Platoon (1986)

Traducator: Dappon
Uploader: dappon

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 612641
Descarcari: 1610

Data adaugarii
Data: 2006-01-07
Ora: 12:38:05

Data ultimei modificari
Data: 2022-01-02
Ora: 14:41:33

Comentariu:

Subtitrările în limba română care se găsesc pe site-uri de subtitrări sunt extrase de pe DVD şi îmbunătăţite pe ici pe colo.
Revăzând filmul, niciuna nu m-a mulţumit. Toate abundă de inexactităţi şi de erori de traducere, de replici netraduse sau parţial traduse. Terminologia militară e prost tradusă şi de multe ori denaturează sensul propoziţiilor.
Adevărul este că e un film foarte greu de tradus în care există foarte multe expresii argotice, propoziţii eliptice şi fraze neterminate.
M-am hotărât, aşadar, să fac o traducere nouă, dar a fost o muncă grea şi anevoioasă. Am avut la bază textul în limba engleză, dar de multe ori a trebuit să văd cum sună tradus în franceză, în italiană, în spaniolă şi, bineînţeles, în română, în subtitrările existente de care am putut să mă folosesc. Aşadar, la unele replici a trebuit să fac o compilaţie între variantele din diferitele limbi şi să stabilesc cea mai bună formă cu putinţă în limba română. Prin urmare sunt departe de a afirma că versiunea mea de subtitrare este perfectă, dar e mult mai exactă şi mai aproape de ceea ce spun personajele. În plus, cu această ocazie, am îmbunătăţit mult sincronizarea, durata şi împărţirea replicilor pe ecran.

01 Platoon.1986.REMASTERED.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT cu durata de 01:59:54, fişier 35.488.869.274 bytes, FPS 23.976
02. Platoon.1986.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ cu durata de 01:59:54, fişier 16.330.520.088 bytes, FPS 23.976
03. Platoon.1986.720p.BluRay.DTS.x264-HDMaNiAcS cu durata de 01:59:54, fişier 7.047.953.138 bytes, FPS 23.976
04. Platoon [BDRip-1080p-MultiLang-MultiSub-Chapters][RiP By MaX] cu durata de 01:59:54, fişier 8.542.736.096 bytes, FPS 23.976
05. Platoon.1986.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-HD4U cu durata de 01:59:54, fişier 10.562.004.524 bytes, FPS 23.976
06. Platoon.1986.REMASTERED.720p.BluRay.x264-HD4U cu durata de 01:59:54, fişier 5.862.630.359 bytes, FPS 23.976
07. Platoon.1986.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym cu durata de 01:59:54, fişier 16.535.624.090 bytes, FPS 23.976
08. Platoon.1986.RM.in.4K.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym cu durata de 01:59:54, fişier 16.929.074.880 bytes, FPS 23.976
09. Platoon.1986.REMASTERED.720p.BluRay.999MB.HQ.x265.10bit-GalaxyRG cu durata de 01:59:54, fişier 1.045.059.933 bytes, FPS 23.976
10. Platoon.1986.REMASTERED.1080p.BluRay.x265-RARBG cu durata de 01:59:54, fişier 2.005.632.271 bytes, FPS 23.976
11. Platoon.1986.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 01:59:54, fişier 2.454.441.190 bytes, FPS 23.976
12. Platoon.1986.REMASTERED.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 01:59:54, fişier 1.555.799.850 bytes, FPS 23.976
13. Platoon.1986.REMASTERED.BRRip.XviD.MP3-XVID cu durata de 01:59:54, fişier 1.619.373.430 bytes, FPS 23.976
14. Platoon.1986.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 01:59:50, fişier 2.448.131.359 bytes, FPS 23.976
15. Platoon.1986.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG cu durata de 01:59:50, FPS 23.976
16. Platoon.1986.1080p.BluRay.AC3.x264-nelly45 cu durata de 01:59:49, fişier 5.361.580.037 bytes, FPS 23.976
17. Platoon.1986.720p.BluRay.x264-LEVERAGE cu durata de 01:59:50, fişier 7.045.715.420 bytes, FPS 23.976
18. Platoon.1986.1080p.BrRip.x264.YIFY cu durata de 01:59:49, fişier 1.717.623.237 bytes, FPS 23.976
19. Platoon.1986.720p.BrRip.x264.YIFY cu durata de 01:59:49, fişier 839.654.955 bytes, FPS 23.976
20. Pentru versiunea BluRay cu durata de 01:56:20, fişier 4.250.112.000 bytes, FPS 23.976

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator: DVD RETAiL
Uploader: driv3r

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 48430
Descarcari: 2690

Data adaugarii
Data: 2010-06-12
Ora: 20:26:33

Data ultimei modificari
Data: 2011-09-30
Ora: 23:45:32

Comentariu:

Platoon.1986.720p.BluRay.x264-LEVERAGE,
Platoon.1986.25th.Anniversary.Edition.READNFO.720p.BluRay.x264-SEVENTWENTY.

