Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata || Software || Forum

 hopsclub.ro 

 Subtitrari noi 
Subtitrare Bumperkleef (Tailgate) (2019)

Bumperkleef (Tailgate) (2019)

Bumperkleef.2019.1080p.BluRay.DD5.1.x264-HANDJOB
IMDBid:
9015188


Descarcari:
5


Adaugat la:
2020-10-31
18:46:42

Subtitrare Everybody's Everything (2019)

Everybody's Everything (2019)

Everybodys.Everything.2019.1080p.BluRay.x264-DEV0
IMDBid:
9617716


Descarcari:
2


Adaugat la:
2020-10-31
18:43:32

Subtitrare The Mortuary Collection (2019)

The Mortuary Collection (2019)

The.Mortuary.Collection.2019.WEBRip.XviD.MP3-XVID
IMDBid:
7781432


Descarcari:
99


Adaugat la:
2020-10-30
17:13:38

Subtitrare Bronx (Rogue City) (2020)

Bronx (Rogue City) (2020)

Bronx.2020.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-MZABI
IMDBid:
10127684


Descarcari:
108


Adaugat la:
2020-10-30
15:57:36

Subtitrare His House (2020)

His House (2020)

His.House.2020.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-MZABI
IMDBid:
8508734


Descarcari:
35


Adaugat la:
2020-10-30
15:56:10

Subtitrare Menendez Parte 1: El día del Señor (Menendez: The (2020)

Menendez Parte 1: El día del Señor (Menendez: The (2020)

Menendez.Parte.1.El.dia.del.Senor.2020.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-MZABI
IMDBid:
5603212


Descarcari:
15


Adaugat la:
2020-10-30
15:53:38

Subtitrare Haunting of the Mary Celeste (2020)

Haunting of the Mary Celeste (2020)

Haunting.of.the.Mary.Celest.2020.WEB-DL.XviD.MP3-FGT
IMDBid:
13192570


Descarcari:
60


Adaugat la:
2020-10-30
15:51:22

Subtitrare I Used to Go Here (2020)

I Used to Go Here (2020)

I.Used.To.Go.Here.2020.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1
IMDBid:
10887902


Descarcari:
49


Adaugat la:
2020-10-30
10:26:45

Subtitrare The Rising Hawk (2019)

The Rising Hawk (2019)

The.Rising.Hawk.2019.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
IMDBid:
7439064


Descarcari:
194


Adaugat la:
2020-10-29
20:43:20

Subtitrare Invisible Sue (2018)

Invisible Sue (2018)

Invisible.Sue.2018.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

Sue Invizibila (2018), un "basm modern", dedicat copiilor, nepoţilor şi nu numai lor.
Traducere pentru versiunile "Invisible.Sue.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-FGT" şi "Invisible Sue (2018) [WEBRip] [1080p] [YTS.LT]".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
7689532


Descarcari:
293


Adaugat la:
2019-10-19
13:11:12

Subtitrare Nobody Sleeps in the Woods Tonight (W lesie dzis nie zasnie nikt) (2020)

Nobody Sleeps in the Woods Tonight (W lesie dzis nie zasnie nikt) (2020)

W.lesie.dzis.nie.zasnie.nikt.2020.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-MZABI
IMDBid:
11240506


Descarcari:
53


Adaugat la:
2020-10-28
15:48:59

Subtitrare Secrets of the Saqqara Tomb (2020)

Secrets of the Saqqara Tomb (2020)

Secrets.of.the.Saqqara.Tomb.2020.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-MZABI
IMDBid:
13150630


Descarcari:
143


Adaugat la:
2020-10-28
13:24:06

Subtitrare Holidate (2020)

Holidate (2020)

Holidate.2020.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.x264-MZABI
IMDBid:
9866072


Descarcari:
171


Adaugat la:
2020-10-28
13:22:24

Subtitrare Into the Labyrinth (L'uomo del labirinto) (2019)

Into the Labyrinth (L'uomo del labirinto) (2019)

Into.The.Labyrinth.2019.1080p.BluRay.x264.AAC5.1
IMDBid:
8594376


Descarcari:
81


Adaugat la:
2020-10-27
22:23:25

Subtitrare 2 Graves in the Desert (2020)

