Autentificare || Inregistrare || Ati uitat parola?
Subtitrari
filme
Subtitrari
seriale
Toate
subtitrarile
 Subtitrari promovate 

 Meniu 
Lista alfabetica || Cautare titrare || Cautare uploader || Cautare traducator || Cautare avansata

 Subtitrari noi 
Subtitrare Sleeping Dogs (2024)

Sleeping Dogs (2024)

Sleeping.Dogs.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
Sleeping.Dogs.2024.1080p.WEBRip.x265.10bit.AAC5.1-[YTS.MX]
Sleeping.Dogs.2024.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG
Sleeping.Dogs.2024.2160p.WEB.h265-ETHEL
IMDBid:
8542964

Descarcari:
184

Adaugat la:
2024-04-15
15:18:02

Subtitrare Yevreyskoye schastye (Jewish Luck) (1925)

Yevreyskoye schastye (Jewish Luck) (1925)

01. Yevreyskoye.schastye.RESTORED.1925.1080.WEB.AAC.x264-LYCANTROPE cu durata de 01:27:11, fişier 3.954.075.818 bytes
02. [apreder]Yevreyskoye_schastye(1925)HDTVRip cu durata de 01:27:11, fişier 1.556.925.645 bytes
IMDBid:
0015959

Descarcari:
9

Adaugat la:
2024-04-15
14:28:02

Subtitrare The Hill (2023)

The Hill (2023)

The.Hill.2023.2023.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
IMDBid:
8051894

Descarcari:
34

Adaugat la:
2024-04-14
23:26:46

Subtitrare Lies We Tell (2023)

Lies We Tell (2023)

Lies.We.Tell.2023.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1
IMDBid:
10406410

Descarcari:
62

Adaugat la:
2024-04-14
02:37:35

Subtitrare Love, Divided (Pared con pared) (2024)

Love, Divided (Pared con pared) (2024)

Love, Divided DUAL NF 720 x 264 - BadRips
IMDBid:
20198716

Descarcari:
34

Adaugat la:
2024-04-14
00:15:00

Subtitrare The Color Purple (2023)

The Color Purple (2023)

The.Color.Purple.2023.1080p.BluRay.x264-PiGNUS
IMDBid:
1200263

Descarcari:
35

Adaugat la:
2024-04-14
00:13:38

Subtitrare Primadonna (The Girl from Tomorrow) (2022)

Primadonna (The Girl from Tomorrow) (2022)

Primadonna (2022) iTA.WEBDL.1080p.x264-Dr4gon MIRCrew
Primadonna.2022.720p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.H.264-playWEB
IMDBid:
18295000

Descarcari:
26

Adaugat la:
2024-04-14
00:09:21

Subtitrare Island of Doomed Men (1940)

Island of Doomed Men (1940)

Island.Of.Doomed.Men.1940.1080p.BluRay.x264.AAC
IMDBid:
0032641

Descarcari:
15

Adaugat la:
2024-04-13
09:32:08

Subtitrare Two Against Time (TV Movie 2002)

Two Against Time (TV Movie 2002)

Varianta WEB-DL Tubi
IMDBid:
0278785

Descarcari:
8

Adaugat la:
2024-04-13
07:30:36

Subtitrare The Greatest Hits (2024)

The Greatest Hits (2024)

The.Greatest.Hits.2024.REPACK.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
2015349

Descarcari:
83

Adaugat la:
2024-04-12
16:45:03

Subtitrare Knox Goes Away (2023)

Knox Goes Away (2023)

Knox.Goes.Away.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR
IMDBid:
20115766

Descarcari:
205

Adaugat la:
2024-04-12
16:41:30

Subtitrare Acid (Acide) (2023)

Acid (Acide) (2023)

Acid.2023.720p.HMAX.WEB-DL.H264.DD5.1.HUN.FRE-Jocika
IMDBid:
17569526

Descarcari:
97

Adaugat la:
2024-04-12
09:23:03

Subtitrare Les Trois Mousquetaires : Milady (The Three Musketeers - Part II: Milady) (2023)

Les Trois Mousquetaires : Milady (The Three Musketeers - Part II: Milady) (2023)

Les.Trois.Mousquetaires.Milady.2023.FRENCH.1080p.WEB-DL.H264-Slay3R
IMDBid:
12672620

Descarcari:
185

Adaugat la:
2024-04-11
19:31:10

Subtitrare Baghead: Mesagerul morții (2023)

Baghead: Mesagerul morții (2023)

