Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Words of War (2025)

Words of War (2025)

Varianta Words.of.War.2025.1080p.TS.EN-RGB
IMDBid:
8679660

Descarcari:
6

Adaugat la:
2025-05-23
23:42:57

Subtitrare Fountain of Youth (2025)

Fountain of Youth (2025)

Fountain.of.Youth.2025.2160p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DoVi.HDR.H.265-playWEB
Fountain.of.Youth.2025.1080p.ATVP.WEB-DL.DD+5.1.Atmos.H.264-playWEB
IMDBid:
27075958

Descarcari:
168

Adaugat la:
2025-05-23
18:59:02

Subtitrare Her Second Chance (La seconda vita) (2024)

Her Second Chance (La seconda vita) (2024)

WEB-DL
IMDBid:
31955111

Descarcari:
9

Adaugat la:
2025-05-23
11:50:52

Subtitrare Sujo (2024)

Sujo (2024)

WEB-DK
IMDBid:
30320410

Descarcari:
11

Adaugat la:
2025-05-23
11:49:58

Subtitrare The Hungarian Dressmaker (Ema a smrtihlav) (2024)

The Hungarian Dressmaker (Ema a smrtihlav) (2024)

WEB-DL
IMDBid:
18777212

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-05-23
11:49:14

Subtitrare My Happy Ending (2023)

My Happy Ending (2023)

My.Happy.Ending.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-SCOPE
IMDBid:
3197780

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-05-23
11:48:23

Subtitrare Four's a Crowd (El cuarto pasajero) The Fourth Passenger (2022)

Four's a Crowd (El cuarto pasajero) The Fourth Passenger (2022)

Fours.A.Crowd.2022.SPANISH.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
IMDBid:
13932410

Descarcari:
12

Adaugat la:
2025-05-23
11:47:35

Subtitrare Gatao: Like Father Like Son (2024)

Gatao: Like Father Like Son (2024)

GATAO Like Father Like Son 2024 1080p NF WEB-DL DD 5 1 H 264-playWEB
IMDBid:
32915791

Descarcari:
11

Adaugat la:
2025-05-23
11:41:33

Subtitrare Elvis (TV Mini Series 2005)

Elvis (TV Mini Series 2005)

blu ray
IMDBid:
0437714

Descarcari:
15

Adaugat la:
2025-05-20
17:32:42

Subtitrare Kompromat (2022)

Kompromat (2022)

Kompromat.2022.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-SbR
+WEB-DL
IMDBid:
13349892

Descarcari:
35

Adaugat la:
2025-05-20
13:37:32

Subtitrare The Legend of Ochi (2025)

The Legend of Ochi (2025)

The.Legend.Of.Ochi.2025.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
IMDBid:
8866456

Descarcari:
126

Adaugat la:
2025-05-20
13:34:51

Subtitrare A Minecraft Movie (2025)

A Minecraft Movie (2025)

A.Minecraft.Movie.2025.Hybrid.2160p.MA.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DoVi.HDR.H.265-HONE
IMDBid:
3566834

Descarcari:
214

Adaugat la:
2025-05-19
11:42:58

Subtitrare Three Identical Strangers (2018)

Three Identical Strangers (2018)

WEB-DL
IMDBid:
7664504

Descarcari:
25

Adaugat la:
2025-05-18
16:15:01

Subtitrare Widow Clicquot (2023)

Widow Clicquot (2023)

Widow.Clicquot.2023.Hybrid.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-WiLF
Widow.Clicquot.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
IMDBid:
3234122

Descarcari:
26

Adaugat la:
2025-05-18
15:05:08

Subtitrare Escape (2024)

Escape (2024)

Escape.2024.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-SbR
IMDBid:
26451073

Descarcari:
39

Adaugat la:
2025-05-18
15:01:51

Subtitrare The Quilters (Short 2024)

The Quilters (Short 2024)

The.Quilters.2024.1080p.WEB.h264-EDITH
IMDBid:
32165461

Descarcari:
10

Adaugat la:
2025-05-16
20:59:22

Subtitrare Les maîtres fous (The Mad Masters) (Short 1955)

Les maîtres fous (The Mad Masters) (Short 1955)