2 Graves in the Desert (2020)

2.Graves.in.the.Desert.2020.720p.BluRay.800MB.x264-GalaxyRG; 2.Graves.in.the.Desert.2020.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
IMDBid:
5815420


Descarcari:
96


Adaugat la:
2020-10-27
17:23:31

Subtitrare Tehran - Sezonul 1 (2020)

Tehran - Sezonul 1 (2020)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL si 1080p
IMDBid:
10577736


Descarcari:
712


Adaugat la:
2020-08-02
16:34:18

Subtitrare Fargo - Sezonul 4 (2014)

Fargo - Sezonul 4 (2014)

NOU! Episodul 6. Sezonul 4, ep. 1-6, pentru WEB-DL, 720p & 1080p
IMDBid:
2802850


Descarcari:
812


Adaugat la:
2020-09-28
12:40:18

Subtitrare Supernatural - Sezonul 15 (2005)

Supernatural - Sezonul 15 (2005)

NOU! Episodul 17. Sezonul 15, ep 1-17, pentru HDTV, 720p, 1080p & WEB-DL
IMDBid:
0460681


Descarcari:
2067


Adaugat la:
2019-10-12
11:19:03

Subtitrare Warrior - Sezonul 2 (2019)

Warrior - Sezonul 2 (2019)

NOU! Episodul 5. Sezonul 2, ep. 1-5, pentru, WEB-DL, 720p & 1080p
IMDBid:
5743796


Descarcari:
666


Adaugat la:
2020-10-03
09:15:53

Subtitrare The Mandalorian - Sezonul 2 (2019)

The Mandalorian - Sezonul 2 (2019)

NOU! Episodul 1. Sezonul 2, episodul 1, pentru WEB-DL, 720p & 1080p
IMDBid:
8111088


Descarcari:
431


Adaugat la:
2020-10-30
11:53:53

Subtitrare Star Trek: Discovery - Sezonul 3 (2017)

Star Trek: Discovery - Sezonul 3 (2017)

NOU! Episodul 3. Sezonul 3, ep. 1-3, pentru, WEB-DL, 720p & 1080p
IMDBid:
5171438


Descarcari:
354


Adaugat la:
2020-10-23
09:11:09

Subtitrare FBI: Most Wanted - Sezonul 1 (2020)

FBI: Most Wanted - Sezonul 1 (2020)

NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru HDTV, 720p, 1080p & WEB-DL
IMDBid:
9742936


Descarcari:
148


Adaugat la:
2020-10-25
07:41:12

Subtitrare The Luminaries - Sezonul 1 (2020)

The Luminaries - Sezonul 1 (2020)

NOU! Episodul 1. Sezonul 1, ep.1, pentru HDTV
IMDBid:
8075008


Descarcari:
69


Adaugat la:
2020-10-29
14:41:59

Subtitrare Grant - Sezonul 1 (2020)

Grant - Sezonul 1 (2020)

Grant.S01E01.1080p.WEB.h264-TRUMP
IMDBid:
8690814


Descarcari:
57


Adaugat la:
2020-10-29
14:45:18

Subtitrare The Walking Dead: World Beyond - Sezonul 1 (2020)

The Walking Dead: World Beyond - Sezonul 1 (2020)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL, 720p & 1080p
IMDBid:
10148174


Descarcari:
247


Adaugat la:
2020-10-06
17:59:52

Subtitrare Fear the Walking Dead - Sezonul 6 (2015)

Fear the Walking Dead - Sezonul 6 (2015)

NOU! Episodul 3. Sezonul 6, ep. 1-3, pentru, WEB-DL, 720p & 1080p
IMDBid:
3743822


Descarcari:
358


Adaugat la:
2020-10-13
15:08:45

Subtitrare Why Women Kill - Sezonul 1 (2019)

Why Women Kill - Sezonul 1 (2019)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru HWEB-DL, 720p & 1080p
IMDBid:
9054904


Descarcari:
173


Adaugat la:
2020-10-14
21:31:14

Subtitrare The Spanish Princess - Sezonul 2 (2019)