Subtitrare în limba română cu diacritice pentru versiunea WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
14030816

Descarcari:
169

Adaugat la:
2024-04-11
01:18:52

Subtitrare Brandy Hellville & the Cult of Fast Fashion (2024)

Brandy Hellville & the Cult of Fast Fashion (2024)

Brandy.Hellville.&.The.Cult.of.Fast.Fashion.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
IMDBid:
31189910

Descarcari:
17

Adaugat la:
2024-04-11
00:38:36

Subtitrare What Jennifer Did (2024)

What Jennifer Did (2024)

What.Jennifer.Did.2024.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX
IMDBid:
31747163

Descarcari:
23

Adaugat la:
2024-04-11
00:35:26

Subtitrare I'll Find You (2019) aka Music, War and Love

I'll Find You (2019) aka Music, War and Love

I'll Find You 2019 NTSC.ws.dd5.1-en.1sub-uk-01.55.55 4.27GB
I'll Find You 2019 BluRay.DD5.1.x264-Marzium 6306Kbps 01.56.01 5.61GB
uk,fr,ro-Traducerea: 0lei © 10.04.2024
ansi & utf8 subs
IMDBid:
5070062

Descarcari:
53

Adaugat la:
2024-04-10
23:41:20

Subtitrare Disquiet (2023)

Disquiet (2023)

Disquiet.2023.ITA.ENG.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-UBi
IMDBid:
25869142

Descarcari:
22

Adaugat la:
2024-04-11
00:29:02

Subtitrare My Big Fat Greek Wedding 3 (2023)

My Big Fat Greek Wedding 3 (2023)

My.Big.Fat.Greek.Wedding.3.2023.1080p.BluRay.X264-PiGNUS

+WEB-DL
IMDBid:
21103300

Descarcari:
21

Adaugat la:
2024-04-11
00:26:39

Subtitrare Dance of the Heart (TV Movie 2023)

Dance of the Heart (TV Movie 2023)

Romance.in.Hawaii.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-KHEZU
IMDBid:
22488984

Descarcari:
16

Adaugat la:
2024-04-11
00:23:42

Subtitrare All American - Sezonul 6 (2018)

All American - Sezonul 6 (2018)

NOU! Episodul 2. Sezonul 6, ep. 1-2, pentru WEB-DL
IMDBid:
7414406

Descarcari:
42

Adaugat la:
2024-04-09
12:41:30

Subtitrare A Gentleman in Moscow - Sezonul 1 (2024)

A Gentleman in Moscow - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
8230448

Descarcari:
482

Adaugat la:
2024-03-31
17:29:30

Subtitrare The Sympathizer - Sezonul 1 (2024)

The Sympathizer - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 1. Sezonul 1, ep. 1, pentru WEB-DL
IMDBid:
14404618

Descarcari:
14

Adaugat la:
2024-04-15
20:48:48

Subtitrare 9-1-1 - Sezonul 7 (2018)

9-1-1 - Sezonul 7 (2018)

NOU! Episodul 5. Sezonul 7, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
7235466

Descarcari:
1152

Adaugat la:
2024-03-18
17:41:37

Subtitrare Ted - Sezonul 1 (2024)

Ted - Sezonul 1 (2024)

Sezonul 1 complet, 7 episoade, pentru WEB-DL
IMDBid:
14824792

Descarcari:
30

Adaugat la:
2024-04-14
23:31:21

Subtitrare Parish - Sezonul 1 (2024)

Parish - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 2. Sezonul 1, ep. 1-2, pentru WEB-DL
IMDBid:
18552362

Descarcari:
248

Adaugat la:
2024-04-07
15:00:00

Subtitrare Franklin - Sezonul 1 (2024)

Franklin - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL.
IMDBid:
18351584

Descarcari:
278

Adaugat la:
2024-04-12
20:14:56

Subtitrare The Good Doctor - Sezonul 7 (2017)

The Good Doctor - Sezonul 7 (2017)

NOU! Episodul 6. Sezonul 7, ep. 1-6, pentru WEB-DL
IMDBid:
6470478

Descarcari:
3352

Adaugat la:
2024-03-03
12:57:12

Subtitrare Pogranicze w ogniu (TV Series 1991–1992)

Pogranicze w ogniu (TV Series 1991–1992)