01. The Mad Masters (Les maitres fous) (1955) (DVD5-REMUX) cu durata de 00:27:59, fişier 1.247.975.335 bytes, FPS 25.000
02. The Mad Masters (Les maitres fous) (1955) (DVDrip XviD) cu durata de 00:27:57, fişier 357.914.624 bytes, FPS 25.000
03. Les Maitres Fous (1955) cu durata de 00:27:51, fişier 238.243.178 bytes, FPS 25.000
IMDBid:
0048363

Descarcari:
9

Adaugat la:
2025-05-16
13:05:35

Subtitrare Memories of a Burning Body (Memorias de un cuerpo que arde) (2024)

Memories of a Burning Body (Memorias de un cuerpo que arde) (2024)

Memories.Of.A.Burning.Body.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
IMDBid:
15716284

Descarcari:
22

Adaugat la:
2025-05-16
10:53:27

Subtitrare Janet Planet (2023)

Janet Planet (2023)

Janet.Planet.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
28366692

Descarcari:
20

Adaugat la:
2025-05-16
10:51:50

Subtitrare Unit 234 (2024)

Unit 234 (2024)

Unit.234.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.H264-vase
IMDBid:
6906106

Descarcari:
73

Adaugat la:
2025-05-16
10:48:31

Subtitrare Criminal Minds: Evolution - Sezonul 3 (2022)

Criminal Minds: Evolution - Sezonul 3 (2022)

NOU! Episodul 3. Sezonul 3, ep. 1-3, pentru WEB-DL.
IMDBid:
14115880

Descarcari:
80

Adaugat la:
2025-05-09
16:20:51

Subtitrare Reilly: Ace of Spies - Sezonul 1 1983)

Reilly: Ace of Spies - Sezonul 1 1983)

Reilly: Ace of Spies (1983) AKA Reilly: Aventurile unui spion.
Reilly Ace of Spies, sezonul 1, episoadele 1-12. SERIAL TRADUS COMPLET.
Adăugat episodul 12 Shutdown.
Traducere pentru versiunile: "Reilly Ace of Spies 576p WEB-DL Goldies", "Reilly.Ace.Of.Spies.S01.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-TEPES[rartv]" şi "Reilly.Ace.of.Spies.S01.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-playWEB".
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0085077

Descarcari:
323

Adaugat la:
2025-01-13
17:50:38

Subtitrare WondLa - Sezoanele 1-2 (2024)

WondLa - Sezoanele 1-2 (2024)

NOU! Episodul 6. Sezonul 2, ep. 1-6, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 7 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
14076044

Descarcari:
679

Adaugat la:
2024-07-06
12:09:29

Subtitrare Hacks - Sezonul 3-4 (2021)

Hacks - Sezonul 3-4 (2021)

NOU! Episodul 9 din S04. Sezoanele 3-4, 18 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
11815682

Descarcari:
1220

Adaugat la:
2024-05-10
20:03:03

Subtitrare Tracker - Sezonul 2 (2024)

Tracker - Sezonul 2 (2024)

Sezonul 2 complet, 20 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
13875494

Descarcari:
14828

Adaugat la:
2024-10-15
20:06:59

Subtitrare The Narrow Road to the Deep North - Sezonul 1 (2025)

The Narrow Road to the Deep North - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL.
IMDBid:
11389652

Descarcari:
547

Adaugat la:
2025-05-01
16:01:09

Subtitrare Murderbot - Sezonul 1 (2025)

Murderbot - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episoadele 1-3. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL.
IMDBid:
30444310

Descarcari:
642

Adaugat la:
2025-05-16
16:53:30

Subtitrare Duster - Sezonul 1 (2025)

Duster - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL
IMDBid:
12160826

Descarcari:
72

Adaugat la:
2025-05-16
10:50:27

Subtitrare Nine Perfect Strangers - Sezoanele 1-2 (2021)

Nine Perfect Strangers - Sezoanele 1-2 (2021)

NOU! Episoadele 1-2 din S02. Sezoanele 1-2, 10 episoade, pentru WEB-DL & BluRay
IMDBid:
8760932

Descarcari:
1612

Adaugat la:
2021-08-20
08:35:18

Subtitrare Fallen - Sezonul 1 (2024)

