05:24
Comentariu:  Cele 5 webisoade dintre sezoanele 3 şi 4.
Subtitrare Zulu Dawn (1979)


    

Zulu Dawn (1979)

[ Romana ]
Adventure / Drama / History / War


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Donkeypapuas
Uploader: Donkeypapuas		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 23224
Descarcari: 435
Data adaugarii
Data: 2010-03-15
Ora: 21:37:02
Data ultimei modificari
Data: 2010-03-15
Ora: 21:37:02
Comentariu:  După subtitrarea franţuzească. Să mi se ierte greşelile!
Subtitrare Death Note Rewrite 2 L's Successors (2009)


    

Death Note Rewrite 2 L's Successors (2009)

[ Romana ]
Adventure / Crime / Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: MHM
Uploader: Donkeypapuas		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 60674
Descarcari: 750
Data adaugarii
Data: 2009-09-27
Ora: 14:04:22
Data ultimei modificari
Data: 2009-09-27
Ora: 14:04:22
Comentariu:  Death Note Rewrite 2 L's Successors - lung metraj de animatie, continuarea versiunii regizorale
Subtitrare Death Note (2006)


    

Death Note (2006)

[ Romana ]
Adventure / Crime / Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: MHM
Uploader: Donkeypapuas		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 41224
Descarcari: 1338
Data adaugarii
Data: 2009-09-03
Ora: 07:01:07
Data ultimei modificari
Data: 2009-09-03
Ora: 07:01:07
Comentariu:  Pentru lung-metrajul de animatie [Kuro-Hana] Death Note - Director's Cut [704x400 XVID] [973F87D6]
Subtitrare The Illuminati 2-The Antichrist Conspiracy


    

The Illuminati 2-The Antichrist Conspiracy

[ Romana ]
Short


Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: Donkeypapuas		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 101054
Descarcari: 1898
Data adaugarii
Data: 2009-07-03
Ora: 23:54:07
Data ultimei modificari
Data: 2009-07-03
Ora: 23:54:07
Comentariu:  Lipite si sincronizate pentru varianta unui singur fisier.
Subtitrare Full Body Massage (1995) (TV)


    

Full Body Massage (1995) (TV)

[ Romana ]
Drama


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Maria Stefanescu
Uploader: Donkeypapuas		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 24578
Descarcari: 514
Data adaugarii
Data: 2009-06-23
Ora: 19:56:00
Data ultimei modificari
Data: 2009-06-23
Ora: 19:56:00
Comentariu:  Sincroniat pentru varianta NECENZURATA a filmului, utilizand traducerea folosita pe Hallmark. Asa ca unele mici fragmente de dialog nu au traducere.
Subtitrare Battlestar Galactica (2004)


    

Battlestar Galactica (2004)

[ Romana ]
Action / Adventure / Drama / Sci-Fi


Like
0

0 Comentarii
Traducator: SciFi Team,
MHM
Uploader: Donkeypapuas		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 85385
Descarcari: 1490
Data adaugarii
Data: 2009-04-01
Ora: 19:22:38
Data ultimei modificari
Data: 2009-04-01
Ora: 19:22:38
Comentariu:  2x10 - Pegasus Extended Version. Am tradus fragmentele in plus (peste 10 minute) si am rearanjat. Ar fi pacat sa fie stearsa.
Subtitrare Dancing at the Blue Iguana (2000)


    

Dancing at the Blue Iguana (2000)

[ Romana ]
Drama / Mystery


Trailer Dancing at the Blue Iguana (2000)

Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: Donkeypapuas		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 35765
Descarcari: 436
Data adaugarii
Data: 2009-02-19
Ora: 00:46:36
Data ultimei modificari
Data: 2009-02-19
Ora: 00:47:44
Comentariu:  Este traduceriea de la TV. Doar am transcris si sincronizat.
Subtitrare Suburbans, The (1999)


    

Suburbans, The (1999)

[ Romana ]
Comedy / Drama


Like
0

0 Comentarii
Traducator: -
Uploader: Donkeypapuas		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 88612
Descarcari: 226
Data adaugarii
Data: 2008-11-02
Ora: 03:45:46
Data ultimei modificari
Data: 2008-11-02
Ora: 03:45:46
Comentariu:  Realizat dupa subtitrarea prezenta pe videocaseta. Cu adaosuri si sinronizare.
Subtitrare Buffy the Vampire Slayer (1997)


    

Buffy the Vampire Slayer (1997)

[ Romana ]
Action / Drama / Fantasy


Trailer Buffy the Vampire Slayer (1997)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: felixuca
Uploader: Donkeypapuas		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 40811
Descarcari: 827
Data adaugarii
Data: 2007-11-11
Ora: 15:27:33
Data ultimei modificari
Data: 2007-11-11
Ora: 15:27:33
Comentariu:  Buffy - 7x05 - Selfless. Am adaugat pasajele subtitrate in engleza ramase netraduse
Subtitrare Barb Wire (1996)


    

Barb Wire (1996)

[ Romana ]
Action / Sci-Fi


Like
0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: Donkeypapuas		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 58958
Descarcari: 964
Data adaugarii
Data: 2007-06-17
Ora: 13:44:01
Data ultimei modificari
Data: 2007-06-17
Ora: 13:44:01
Comentariu:  Am facut resincronizare manuala pentru varianta filmului gasita de mine pe torrenti
Subtitrare Payback: Straight Up - The Director's Cut (2006)


    

Payback: Straight Up - The Director's Cut (2006)

[ Romana ]
Action / Crime / Drama / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: MHM & Paul Slayer
Uploader: Donkeypapuas		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 61657
Descarcari: 1117
Data adaugarii
Data: 2007-06-06
Ora: 00:21:31
Data ultimei modificari
Data: 2007-06-06
Ora: 00:21:31
Comentariu:  Am adaugat fragmentele netraduse care se regasesc in varianta asta si am readaptat
  1-16/16