The Spanish Princess - Sezonul 2 (2019)

NOU! Episodul 3. Sezonul 2, ep. 1-3, pentru, WEB-DL, 720p, 1080p & 2160p
IMDBid:
8417308


Descarcari:
140


Adaugat la:
2020-10-12
08:08:40

Subtitrare The Undoing - Sezonul 1 (2020)

The Undoing - Sezonul 1 (2020)

NOU! Episodul 1. Sezonul 1, ep. 1, pentru, WEB-DL, 720p & 1080p
IMDBid:
8134470


Descarcari:
94


Adaugat la:
2020-10-26
13:13:28

Subtitrare Helstrom - Sezonul 1 (2020)

Helstrom - Sezonul 1 (2020)

Sezonul 1 complet, 10 episoade, pentru WEB-DL, 720p & 1080p.
IMDBid:
10266874


Descarcari:
326


Adaugat la:
2020-10-18
15:55:13


 Facebook 

 movienews.ro news 
·[Fri, 30 Oct 2020 14:19:33]
Cumpără GeForce RTX 3080 sau 3090 și primești Call of Duty: Black Ops Cold War!
·[Fri, 30 Oct 2020 14:14:59]
Xiaomi, în top trei producători de telefoane inteligente
·[Fri, 30 Oct 2020 11:09:57]
Samsung lansează SmartThings Find, o nouă modalitate prin care utilizatorii își pot localiza rapid și ușor dispozitivele Galaxy
·[Fri, 30 Oct 2020 11:05:46]
HUAWEI AppGallery, evoluție impresionantă: de la 0 la peste 1.000 de aplicații locale în intervalul septembrie 2019 – septembrie 2020
·[Thu, 29 Oct 2020 16:13:51]
Săptămâna asta suntem Game Ready pe GeForce NOW
·[Thu, 29 Oct 2020 15:33:03]
Jocurile gratuite pentru abonații Xbox Live Gold pentru noiembrie 2020
·[Thu, 29 Oct 2020 15:17:32]
Gamerii GeForce sunt Game Ready pentru Watch Dogs: Legion!
·[Thu, 29 Oct 2020 14:26:04]
Trailer-ul oficial pentru “The Crown” Sezonul 4 a fost lansat astăzi
·[Thu, 29 Oct 2020 14:21:18]
Acer Aspire 7 A715-41G – Laptopul tău de lucru în deplasare
·[Thu, 29 Oct 2020 11:49:22]
XPG SPECTRIX D50 Xtreme overclockate la 5300 MT/s
·[Thu, 29 Oct 2020 11:38:32]
Tenda N300 Wi-Fi 4G VoLTE Router – O soluție rapidă de multi-acces la internet via 4G LTE
·[Thu, 29 Oct 2020 11:26:54]
FIFA 21 – Recenzie

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Uploader:       

Subtitrare The Shannara Chronicles (TV Series 2016– )


    

The Shannara Chronicles (TV Series 2016– )

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator: Little Badger
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 125092
Descarcari: 122
Data adaugarii
Data: 2019-05-20
Ora: 02:03:57
Data ultimei modificari
Data: 2019-05-20
Ora: 02:03:57
Comentariu:  Toate pachetele pentru sezonul 2 sunt pentru Web-Rip si HDTV. Era nevoie de o varianta si pentru Bluray Rip.
Eu am lucrat pe pachetul : The.Shannara.Chronicles.S02.BDRip.X264-iNFiDEL.
Pachetul nu mai debuteaza, la fiecare episod, cu rezumatul episoadelor anterioare, ci pur si simplu intra direct in actiune. Multumiri traducatorului care a facut o treaba profesionista ce a permis adaptarea subtitrarilor si la acest pachet. Enjoy !
Subtitrare Sidonia no Kishi (TV Series 2014– )


    

Sidonia no Kishi (TV Series 2014– )