Fallen - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL
IMDBid:
22776032

Descarcari:
36

Adaugat la:
2025-05-15
11:14:40

Subtitrare Ten Pound Poms - Sezoanele 1-2 (2023)

Ten Pound Poms - Sezoanele 1-2 (2023)

NOU! Episodul 1. Sezonul 2, ep. 1, pentru WEB-DL
Sezonul 1 complet, 6 episoade, pentru WEB-DL.
IMDBid:
20318226

Descarcari:
19

Adaugat la:
2025-05-22
18:26:49

Subtitrare Sirens - Sezonul 1 (2025)

Sirens - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 5 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
31429675

Descarcari:
28

Adaugat la:
2025-05-22
14:36:49

Subtitrare Astrid et Raphaëlle - Sezonul 5 (2019)

Astrid et Raphaëlle - Sezonul 5 (2019)

web dl, sezonul 5 complet , ep 1-8
IMDBid:
11950864

Descarcari:
127

Adaugat la:
2025-04-09
10:39:03

Subtitrare Maschi veri (Real Men) - Sezonul 1 (2025)

Maschi veri (Real Men) - Sezonul 1 (2025)

Sezonul 1 complet, 8 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
32485985

Descarcari:
11

Adaugat la:
2025-05-21
18:08:15

Subtitrare Carême - Sezonul 1 (2025)

Carême - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 5. Sezonul 1, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
6418084

Descarcari:
155

Adaugat la:
2025-04-30
14:14:18

Subtitrare Found - Sezoanele 1-2 (2023)

Found - Sezoanele 1-2 (2023)

Sezoanele 1-2 complete, 35 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
9071808

Descarcari:
438

Adaugat la:
2024-03-14
16:13:27

Subtitrare Your Friends & Neighbors - Sezonul 1 (2025)

Your Friends & Neighbors - Sezonul 1 (2025)

NOU! Episodul 7. Sezonul 1, ep. 1-7, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
30459041

Descarcari:
1714

Adaugat la:
2025-04-19
23:03:07

Subtitrare Baywatch - Sezonul 1 (1989)

Baywatch - Sezonul 1 (1989)

Baywatch.S01.VOYO.WEB-DL
Baywatch.S01.1080p.BluRay.10Bit.DDP2.0.H265-d3g
Baywatch.S01.720p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb
IMDBid:
0096542

Descarcari:
35

Adaugat la:
2025-05-16
14:39:04

Subtitrare The Cleaning Lady - Sezonul 4 (2022)

The Cleaning Lady - Sezonul 4 (2022)

NOU! Episodul 8. Sezonul 4, ep. 1-8, pentru WEB-DL
IMDBid:
11188682

Descarcari:
660

Adaugat la:
2025-04-01
09:09:17

Subtitrare The Handmaid's Tale - Sezonul 6 (2017)

The Handmaid's Tale - Sezonul 6 (2017)

NOU! Episodul 9. Sezonul 6, ep. 1-9, pentru WEB-DL
IMDBid:
5834204

Descarcari:
1033

Adaugat la:
2025-04-09
10:50:26


 movienews.ro news 
·[Fri, 23 May 2025 18:10:14]
Trust GXT 927 Redex+ – “Translate your skills right into your game!”
·[Fri, 23 May 2025 15:11:30]
AMD și HUMAIN colaborează pentru a construi o infrastructură globală de inteligență artificială
·[Fri, 23 May 2025 14:17:12]
ASUS și AMD prezintă gama completă a seriei Expert P în cadrul conferinței AMD de la Computex 2025
·[Fri, 23 May 2025 14:14:36]
Muzeul de Artă redevine scena de muzică TIFF.24
·[Fri, 23 May 2025 14:13:10]
Xiaomi YU7, lansat oficial — SUV-ul de lux de înaltă performanță deschide calea, prin tehnologie avansată
·[Fri, 23 May 2025 11:16:40]
Disney+ va găzdui live meciurile din UEFA Champions League de fotbal feminin în Europa
·[Fri, 23 May 2025 11:00:55]
Sony lansează noile accesorii GP-VPT3/ RMT-VP2 pentru pasionații de fotografie și videografie
·[Fri, 23 May 2025 10:58:01]
Vinerea marilor hituri în iunie la Warner TV
·[Fri, 23 May 2025 09:36:01]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează în rețeua de cinematografe Happy Cinema
·[Fri, 23 May 2025 09:33:10]
Concurs: Câştigă o invitație de 2 persoane la orice film rulează la Cineplexx
·[Fri, 23 May 2025 09:29:25]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează la Cinemax Veranda
·[Thu, 22 May 2025 21:43:34]
Epic Games Store: Jocuri Gratuite – Mai 2025