Pogranicze w ogniu AKA Graniță în flăcări (1988-1991), este un incitant serial de spionaj polonez, acțiunea fiind plasată între anii 1917 - 1939 şi prezintă rivalitatea dintre Serviciile de Informații poloneze și cele germane în anii interbelici.
Doi prieteni de școală din Poznań - Czarek și Franek dintr-o familie polono-germană - luptă împreună în Revolta din Polonia Mare. Cu toate acestea, drumurile lor diverg rapid. Primul dintre ei devine ofițer de informații polonez, iar al doilea se alătură serviciilor secrete ale Republicii Weimar, iar apoi ale celui de-al Treilea Reich.
Postez acum traducerea pentru episoadele 1-4, pentru versiunea "Pogranicze w ogniu 1988-1991 SP TV.Rip h.264 r.d11" pe care o găsiţi aici (https://solidtorrents.to/torrents/pogranicze-w-ogniu-1988-1991-sp-tv-rip-h-264-r-d11-fe4eb/639ef2d12a3030573a6faf85/).
Vizionare plăcută!
IMDBid:
0366070

Descarcari:
90

Adaugat la:
2024-03-29
10:24:01

Subtitrare Boat Story - Sezonul 1 (2024)

Boat Story - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
23729238

Descarcari:
94

Adaugat la:
2024-04-05
22:59:54

Subtitrare Mary & George (Mary&George) - Sezonul 1 (2024)

Mary & George (Mary&George) - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 6. Sezonul 1, ep. 1-6, pentru WEB-DL
IMDBid:
26246248

Descarcari:
251

Adaugat la:
2024-03-17
21:52:58

Subtitrare The Bay - Sezonul 4 (2019)

The Bay - Sezonul 4 (2019)

NOU! Episodul 5. Sezonul 4, ep. 1-5, pentru WEB-DL
IMDBid:
8425404

Descarcari:
34

Adaugat la:
2024-04-06
13:23:58

Subtitrare Power Book II: Ghost - Sezonul 3 (2020)

Power Book II: Ghost - Sezonul 3 (2020)

NOU! Episodul 10. Sezonul 3, ep. 1-10, pentru WEB-DL
IMDBid:
10732104

Descarcari:
622

Adaugat la:
2024-03-05
21:05:38

Subtitrare Sugar - Sezonul 1 (2024)

Sugar - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 3. Sezonul 1, ep. 1-3, pentru WEB-DL. Enjoy!
IMDBid:
16418808

Descarcari:
583

Adaugat la:
2024-04-06
16:39:26

Subtitrare Walker - Sezonul 4 (2021)

Walker - Sezonul 4 (2021)

NOU! Episodul 1. Sezonul 4, ep. 1, pentru WEB-DL
IMDBid:
11006642

Descarcari:
105

Adaugat la:
2024-04-12
16:43:03

Subtitrare Star Trek Discovery - Sezonul 5 (2017)

Star Trek Discovery - Sezonul 5 (2017)

NOU! Episoadele 2-3. Sezonul 5, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
5171438

Descarcari:
1863

Adaugat la:
2024-04-05
10:47:35

Subtitrare Tracker - Sezonul 1 (2024)

Tracker - Sezonul 1 (2024)

NOU! Episodul 4. Sezonul 1, ep. 1-4, pentru WEB-DL
IMDBid:
13875494

Descarcari:
1755

Adaugat la:
2024-03-25
10:57:07

Subtitrare American Rust - Sezonul 2 (2021)

American Rust - Sezonul 2 (2021)

NOU! Episodul 2. Sezonul 2, ep. 1-2, pentru WEB-DL.
IMDBid:
1532495

Descarcari:
443

Adaugat la:
2024-04-05
22:55:56

Subtitrare Station 19 - Sezonul 7 (2018)

Station 19 - Sezonul 7 (2018)

NOU! Episodul 3. Sezonul 7, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
7053188

Descarcari:
230

Adaugat la:
2024-03-28
14:26:13

Subtitrare Grey's Anatomy - Sezonul 20 (2005)

Grey's Anatomy - Sezonul 20 (2005)