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator: DVD-Rip
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 97882
Descarcari: 11
Data adaugarii
Data: 2019-03-26
Ora: 15:40:04
Data ultimei modificari
Data: 2019-03-26
Ora: 15:40:04
Comentariu:  O problema Logica: Avem o povestire de 3.000 de propozitii. Din acestea 2.800 de propozitii sunt False si doar 200 de propozitii sunt Adevarate.
CARE SUNT ACELEA ??
:-D
Si acest exercitiu de logica, a trebuit repetat pentru fiecare din cele 12 episoade ale sezonului 2. Pentru o comparatie mai exacta, sa spunem ca 'Quo Vadis' (1951) care avea 3 ore de film avea o subtitrare de doar 2.000 de randuri. Iar aici fiecare episod are in jur de 22 min iar subtitrarile aveau la 3.000 de randuri. Sesizati diferenta ?
(Si subtitrarile in engleza aveau acelasi betesug! Deci capra vecinului este deja moarta, nu va mai ganditi la ea .. Hi,hi,hi).
Din acest motiv, acest serial cu o grafica DEOSEBITA, a fost marginalizat. Acum, cu acest efort, serialul poate re-intra in circuit pentru fanii genului SF dar si pentru amatorii de Anime/Manga. Eu am lucrat pe pachetul "Sidonia no Kishi Daikyuu Wakusei Seneki [blad761] BDRip 1080p [Dual Audio] (MKV 10-bit AAC x2)" cu sonorul ORIGINAL in japoneza; dar adaptarea la orice alt pachet va fi floare le ureche (in cazul in care exista mici decalaje). Pentru o experienta audio-vizuala completa am pastrat si traducerea in romana a cantecelor.
Knights of Sidonia, Sezonul 2 - The Ninth Planet Crusade; SRT, UTF-8. Enjoy!

Obs: In acest pachet, ultimul episod nu este cel comercial, ci este cel al regizorului (Director's Cut) cu durata de 33:11min. Subtitrarea este adaptata pentru acest episod, pe varianta comerciala nu se va potrivi.
Subtitrare Jûbei ninpûchô: Ryuhogyoku-hen (2003)


    

Jûbei ninpûchô: Ryuhogyoku-hen (2003)

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator: Acelasi
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 67849
Descarcari: 27
Data adaugarii
Data: 2019-03-23
Ora: 16:53:01
Data ultimei modificari
Data: 2019-03-23
Ora: 16:53:01
Comentariu:  Ca sa fiu sincer, imi place spiritul de turma, intr-o singura conjunctura:
Senatorii si Deputatii din Parlamentul Romaniei .. se urca singuri, in TAB-uri si merg la Targoviste, sa fie pusi la acelasi zid.. unde a fost Ceausescu !! ATAT !
In materie de subtitrari, nu sunt chiar asa convins...

Spre deosebire de codarea *.sub .. care urla din toti plamanii, daca s-au incalecat si cu 2 sutimi de secunda, timpii de afisare, la codarea *.ass ( *.dos .. in traducere libera) permite ca randul 6 din subtitrare, sa aibe timpii de afisare MAI MICI decat randurile 1,2,3,4 si 5. Ceea ce este, evident, o ABERATIE ! Mai este si o alta dificultate, cu care ne confruntam la acest serial - sunetul dublat in limba Engleza. Cu sinonime dublu explicate (daca m-ati pierdut aici, am sa re-formulez: atat cuvantul cat si sinonimul lui, sunt rostite consecutiv in engleza, pt un efect dramatic mai mare!) replica transcrisa in subtitrare, nu poate sa cada - la sincron - si pe cuvant si pe sinonim ! (unul va fi decalat, obligatoriu!). Reusita acestei sincronizari este deci de 98% cu o marja de eroare de 2%.