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Traducator:       

Subtitrare Fleabag -Sezonul 2-2019


    

Fleabag -Sezonul 2-2019

[ Romana ]


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin_Andrei
Uploader: catalin_andrei_1955		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 36313
Descarcari: 95
Data adaugarii
Data: 2019-03-17
Ora: 16:09:21
Data ultimei modificari
Data: 2019-03-17
Ora: 16:09:21
Comentariu:  Sezonul 2, Episodul1
Subtitrare The Yards (2000)


    

The Yards (2000)

[ Romana ]
Crime / Drama / Romance


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin_Andrei
Uploader: lacrimaprima		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30772
Descarcari: 363
Data adaugarii
Data: 2013-07-02
Ora: 22:11:13
Data ultimei modificari
Data: 2013-07-02
Ora: 22:11:13
Comentariu:  Versiunea The Yards 2000 720p BRRip x264-HDLiTE
Durata: 01:57:14
Fişier: 2.147.035.930 bytes.
Subtitrare Mad Men - Sezonul 3 (2007)


    

Mad Men - Sezonul 3 (2007)

[ Romana ]
Drama


Trailer Mad Men - Sezonul 3 (2007)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Andrei
Uploader: gboy		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 244376
Descarcari: 4110
Data adaugarii
Data: 2013-02-18
Ora: 21:24:35
Data ultimei modificari
Data: 2013-03-22
Ora: 14:37:04
Comentariu:  Mad.Men.S03.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BTN

Sezon complet!
Subtitrare Parenthood - Sezonul 2 (2010)


    

Parenthood - Sezonul 2 (2010)

[ Romana ]
Comedy / Drama


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Andrei
Uploader: catalin_andrei_1955		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 231361
Descarcari: 842
Data adaugarii
Data: 2010-12-24
Ora: 16:12:40
Data ultimei modificari
Data: 2011-03-29
Ora: 19:06:30
Comentariu:  Episoadele 3-11
Nou: Parenthood 2x11 Damage Control
Vizionare placuta.
Subtitrare The Yards (2000)


    

The Yards (2000)

[ Romana ]
Crime / Drama / Romance


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin_Andrei
Uploader: lacrimaprima		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 26682
Descarcari: 622
Data adaugarii
Data: 2010-08-26
Ora: 16:21:33
Data ultimei modificari
Data: 2010-08-26
Ora: 16:21:33
Comentariu:  Pentru filmul cu durata de 1:50:48 și dimensiunea fișierului de 733,892,608 bytes.
Subtitrare Mad Men - Sezonul 3 (2009)


    

Mad Men - Sezonul 3 (2009)

[ Romana ]
Drama


Trailer Mad Men - Sezonul 3 (2009)

Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Andrei
Uploader: catalin_andrei_1955		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 241378
Descarcari: 5837
Data adaugarii
Data: 2010-02-26
Ora: 11:35:11
Data ultimei modificari
Data: 2010-03-09
Ora: 12:32:17
Comentariu:  Sezonul 3, Sezon complet.
Nou:episodul 13 (Shut the Door, Have a Seat). Vizionare placuta.
Subtitrare House M.D. - Sezonul 3 (2004)


    

House M.D. - Sezonul 3 (2004)

[ Romana ]
Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Series Translation Team,
noidforall/Catalin_Andrei,
@mass/dorpet/Szaby/Klaxa
Uploader: Series Translation Team		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 485380
Descarcari: 26054
Data adaugarii
Data: 2008-08-23
Ora: 16:19:57
Data ultimei modificari
Data: 2010-02-21
Ora: 18:18:43
Comentariu:  Sezonul 3 - Ep.01-24 (vers. Topaz)
Subtitrare Sanctuary - Sezonul 2 (2008)


