Subtitrari
filme

Subtitrari
seriale

Toate
subtitrarile

Subtitrari promovate

Meniu

Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

Subtitrari noi

Subtitrare 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

IMDBid:
32141377

Descarcari:
26

Adaugat la:
2026-03-11
11:42:16

Subtitrare Solo Mio (2026)

IMDBid:
32306991

Descarcari:
40

Adaugat la:
2026-03-11
10:22:24

Subtitrare The Young Chief Winnetou (2022)

IMDBid:
14359598

Descarcari:
10

Adaugat la:
2026-03-09
12:50:37

Subtitrare Lagardère (TV Mini Series 1967)

IMDBid:
0064053

Descarcari:
28

Adaugat la:
2026-03-08
11:19:22

Subtitrare Ten Little Indians (1989)

IMDBid:
0098454

Descarcari:
35

Adaugat la:
2026-03-06
23:16:16

Subtitrare Street Flow 3 aka Banlieusards 3 (2026)

IMDBid:
37800570

Descarcari:
17

Adaugat la:
2026-03-06
19:00:33

Subtitrare War Machine (2026)

IMDBid:
15940132

Descarcari:
202

Adaugat la:
2026-03-06
18:35:45

Subtitrare Haven't We Met Before (TV Movie 2002)

IMDBid:
0301384

Descarcari:
15

Adaugat la:
2026-03-03
14:54:53

Subtitrare Afterburn (2025)

IMDBid:
1210027

Descarcari:
51

Adaugat la:
2026-03-02
18:50:48

Subtitrare Love on the Danube: Love Song (TV Movie 2024)

IMDBid:
33113349

Descarcari:
13

Adaugat la:
2026-03-01
15:32:21

Subtitrare Love on the Danube: Royal Getaway (TV Movie 2025)

IMDBid:
33113344

Descarcari:
10

Adaugat la:
2026-03-01
15:20:27

Subtitrare The Stranger in My Home (2025)

IMDBid:
32147653

Descarcari:
40

Adaugat la:
2026-03-01
09:19:30

Subtitrare Umutsuzlar (The Hopeless Ones) (1971)

IMDBid:
0067897

Descarcari:
9

Adaugat la:
2026-02-28
22:58:06

Subtitrare Accused (2026)

IMDBid:
39631179

Descarcari:
34

Adaugat la:
2026-02-28
20:09:18

Subtitrare The Man from Rome (2022)

IMDBid:
4194974

Descarcari:
58

Adaugat la:
2026-02-28
18:16:28

Subtitrare In the Blink of an Eye (2026)

IMDBid:
6341826

Descarcari:
108

Adaugat la:
2026-02-27
22:02:04

Subtitrare Misdirection (2026)

IMDBid:
6374142

Descarcari:
56

Adaugat la:
2026-02-26
21:43:14

Subtitrare Sag-haye velgard (Stray Dogs) (2004)

IMDBid:
0423277

Descarcari:
36

Adaugat la:
2026-02-26
13:51:47

Subtitrare Shelter (2026)

IMDBid:
32357218

Descarcari:
580

Adaugat la:
2026-02-24
21:36:51

Subtitrare The Bluff (2026)

IMDBid:
14181714

Descarcari:
246

Adaugat la:
2026-02-25
19:50:15

Subtitrare Sheriff Country - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
32268630

Descarcari:
979

Adaugat la:
2025-10-29
12:37:00

Subtitrare McCloud - Sezonul 6 1970)

IMDBid:
0065317

Descarcari:
6

Adaugat la:
2026-03-09
19:49:25

Subtitrare Marnow Murders (Die Toten von Marnow) - Sezonul 2 (2021)

IMDBid:
10598848

Descarcari:
68

Adaugat la:
2025-12-17
22:08:40

Subtitrare Dark Winds (2022) - Sezonul 4

IMDBid:
15017118

Descarcari:
199

Adaugat la:
2026-02-15
17:47:14

Subtitrare Boston Blue - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
35826715