Serialul are cronici favorabile, muzica lui Kitaro, si avea nevoie si de subtitrare sincronizata, care sa-l scoata din conul de umbra generat de subtitrarile codate inoperabil... Pachetul contine toate episoadele, in format .srt (nici nu stiu cata player-e deschid si ruleaza corect codarea .ass ) ANSI.
Pentru varianta: "Ninja Scroll The Series (2003-04-14 to 2003-07-15) 960x720 English" - acest pachet va fi compatibil. Enjoy it !
Subtitrare Sidonia no Kishi (TV Series 2014– )


    

Sidonia no Kishi (TV Series 2014– )

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator: DVD-Rip
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 129939
Descarcari: 12
Data adaugarii
Data: 2019-03-22
Ora: 22:36:53
Data ultimei modificari
Data: 2019-03-22
Ora: 22:36:53
Comentariu:  Sezonul 1 din "Knights of Sidonia" refacut integral din formatul .ass ( complet inutilizabil !! ) in .srt cu revizuirea drastica, a tuturor balariilor care apareau in formatul DVD Rip. (Zeci, chiar sute de linii inutile!). De asemenea 2 episoade au fost re-sincronizate caci erau decalate. Acum se poate viziona in conditii optime. Enjoy!
Subtitrare Beyond (TV Series 2017– )


    

Beyond (TV Series 2017– )

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator: Adiku
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 40978
Descarcari: 51
Data adaugarii
Data: 2019-03-19
Ora: 21:48:09
Data ultimei modificari
Data: 2019-03-19
Ora: 21:48:09
Comentariu:  Sunt savuroase aceste incursiuni in culisele unui serial. Poate chiar mai interesante decat serialul in sine. Chiar daca toti fac declaratii "politicaly correct"... totusi vorbesc liber, ne-monitorizati de regizor.
Episodul 0 - What Lies Ahead, este o incursiune in culise si in acelasi timp o prefata la Sezonul 2.
Subtitrare in PREMIERA & UNICAT !
(Nici subtitrarea in Engleza nu apare decat cea urcata de mine pe alt site.
Haideti sa facem totusi distinctia intre "subtitle" si "subtitrare" !)
Fisierul video are durata de 20:38 min, la 24 fps. Enjoy!
Subtitrare Legion (TV Series 2017– )


    

Legion (TV Series 2017– )

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator: Un Novice
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 49031
Descarcari: 115
Data adaugarii
Data: 2019-02-21
Ora: 18:47:47
Data ultimei modificari
Data: 2019-02-21
Ora: 18:47:47
Comentariu:  La sezonul 2 arhiva este defecta, nu se poate extrage nimic, (la fel ca si pe celalalt site) deci am rezolvat-o !
Hai sa revenim la Sezonul 1, unde... calarit de entuziasm, un incepator face GAFA ETERNA de a re-scrie scenariul !
Deci: daca randul 372 din Engleza, corespunde cu randul 426 din Romana, unde sunt si UNDE APAR AFISATE cele 54 de randuri IN PLUS ale subtitrarii (scenariului) in romana ?? Derulam filmul pe Slow Motion ca sa aibe si alea timp sa fie afisate ?!? Sau cum ? :-O
Facem la fel si pentru randul 465 din Engleza, care trebuie sa corespunda cu randul 543 din Romana ?!
E ca si cum vrei sa rezolvi integrame, si la definitia "Organ sexual feminin - 3 Litere" tu vrei sa scrii "Clitoris" si te miri ca rezultatul final este un DEZASTRU !...
Am inchis paranteza.

Am refacut de la A-Z toata subtitrarea episodului 1, pentru versiunea S01.720p.BRRip.MkvCage. Enjoy !
Subtitrare Room at the Top (1959)


    

Room at the Top (1959)

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator: Idem
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 106983
Descarcari: 68
Data adaugarii
Data: 2019-01-31
Ora: 13:39:41
Data ultimei modificari
Data: 2019-01-31
Ora: 13:39:41
Comentariu:  Cu scuzele de rigoare, dar varianta urcata anterior pe site, avea un interval de 15 min lipsa, la monajul final.
Dar am urmat Prima Regula a celui care face subtitrari: PRIVESTE LA CE AI MUNCIT !
Ruleaza filmul si vezi daca subtitrarea facuta de tine corespunde.
Daca:
a) randurile de afisare nu se incaleca unul peste altul;
b) daca fiecare rand, este afisat suficient timp, pentru a putea fi citit.
Astfel obtii un feed-back REAL asupra efortului si muncii tale. Asa eu am descoperit intervalul lipsa din subtitrare si l-am introdus. Aceasta este varianta DEFINITIVA.
Subtitrare Lady in the Lake (1947)