NOU! Episodul 3. Sezonul 7, ep. 1-3, pentru WEB-DL
IMDBid:
0413573

Descarcari:
1996

Adaugat la:
2024-03-28
14:24:02


 movienews.ro news 
·[Mon, 15 Apr 2024 15:51:32]
Transilvania: Urșii din spatele casei la Viasat Nature
·[Mon, 15 Apr 2024 14:22:37]
DIVA – recomandări mai 2024
·[Mon, 15 Apr 2024 14:15:25]
Proiecție Sărbătoarea Paștelui în Artă, cea mai importantă poveste pictată vreodată, la Muzeul Național de Artă al României
·[Mon, 15 Apr 2024 12:57:22]
HUAWEI nova 12s, disponibil în România
·[Mon, 15 Apr 2024 12:09:07]
Mai la Crime+Investigation: „Secretele sectelor poligame”, „Primele 48 de ore” și „Crimele de la ferma Little Bridge”
·[Mon, 15 Apr 2024 10:28:45]
Actorul Dan Nuțu, omagiat la Gopo cu Premiul pentru Întreaga Activitate
·[Mon, 15 Apr 2024 10:07:44]
Mai la HISTORY Channel: „Vânătorii de Comori: România”, „Autopsie Regală”, „Femeile lui Hitler” și „Cele mai mari erori judiciare ale istoriei”
·[Mon, 15 Apr 2024 09:45:08]
Concurs: Câştigă o invitație de 2 persoane la orice film rulează la Cineplexx
·[Mon, 15 Apr 2024 09:43:19]
Concurs: Câştigă 2 invitații de câte 2 persoane la orice film rulează la Cinemax Veranda
·[Mon, 15 Apr 2024 09:28:43]
Descoperă NASA: Culisele Inovațiilor pe National Geographic
·[Fri, 12 Apr 2024 16:27:33]
Premierele din cinema din 12 aprilie
·[Fri, 12 Apr 2024 14:52:03]
Samsung Electronics ocupă locul întâi pe piața globală de semnalistică digitală pentru al 15-lea an consecutiv

 Bine ai venit (Nivel acces: 1) 
Traducator:       

Subtitrare L'avare (1980)


    

L'avare (1980)

[ Romana ]


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Beguni
Uploader: eddie		Descarca
Framerate: 24 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 142022
Descarcari: 95
Data adaugarii
Data: 2020-10-12
Ora: 06:56:01
Data ultimei modificari
Data: 2020-10-12
Ora: 17:16:16
Comentariu:  Sincronizare pt. versiuni BluRay (L'Avare.1980.BDRip.576p.AVC.msltel.mkv)
Subtitrare La grande vadrouille (Don't Look Now, We've Been Shot At) (1966)


    

La grande vadrouille (Don't Look Now, We've Been Shot At) (1966)

[ Romana ]
Comedy / War


Like
0

1 Comentariu
Traducator: Catalin Beguni
Uploader: lacrimaprima		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 22344
Descarcari: 794
Data adaugarii
Data: 2015-11-09
Ora: 22:17:32
Data ultimei modificari
Data: 2015-11-09
Ora: 22:17:32
Comentariu:  Varianta corectata de stef_ionesco pentru
La Grande Vadrouille 1966 Blu-ray 1080p x264 FRE GER-HighCode
Durata: 02:04:06
Fişier: 5.677.875.144 bytes
Subtitrare La grande vadrouille (1966)


    

La grande vadrouille (1966)

[ Romana ]
Comedy / War


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Beguni
Uploader: victoras_it		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 24727
Descarcari: 1625
Data adaugarii
Data: 2010-04-18
Ora: 20:29:30
Data ultimei modificari
Data: 2010-04-18
Ora: 20:29:30
Comentariu:  Varianta corectata de stef_ionesco pentru
La.Grande.Vadrouille.1966.HDDVD.720p.x264.DTS.Rus.Fra
Subtitrare Far and Away (1992)


    

Far and Away (1992)

[ Romana ]
Adventure / Drama / Romance


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Beguni
Uploader: jordyy		Descarca
Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 29628
Descarcari: 614
Data adaugarii
Data: 2008-10-05
Ora: 15:18:39
Data ultimei modificari
Data: 2008-10-05
Ora: 15:18:39
Comentariu:  Pentru o varianta de 640x360@29.97fps
Subtitrare Grande vadrouille, La (1966)


    

Grande vadrouille, La (1966)

[ Romana ]
Comedy / War


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Beguni
Uploader: Danelush		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 34839
Descarcari: 539
Data adaugarii
Data: 2008-04-13
Ora: 10:03:27
Data ultimei modificari
Data: 2008-04-13
Ora: 10:03:27
Comentariu:  Varianta corectata de stef_ionesco, adaptata pentru 2 cd-uri + sub in engleza.
Subtitrare Grande vadrouille, La (1966)


    

Grande vadrouille, La (1966)