Descarcari:
1682

Adaugat la:
2025-10-20
12:38:29

Subtitrare Hijack (2023) - Sezonul 2

IMDBid:
19854762

Descarcari:
975

Adaugat la:
2026-01-14
14:53:08

Subtitrare The Rookie (2018) - Sezonul 8

IMDBid:
7587890

Descarcari:
648

Adaugat la:
2026-01-09
10:25:20

Subtitrare Small Time Gangster (TV Mini Series 2011)

IMDBid:
1772673

Descarcari:
32

Adaugat la:
2026-03-05
14:44:26

Subtitrare Wild Cards (2024) - Sezonul 3

IMDBid:
29780951

Descarcari:
287

Adaugat la:
2026-01-12
20:27:46

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (Sôsô no Furîren)

IMDBid:
22248376

Descarcari:
44

Adaugat la:
2026-01-29
23:29:35

Subtitrare Nash Bridges - Sezonul 3 (1996–2001)

IMDBid:
0115285

Descarcari:
631

Adaugat la:
2025-02-02
16:58:51

Subtitrare Brilliant Minds - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
26448526

Descarcari:
23355

Adaugat la:
2025-09-28
18:59:03

Subtitrare A Thousand Blows - Sezonul 2 (2024)

IMDBid:
21874900

Descarcari:
127

Adaugat la:
2026-02-09
15:32:53

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 22 (2005)

IMDBid:
0413573

Descarcari:
26693

Adaugat la:
2025-11-08
14:09:31

Subtitrare Frieren: Beyond Journey's End (2023)

IMDBid:
22248376

Descarcari:
79

Adaugat la:
2025-11-21
21:45:50

Subtitrare Spartacus: House of Ashur - Sezonul 1 (2025)

IMDBid:
29921437

Descarcari:
3032

Adaugat la:
2026-02-03
19:57:59

Subtitrare The Flintstones - Sezonul 6 (1960)

IMDBid:
0053502

Descarcari:
3029

Adaugat la:
2025-11-28
12:03:27

Subtitrare A Knight of the Seven Kingdoms - Sezonul 1 (2026)

IMDBid:
27497448

Descarcari:
9893

Adaugat la:
2026-01-24
20:18:48

Subtitrare Landman - Sezonul 2 (2025)

IMDBid:
14186672

Descarcari:
37041

Adaugat la:
2025-11-21
19:08:53

Subtitrare Grimm - Sezoanele 1-6 (2011)

IMDBid:
1830617

Descarcari:
1159

Adaugat la:
2019-07-14
12:13:31

movienews.ro news

·	[Wed, 11 Mar 2026 15:23:48] Lupul de pe Wall Street revine pe ecran: Paramount+ pregătește o docuserie despre adevărata poveste a lui Jordan Belfort
·	[Wed, 11 Mar 2026 15:20:35] Miza noilor negocieri de la Hollywood: WGA cere compensații pentru folosirea scenariilor în antrenarea inteligenței artificiale
·	[Wed, 11 Mar 2026 14:23:20] ASUS a lansat în România laptopul ExpertBook Ultra destinat mediului de afaceri
·	[Wed, 11 Mar 2026 14:17:01] Trei filme românești noi, selectate în festivalurile internaționale de la Salonic și Sofia
·	[Wed, 11 Mar 2026 14:11:44] Razer prezintă viitorul jocurilor bazate pe AI la GDC 2026
·	[Wed, 11 Mar 2026 14:05:00] Seria Samsung Galaxy S26 și seria Galaxy Buds4 sunt acum disponibile la nivel mondial
·	[Wed, 11 Mar 2026 12:03:04] WWE 2K26 – Recenzie
·	[Wed, 11 Mar 2026 10:38:59] Hisense, lider global în 2025 pe segmentele televizoarelor de peste 100 de inch și Laser TV
·	[Tue, 10 Mar 2026 13:56:38] Microsoft a anunțat o serie de progrese în enterprise AI pentru Microsoft 365 Copilot – sprijinind transformarea de frontieră
·	[Tue, 10 Mar 2026 13:51:42] Retrospectiva unei prietenii: Jiří Menzel & Bohumil Hrabal, la Fiction Tuesdays
·	[Tue, 10 Mar 2026 13:47:22] Nothing prezintă Headphone (a): Patru culori vibrante și o autonomie a bateriei de cinci zile
·	[Tue, 10 Mar 2026 13:42:06] A început microstagiunea BARBA 90 la Teatrul Grivița 53