    

Lady in the Lake (1947)

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator: MIDAS
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 141507
Descarcari: 74
Data adaugarii
Data: 2019-01-28
Ora: 07:20:24
Data ultimei modificari
Data: 2019-01-28
Ora: 07:20:24
Comentariu:  Filmul este senzational, daca tinem cont de anul cand a fost facut. Parca este un joc "First Person Shooter" (FPS) doar ca e filmat in alb-negru (cel putin eu in aceasta varianta l-am gasit..) . Dialogurile sunt spumoase si pline de umor. Iar Marlowe apare in cadru, doar cand se apropie de o oglinda! :-))
Subtitrarea ii apartine lui MIDAS caruia ii multumim si pe aceasta cale. Eu am sincronizat-o pentru fisierul video cu durata 1:42:35 min, la 25fps. Enjoy!
Subtitrare Farewell, My Lovely (1975)


    

Farewell, My Lovely (1975)

[ Romana ]


0

2 Comentarii
Traducator: Adiku & Torcani
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 82197
Descarcari: 84
Data adaugarii
Data: 2019-01-22
Ora: 22:29:04
Data ultimei modificari
Data: 2019-01-22
Ora: 22:29:04
Comentariu:  Este prima subtitrare CALITATIVA in romana, si sper ca va bucura pe toti fanii detectivului Marlowe. As incerca sa fac si pentru celelalte 2 filme care nu au : Marlowe (1969) ; The Brasher Doubloon (1947) subtitrare in romana, ca sa avem toata seria completa. Daca cineva are subtitrare pentru ele, intr-o limba de circulatie internationala (greaca, araba sau vietnameza, nu ajuta prea mult!) sa le posteze aici pe site. Revenind la subtitrarea de fata.
Nu ne-am trecut numele, pentru ca nu am avut randuri disponibile, iar introducerea unor randuri in plus, ar fi dat peste cap structura subtitrarii, si ar fi stricat afisarea pe replica.
Este sincronizata pentru fisierul video cu durata 1:31:13min, la 25fps. TVQS, Diacritice 100%. Enjoy!
Subtitrare Eden à l'Ouest (2009)


    

Eden à l'Ouest (2009)

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator: Felixuca
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 20944
Descarcari: 18
Data adaugarii
Data: 2019-01-21
Ora: 16:40:35
Data ultimei modificari
Data: 2019-01-21
Ora: 16:40:35
Comentariu:  Este subtitrarea lui Felixuca, eu doar am divizat-o si sincronizat-o pentru varianta de film cu 2 CD-uri, la 25fps.
CD1 = 54:56 min; CD2 = 51:37min. Filmul este de mare actualitate, si explica intrucatva, de ce in Europa de Vest sunt atatea atentate, in conditiile in care imigrantii sunt asa cum sunt tratati. Enjoy !
Subtitrare The Initiation (1984)


    

The Initiation (1984)

[ Romana ]


1

1 Comentariu
Traducator: Acelasi..
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 74948
Descarcari: 52
Data adaugarii
Data: 2019-01-20
Ora: 17:34:11
Data ultimei modificari
Data: 2019-01-20
Ora: 17:34:11
Comentariu:  Asta e deja... ARHEOLOGIE : reconstituirea faptelor, dupa urmele dovezilor! Am muncit de mi-au sarit capacele, ca sa restaurez aceasta subtitrare. Randuri sarite, altele acoperite de cel dinainte, (ca sa nu le mai traducem .. :-P ) samd. Pe la jumatate am vrut sa renunt. Dar deja intelesesem ceva: inainte de '90 cand aveau TOT INTERESUL sa ne momeasca cu porcaria asta de capitalism si cu "ciordeala de piata", agentii operativi de la Holywood isi dadeau (ceva) silintza, si faceau filme de calitate mai buna ! (Acuma daca DEJA ne-au prins in plasa, se pare ca-i doare-n cür !) .. Revenind la film si la subtitrarea lui.. Structura subtitrarii a fost efectiv distrusa prin interventii amatoristice. Iar traducatorul (incepator, se pare la aceasta lucrare) a cazut in capcana faptului ca - engleza fiind o limba rudimentara - are nevoie de mai multe cuvinte pentru a fi transpusa corect, in romaneste. Rezultatul este, cateva replici sarite (nu aveau UNDE sa mai fie afisate!) si TOATA subtitrarea dusa in ciuperci. Iar filmul (desi e foarte BiNE FACUT!) nu are deloc subtitrari pe internet, in alte limbi. Am muncit... mai mult.. asa.. dintr-o mandrie nationala: "Bai, noi romanii avem o subtitrare buna, la filmul asta, desi alte lucruri nu avem". Reusita este in proportie de 97%.. mai mult nu am putut, cu programele actuale si cu pregatirea mea. Dar este CEA MAI BUNA VARIANTA SCRISA & SINCRONIZATA pentru fisierul video cu durata de 1:36:56. Multe replici au fost sincronizate, rand cu rand. La cateva nu am reusit, caci imi duceau in ciuperci tot ce muncisem pana atunci (iar eu nu sunt mesterul Manole.. ). Cine poate face mai mult, este bine-venit !