[ Romana ]
Comedy / War


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Beguni
Uploader: stef_ionesco		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 24718
Descarcari: 1138
Data adaugarii
Data: 2008-04-13
Ora: 01:51:08
Data ultimei modificari
Data: 2008-04-13
Ora: 01:51:08
Comentariu:  Corectata
Subtitrare Far and Away (1992)


    

Far and Away (1992)

[ Romana ]
Adventure / Drama / Romance


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Beguni
Uploader: inferno		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 35150
Descarcari: 485
Data adaugarii
Data: 2008-02-14
Ora: 18:09:12
Data ultimei modificari
Data: 2008-02-14
Ora: 18:09:12
Comentariu:  Far.And.Away.1992.DVDRip.XviD.iNT-Free
Subtitrare Grande vadrouille, La (1966)


    

Grande vadrouille, La (1966)

[ Romana ]
Comedy / War


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Beguni
Uploader: vincent		Descarca
Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 23876
Descarcari: 797
Data adaugarii
Data: 2007-12-09
Ora: 12:54:37
Data ultimei modificari
Data: 2007-12-09
Ora: 12:54:37
Comentariu:  La.Grande.Vadrouille.1966.HDDVD.720p.x264.DTS-iLL

Multumesc traducatorului!
Subtitrare Far and Away (1992)


    

Far and Away (1992)

[ Romana ]
Adventure / Drama / Romance


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Beguni
Uploader: auras_m28		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 36536
Descarcari: 1306
Data adaugarii
Data: 2007-11-28
Ora: 22:30:26
Data ultimei modificari
Data: 2007-11-28
Ora: 22:30:26
Comentariu:  Pentru varianta Far.And.Away[Eng]Dvdrip.Dino.Vizionare placuta si multumiri traducatorului.
Subtitrare Far and Away (1992)


    

Far and Away (1992)

[ Romana ]
Adventure / Drama / Romance


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Beguni
Uploader: default_inc		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 22529
Descarcari: 557
Data adaugarii
Data: 2006-07-03
Ora: 10:50:42
Data ultimei modificari
Data: 2006-07-03
Ora: 10:50:42
Comentariu:  pt cei carora nu le mergea bine cd2
Subtitrare Avare, L' (1980)


    

Avare, L' (1980)

[ Romana ]
Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Beguni
Uploader: catabeg		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 45358
Descarcari: 1631
Data adaugarii
Data: 2004-07-10
Ora: 23:03:23
Data ultimei modificari
Data: 2004-07-10
Ora: 23:03:23
Comentariu:  O subtitrare indelung asteptata
Subtitrare Far and Away (1992)


    

Far and Away (1992)

[ Romana ]
Adventure / Drama / Romance


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Beguni
Uploader: catabeg		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 30341
Descarcari: 983
Data adaugarii
Data: 2004-05-06
Ora: 13:54:39
Data ultimei modificari
Data: 2004-05-06
Ora: 13:54:39
Comentariu:  Tradus din engleza (e pentru varianta mea, de 1 cd)
Subtitrare Andrei Rublyov (1969)


    

Andrei Rublyov (1969)

[ Romana ]
Biography / Drama / History


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Beguni
Uploader: ntire2000		Descarca
Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 3 cd
Dimensiune fisier: 35362
Descarcari: 900
Data adaugarii
Data: 2003-09-24
Ora: 09:15:54
Data ultimei modificari
Data: 2003-09-24
Ora: 09:15:54
Comentariu:  pentru filmul impartit altfel pe 3 cd-uri; traducerea este super!
Subtitrare Grande vadrouille, La (1966)


    

Grande vadrouille, La (1966)

[ Romana ]
Comedy / War


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Beguni
Uploader: gogupompieru		Descarca
Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 19642
Descarcari: 802
Data adaugarii
Data: 2003-09-16
Ora: 06:28:32
Data ultimei modificari
Data: 2003-09-16
Ora: 06:28:32
Comentariu:  Traducere buna a lui Catalin Beguni. Am facut citeva (foarte mici) corectii si am impartit textul pe rinduri.
Subtitrare Grand restaurant, Le (1966)


    

Grand restaurant, Le (1966)

[ Romana ]
Action / Comedy


Like
0

0 Comentarii
Traducator: Catalin Beguni
Uploader: codres		Descarca
Framerate: N/A
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 17476
Descarcari: 1244
Data adaugarii
Data: 2003-09-10
Ora: 11:26:52
Data ultimei modificari
Data: 2003-09-10
Ora: 11:26:52
Comentariu:  Am ajustat subtitrarea in sensul ca am mai taiat rindurile care erau prea lungi.
  1-15/15