Bine ai venit (Nivel acces: 1)

Subtitrare Jane Austen Wrecked My Life aka Jane Austen a gâché ma vie (2024)

Jane Austen Wrecked My Life aka Jane Austen a gâché ma vie (2024)

[ Romana ]

Trailer Jane Austen Wrecked My Life aka Jane Austen a gâché ma vie (2024)

0

Traducator: RETAIL (Hbo Max),
Cătălina Adnana
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 24098
Descarcari: 38

Data adaugarii
Data: 2026-01-03
Ora: 12:57:13

Data ultimei modificari
Data: 2026-01-03
Ora: 12:57:13

Comentariu:

Jane.Austen.Wrecked.My.Life.2024.HMAX.WEB-DL

Subtitrare A Carpenter Christmas Romance (TV Movie 2024)

A Carpenter Christmas Romance (TV Movie 2024)

[ Romana ]

Trailer A Carpenter Christmas Romance (TV Movie 2024)

0

Traducator: RETAIL (Hbo Max),
Fast Titles Media
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34599
Descarcari: 24

Data adaugarii
Data: 2025-12-19
Ora: 17:00:15

Data ultimei modificari
Data: 2025-12-19
Ora: 17:00:15

Comentariu:

A.Carpenter.Christmas.Romance.2024.HMAX.WEB-DL

Subtitrare Long Good Thursday aka Mielensäpahoittajan rakkaustarina (2024)

Long Good Thursday aka Mielensäpahoittajan rakkaustarina (2024)

[ Romana ]

0

Traducator: RETAIL (HBO Max),
Fast Titles Media
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 23456
Descarcari: 8

Data adaugarii
Data: 2025-12-13
Ora: 12:10:08

Data ultimei modificari
Data: 2025-12-13
Ora: 12:10:08

Comentariu:

Long.Good.Thursday.2024.HMAX.WEB-DL

Subtitrare Happyend (2024)

Happyend (2024)

[ Romana ]

Trailer Happyend (2024)

0

Traducator: RETAIL (HBO Max),
Fast Titles Media
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 26163
Descarcari: 24

Data adaugarii
Data: 2025-12-13
Ora: 11:58:05

Data ultimei modificari
Data: 2025-12-13
Ora: 11:58:05

Comentariu:

Happyend.2024.HMAX.WEB-DL

Subtitrare The Conjuring: Last Rites (2025)

The Conjuring: Last Rites (2025)

[ Romana ]

Trailer The Conjuring: Last Rites (2025)

0

Traducator: RETAIL (Hbo Max),
Robert Ciubotaru
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 36121
Descarcari: 17

Data adaugarii
Data: 2025-11-23
Ora: 18:02:17

Data ultimei modificari
Data: 2025-11-23
Ora: 18:02:17

Comentariu:

The.Conjuring.Last.Rites.2025.HMAX.WEB-DL

Subtitrare Gamer (2009)

Gamer (2009)

[ Romana ]

Trailer Gamer (2009)

0

Traducator: RETAIL (Hbo Max),
Fast Titles Media
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 19875
Descarcari: 24

Data adaugarii
Data: 2025-10-21
Ora: 18:51:24

Data ultimei modificari
Data: 2025-10-21
Ora: 18:51:24

Comentariu:

Gamer.2009.1080p.HMAX.WEB-DL.ro

Subtitrare Georgia Rule (2007)

Georgia Rule (2007)

[ Romana ]

Trailer Georgia Rule (2007)

0

Traducator: RETAIL (Hbo Max),
Fast Titles Media
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 31006
Descarcari: 9

Data adaugarii
Data: 2025-10-21
Ora: 18:39:40

Data ultimei modificari
Data: 2025-10-21
Ora: 18:39:40

Comentariu:

Georgia.Rule.2007.1080p.HMAX.WEB-DL

Subtitrare The Glassworker (2024)

The Glassworker (2024)

[ Romana ]

Trailer The Glassworker (2024)

0

Traducator: RETAIL (Hbo Max),
Fast Titles Media
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 20044
Descarcari: 40

Data adaugarii
Data: 2025-10-15
Ora: 12:47:35

Data ultimei modificari
Data: 2025-10-15
Ora: 12:47:35

Comentariu:

The.Glassworker.2024.MULTi.1080p.HMAX.WEB-DL.x264-KiT

Subtitrare Borgo (2023)

Borgo (2023)

[ Romana ]

0

Traducator: RETAIL (Hbo Max),
Fast Titles Media
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 40731
Descarcari: 41

Data adaugarii
Data: 2025-10-14
Ora: 20:09:22

Data ultimei modificari
Data: 2025-10-14
Ora: 20:09:22

Comentariu:

Borgo.2023.HMAX.WEB-DL

Subtitrare Scared Shrekless (TV Movie 2010)

Scared Shrekless (TV Movie 2010)

[ Romana ]

0

Traducator: RETAIL (Hbo Max),
Fast Titles Media
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 11276
Descarcari: 11

Data adaugarii
Data: 2025-10-05
Ora: 23:05:36

Data ultimei modificari
Data: 2025-10-05
Ora: 23:05:36

Comentariu:

Retail Hbo Max.

Subtitrare Shrek: The Ghost of Lord Farquaad aka Shrek 4-D (2003)

Shrek: The Ghost of Lord Farquaad aka Shrek 4-D (2003)

[ Romana ]

0

Traducator: RETAIL (Hbo Max),
Fast Titles Media
Uploader: okota_99

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 4974
Descarcari: 9

Data adaugarii
Data: 2025-10-04
Ora: 18:15:10

Data ultimei modificari
Data: 2025-10-04
Ora: 18:15:10

Comentariu:

Retail Hbo Max.

Subtitrare Invitation to a Gunfighter (1964)

Invitation to a Gunfighter (1964)

[ Romana ]

Trailer Invitation to a Gunfighter (1964)

0

Traducator: ZmuahBoY xDVD Team
Uploader: Black_Master

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 94933
Descarcari: 731

Data adaugarii
Data: 2008-12-21
Ora: 21:46:58

Data ultimei modificari
Data: 2023-01-30
Ora: 08:27:05

Comentariu:

BluRay.
DVD.

Subtitrare Western Union (1941)

Western Union (1941)

[ Romana ]

Trailer Western Union (1941)

0

Traducator: ZmuahBoY xDVD Team
Uploader: Black_Master

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 80240
Descarcari: 854

Data adaugarii
Data: 2008-12-19
Ora: 22:10:16

Data ultimei modificari
Data: 2022-08-14
Ora: 15:53:48

Comentariu:

BluRay & DVD.

Subtitrare The Duel at Silver Creek (1952)

The Duel at Silver Creek (1952)

[ Romana ]

Trailer The Duel at Silver Creek (1952)

0

Traducator: ZmuahBoY
Uploader: driv3r

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 29142
Descarcari: 56

Data adaugarii
Data: 2022-06-01
Ora: 10:47:59

Data ultimei modificari
Data: 2022-06-01
Ora: 10:47:59

Comentariu:

Traducerea lui ZmuahBoY corectată şi sincronizată pentru:
The.Duel.at.Silver.Creek.1952.1080p.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.2.0

Subtitrare Cobra Verde (1987)

Cobra Verde (1987)

[ Romana ]

Trailer Cobra Verde (1987)

0

Traducator: ZmuahBoY xDVD Team
Uploader: voinea

Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 47975
Descarcari: 28

Data adaugarii
Data: 2022-03-30
Ora: 13:04:16

Data ultimei modificari
Data: 2022-03-30
Ora: 13:04:16

Comentariu:

Cobra.Verde.1987.GERMAN.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

Subtitrare The Bravados (1958)