PS: Multumim pe aceasta cale traducatorului pentru munca depusa. (Si eu am facut aceleasi greseli ca si el, la primele mele 2 subtitrari). Important este sa nu le mai repetam. :-)
Subtitrare Tipping the Velvet (2002) (TV)


    

Tipping the Velvet (2002) (TV)

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 174823
Descarcari: 54
Data adaugarii
Data: 2019-01-09
Ora: 17:30:53
Data ultimei modificari
Data: 2019-01-09
Ora: 17:30:53
Comentariu:  Subtitrarea este facuta pentru fisierul video de 2:54:20 care cuprinde toate cele 3 parti ale mini-seriei, unite si cu generic de inceput/sfarsit intre ele.
Nu am reusit sa identific traducatorii, dar ei se stiu, noi doar le multumim si pe aceasta cale. Enjoy !
Subtitrare Gangland Undercover (TV Mini-Series 2015)


    

Gangland Undercover (TV Mini-Series 2015)

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator: Blandu
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 136500
Descarcari: 71
Data adaugarii
Data: 2018-12-11
Ora: 17:41:18
Data ultimei modificari
Data: 2018-12-11
Ora: 17:41:18
Comentariu:  Primele 3 episoade au fost de Cosmar!! Cu mult efort & migala le-am adus la o sincronizare de 98%.
Aceeasi veche meteahna a domnului Cãtãlin Blîndu, a lovit si aici !! ( Linii de afisare bagate din burta, altele sarite samd ). La Ep. 5—8 m-am putut ajuta de varianta engleza a subtitrarii, dar nu prea mult caci oricum subtitrarile romanesti NU aveau acelasi numar de randuri, ca cele in engleza! Tot manual s-a lucrat si acolo, ajustarea timpilor.
Toate episoadele sunt sincronizate pentru pachetul: Gangland.Undercover.S02.Complete.720p.WEBRip.x264-SOIL
cu cea mai buna raspndire, si cea mai mare viteza la descarcare, implicit. Enjoy!
Subtitrare Hannibal (2006) (TV)


    

Hannibal (2006) (TV)

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator:
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 28066
Descarcari: 35
Data adaugarii
Data: 2018-10-28
Ora: 19:18:39
Data ultimei modificari
Data: 2018-10-28
Ora: 19:18:39
Comentariu:  Subtitrarea sincronizata pentru varianta
Hannibal.BBC.2006.DVDRip-AVC.Taran2L.[tRuAVC]
cu fisierul video dupa cum urmeaza:
Partea 1 = 45:21min;
Partea 2 = 43:59min;
UTF-8, 25fps.
Subtitrare Borgia (TV Series 2011– )


    

Borgia (TV Series 2011– )