    

Sanctuary - Sezonul 2 (2008)

[ Romana ]
Drama / Fantasy / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Andrei
Uploader: catalin_andrei_1955		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 19764
Descarcari: 3553
Data adaugarii
Data: 2009-10-14
Ora: 00:21:30
Data ultimei modificari
Data: 2009-10-14
Ora: 00:21:30
Comentariu:  Sanctuary 2x01 End of Nights Part 1.HDTV.XviD-FQM
Subtitrare House M.D. (2004)


    

House M.D. (2004)

[ Romana ]
Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin_Andrei_1955
Uploader: nashu2k		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 59429
Descarcari: 2467
Data adaugarii
Data: 2009-08-06
Ora: 02:01:29
Data ultimei modificari
Data: 2009-08-06
Ora: 02:04:15
Comentariu:  Sezon 4 episodul 2
Recorectat dupa varianta lui Catalin pentru
HDTV 23.97 (DVDRip Squall)

PS: alte corectari "la sange" pentru HOUSE MD vor urma
Subtitrare Zero Effect (1998)


    

Zero Effect (1998)

[ Romana ]
Comedy / Thriller / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin_Andrei
Uploader: catalin_andrei_1955		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 41223
Descarcari: 549
Data adaugarii
Data: 2009-03-08
Ora: 15:37:50
Data ultimei modificari
Data: 2009-03-08
Ora: 15:37:50
Comentariu:  Cu diacritice si cu mult umor negru. Vizionare placuta
Subtitrare Fascination (2004)


    

Fascination (2004)

[ Romana ]
Romance / Thriller


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin_Andrei
Uploader: catalin_andrei_1955		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 26324
Descarcari: 430
Data adaugarii
Data: 2009-02-20
Ora: 12:21:57
Data ultimei modificari
Data: 2009-02-20
Ora: 12:21:57
Comentariu:  Cu diacritice. Vizionare placuta
Subtitrare The Yards (2000)


    

The Yards (2000)

[ Romana ]
Crime / Drama / Romance


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin_Andrei
Uploader: catalin_andrei_1955		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 34147
Descarcari: 807
Data adaugarii
Data: 2009-02-03
Ora: 11:06:44
Data ultimei modificari
Data: 2009-02-03
Ora: 11:06:44
Comentariu:  Cu diacritice, pentru versiunea de 643 Mb. Vizionare placuta
Subtitrare House M.D. - Sezonul 1 (2004)


    

House M.D. - Sezonul 1 (2004)

[ Romana ]
Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: ploi78/Jadranna/Catalin_Andrei,
HannibalMD/zanduka/xZibitBMN,
Smithsonian/noidfora
Uploader: ploi78		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 627213
Descarcari: 18970
Data adaugarii
Data: 2008-08-23
Ora: 16:05:28
Data ultimei modificari
Data: 2009-01-11
Ora: 15:50:16
Comentariu:  Sezonul 1 complet.
Subtitrare House M.D. - Sezonul 4 (2004)


    

House M.D. - Sezonul 4 (2004)

[ Romana ]
Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Snake_Eyes/sani/Razvan007,
Catalin_Andrei/lothlorienn/k3ros3n
Uploader: squall28		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 377493
Descarcari: 15749
Data adaugarii
Data: 2008-12-03
Ora: 19:18:07
Data ultimei modificari
Data: 2008-12-03
Ora: 19:18:43
Comentariu:  Sezonul 4 - Ep.01-16 DVDRip - versiunea "dvdrip.xvid-orpheus".
Multumiri traducatorilor !
Subtitrare House M.D. - Sezonul 4 (2004)


    

House M.D. - Sezonul 4 (2004)

[ Romana ]
Drama / Mystery


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Snake_Eyes/sani/Razvan007,
Catalin_Andrei/lothlorienn/k3ros3n
Uploader: snake_eyes		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 284890
Descarcari: 10690
Data adaugarii
Data: 2008-08-23
Ora: 16:29:41
Data ultimei modificari
Data: 2008-11-28
Ora: 10:50:52
Comentariu:  Sezonul 4 - Ep.01-16
  1-15/15