The Bravados (1958)

[ Romana ]

Trailer The Bravados (1958)

0

Traducator: ZmuahBoY xDVD Team
Uploader: ZmuahBoY

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 42112
Descarcari: 847

Data adaugarii
Data: 2008-12-22
Ora: 03:22:51

Data ultimei modificari
Data: 2019-12-25
Ora: 12:00:11

Comentariu:

The Bravados (1958)
The.Bravados.1958.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Subtitrare No Name on the Bullet (1959)

No Name on the Bullet (1959)

[ Romana ]

0

Traducator: Bryana - ZmuahBoY-xDVD Team
Uploader: roeduard

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 59543
Descarcari: 242

Data adaugarii
Data: 2013-01-19
Ora: 15:05:23

Data ultimei modificari
Data: 2019-12-24
Ora: 16:50:15

Comentariu:

"NO NAME ON THE BULLET (western) " - 4 GB
Adaugat:
No.Name.on.the.Bullet.1959.BRRip.XviD.MP3-RARBG 23.976 FPS

Subtitrare Game of Thrones - Sezonul 7 (2017)

Game of Thrones - Sezonul 7 (2017)

[ Romana ]

Trailer Game of Thrones - Sezonul 7 (2017)

0

Traducator: HBO Retail
Uploader: Florin C

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 625223
Descarcari: 6817

Data adaugarii
Data: 2017-12-05
Ora: 21:00:49

Data ultimei modificari
Data: 2017-12-14
Ora: 18:53:34

Comentariu:

Game.of.Thrones.S07.BDRip.x264-DEMAND
Game.of.Thrones.S07.720p.BluRay.x264-DEMAND
Game.of.Thrones.S07.1080p.BluRay.x264-ROVERS
Game.of.Thrones.S07.1080p.BluRay.DD-EX.5.1.x264-DON
Game.of.Thrones.S07.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-GoT
Episoadele 1-7!
Complet!

Subtitrare Game of Thrones - Sezonul 7 (2017)

Game of Thrones - Sezonul 7 (2017)

[ Romana ]

Trailer Game of Thrones - Sezonul 7 (2017)

0

Traducator: HBO
Uploader: flawless_ocr

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 259306
Descarcari: 8536

Data adaugarii
Data: 2017-07-18
Ora: 09:08:29

Data ultimei modificari
Data: 2017-07-19
Ora: 12:31:09

Comentariu:

Episodul 1. Pentru toate variantele existente.

Subtitrare Westworld - Sezonul 1 (2016)

Westworld - Sezonul 1 (2016)

[ Romana ]

Trailer Westworld - Sezonul 1 (2016)

7

Traducator: HBO
Uploader: flawless_ocr

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 674083
Descarcari: 9661

Data adaugarii
Data: 2016-10-04
Ora: 05:05:16

Data ultimei modificari
Data: 2017-07-18
Ora: 09:04:01

Comentariu:

Westworld - Season 1 (AlexFilm) WEB-DL 720p
Westworld.s01.WEBDL.1080p.NewStudio

MKV-urile sunt dual audio (lb. rusă/lb. engleză), iar trackul audio implicit este în ruseşte, dar se poate schimba foarte uşor pista audio în orice player. Se pot şi remuxa, tot foarte uşor, cu mkvtoolnix. Eu unul aşa am făcut, mi-am făcut MKV-uri doar cu pista audio în engleză. Le-am dat jos mai de mult, dar văd că se face seed la ambele variante în continuare, se descarcă cu viteză maximă. Dacă nu găsiţi torrentele, căutaţi-le pe rutracker. Căutaţi "Westworld WEB-DL" după ce vă logaţi şi le găsiţi.
Subtitrările le-am revizuit mai de mult (mici retuşuri la sincronizare), şi am avut intenţia să le postez când apar variantele Blu-ray, dar se pare că mai avem de aşteptat (până în noiembrie, mai exact). Le voi resincroniza şi pentru Blu-ray.
Arhiva conţine subtitrări codate atât ANSI, cât şi UTF-8.

1-20/48