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator: Felixuca & niftyteam.ro
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 211568
Descarcari: 90
Data adaugarii
Data: 2018-10-17
Ora: 18:01:58
Data ultimei modificari
Data: 2018-10-17
Ora: 18:01:58
Comentariu:  Subtitrarea Sezonului 1, pentru varianta BD.Rip.720p.Compact.HEVC.10.Bit.AAC.Stereo.
Multumiri lui Felixuca & niftyteam.ro pentru traducere. Eu doar am sincronizat-o pentru varianta video H265 care da mari batai de cap la sincronizare, cu atat mai mult cat doar GOM-Player poate sa ruleze (acum - Octombrie 2018) aceste fisiere. Enjoy!
Subtitrare IMDb - Black Mirror (TV Series 2011)


    

IMDb - Black Mirror (TV Series 2011)

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator: Un Inocent
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 48062
Descarcari: 455
Data adaugarii
Data: 2018-10-13
Ora: 16:11:18
Data ultimei modificari
Data: 2018-10-13
Ora: 16:11:18
Comentariu:  Subtitrarea pentru episodul 3, sezonul 1.
Refacuta de la A la Z pentru fisierul video cu durata 49:31 codat cu Black.Mirror.S01.720p.WEB-DL.MkvCage.
Un sfat pentru noua generatie de traducatori:
NU MAI (re)SCRIETI VOI SCENARIUL !
Caci liniile de subtitrare nu se mai potrivesc in veci, pe fisierul video !!
Subtitrare Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod (1999)


    

Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod (1999)

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator: spider
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 65577
Descarcari: 38
Data adaugarii
Data: 2018-08-04
Ora: 20:40:04
Data ultimei modificari
Data: 2018-08-04
Ora: 20:40:04
Comentariu:  Sincronizata pentru varianta Gloomy.Sunday.1999.XviD.AC3-WAF cu fisierul video de 1:54:21 la 23fps.
Multumiri traducatorului.
Enjoy !
Subtitrare Fargo (TV Series 2014– )


    

Fargo (TV Series 2014– )

[ Romana ]


1

2 Comentarii
Traducator:
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 57451
Descarcari: 472
Data adaugarii
Data: 2018-03-11
Ora: 18:55:03
Data ultimei modificari
Data: 2018-03-11
Ora: 18:55:03
Comentariu:  Episodul 1, Sezonul 3 - Refacut de la A la Z ca structura.

Cand traducatorii - fara experienta in manevrarea fisierelor de tip SRT - distrug structura subtitrarii, puteti fi siguri, ca acea subtitrare nu o sa mai cada pe replica, in Veci !
Din cauza a 3 (trei!) interjectii, care nici macar nu mai trebuiesc traduse (!!) care au fost sterse din nestiinta, subtitrarea era INUTILIZABILA! Pacat de munca depusa.. :-(

Intrega structura a fost refacuta, interjectiile re-introduse unde le era locul, si subtitrarea re-sincronizata pt fisierul cu durata 1:05:15, la 24fps. Enjoy!
Subtitrare Mulholland Dr. (2001)


    

Mulholland Dr. (2001)

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator: Retail
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 67132
Descarcari: 257
Data adaugarii
Data: 2017-11-21
Ora: 15:06:47
Data ultimei modificari
Data: 2017-11-21
Ora: 15:06:47
Comentariu:  Am luat subtitrarea de pe DVD Retail si am sincronizat-o pentru fisierul:
Eng Fra Ita Multi-Subs 1080p [H264-mp4], cu durata de 2:26:34, la 24fps. Am reusit - miraculos as zice - tinand cont de faptul ca subtitrarea originala a BluRay-ului avea 944 de randuri, iar subtitrarea Romana avea 968 de randuri. (In asemenea cazuri problema este a celor 24 de randuri IN PLUS, care trebuies si ele afisate.. UNDEVA! ). Enjoy! Multumiri traducatorilor.
Subtitrare Saekjeuk shigong 2 (2007)


    

Saekjeuk shigong 2 (2007)

[ Romana ]


0

0 Comentarii
Traducator: Asia Team Romania
Uploader: Adiku
Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 56184
Descarcari: 21
Data adaugarii
Data: 2017-10-28
Ora: 05:58:25
Data ultimei modificari
Data: 2017-10-28
Ora: 05:58:25
Comentariu:  Diacritice, sincronizata la 29fps, pentru fisierul video cu durata de 1:53:05.
Multumiri traducatorilor. Enjoy!
  1-20/28