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator:
Uploader: BigBro

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 20913
Descarcari: 1265

Data adaugarii
Data: 2009-05-30
Ora: 22:30:51

Data ultimei modificari
Data: 2009-05-30
Ora: 22:30:51

Comentariu:

Sincronizata pentru Platoon.1986.iNTERNAL.AC3.DVDRiP.XViD-XV

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator: N/A
Uploader: nervin

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 21372
Descarcari: 1233

Data adaugarii
Data: 2009-04-27
Ora: 23:22:05

Data ultimei modificari
Data: 2009-04-27
Ora: 23:22:05

Comentariu:

Resincronizata Pt Varianta :
Platoon.1986.DVDRip.Xvid.iNT-420RipZ

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator: DVD Rip
Uploader: allkatraz

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 31598
Descarcari: 1471

Data adaugarii
Data: 2009-01-16
Ora: 02:35:13

Data ultimei modificari
Data: 2009-01-16
Ora: 02:35:13

Comentariu:

sincronizata pentru versiunea:

640x352@23.976fps, 731,187,200 + 734,861,312 bytes

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator: Extras DVD
Uploader: paulzah

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 67071
Descarcari: 1426

Data adaugarii
Data: 2008-11-06
Ora: 19:14:01

Data ultimei modificari
Data: 2008-11-06
Ora: 19:14:01

Comentariu:

PLATOON [1987] DVDRIP.H264.AC3.ENG [A-RG] de 1.36 GB

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator: Necunoscut
Uploader: tiger6ex

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 28075
Descarcari: 1107

Data adaugarii
Data: 2008-03-14
Ora: 02:59:03

Data ultimei modificari
Data: 2008-03-14
Ora: 02:59:03

Comentariu:

Platoon.1986.DVDRip.x264-JvL

Sincronizare modificata, dar mai trebuie un pic lucrat la tradus

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator: Extras DVD
Uploader: hellalien

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 17504
Descarcari: 1166

Data adaugarii
Data: 2008-01-03
Ora: 13:56:11

Data ultimei modificari
Data: 2008-01-03
Ora: 13:56:11

Comentariu:

pt. varianta Platoon.1986.iNT.DVDRip.XViD-LTzBR -- Enjoy !

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator: DVD
Uploader: lucianvisa

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 26725
Descarcari: 1085

Data adaugarii
Data: 2007-06-28
Ora: 13:33:05

Data ultimei modificari
Data: 2007-06-28
Ora: 13:33:05

Comentariu:

sincronizat pentru 714 MB si 718 MB

Platoon (1986)

[ Romana ]

1 Comentariu

Traducator: Extras DVD
Uploader: joynt2me

Framerate: 23.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 67071
Descarcari: 2060

Data adaugarii
Data: 2006-06-07
Ora: 22:22:10

Data ultimei modificari
Data: 2006-06-07
Ora: 22:22:10

Comentariu:

Sincronizata la secunda pentru variantele Platoon.720p.HDTV.x264.AC3.Eng-SM siPlatoon.1986.HDTV.XviD.AC3-FLAWL3SS.

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator: Extrasa DVD
Uploader: alfy

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 25969
Descarcari: 1220

Data adaugarii
Data: 2006-05-31
Ora: 10:13:47

Data ultimei modificari
Data: 2006-05-31
Ora: 10:13:47

Comentariu:

Subtitrarea extrasa de pe DVD de 'bloodem' sincronizata de mine pt : Platoon.1986.DVDRip.XViD.AC3.iNTERNAL-FFM

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator: DVD
Uploader: tassety

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 46745
Descarcari: 1283

Data adaugarii
Data: 2006-02-01
Ora: 12:49:59

Data ultimei modificari
Data: 2006-02-01
Ora: 12:49:59

Comentariu:

sincronizat pt varianta DVDRiP.XViD.iNT-SUPCLASS ... ingioi it :D

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator: Extrasa de pe DVD
Uploader: bloodem

Framerate: 25 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 17087
Descarcari: 1216

Data adaugarii
Data: 2005-05-24
Ora: 16:06:34

Data ultimei modificari
Data: 2005-05-24
Ora: 16:06:34

Comentariu:

Extrasa de pe DVD, netaiata pentru a putea fi usor editata pentru orice varianta. Enjoy! *** andy@dap.ro ***

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator: Anonymous
Uploader: SilviuCioc

Framerate: N/A
Numar de discuri: 2 cd
Dimensiune fisier: 26665
Descarcari: 989

Data adaugarii
Data: 2004-11-01
Ora: 19:35:52

Data ultimei modificari
Data: 2004-11-01
Ora: 19:35:52

Comentariu:

Adaptata pt. varianta cu sunet AC3 5.1. Pt. schimburi de filme astept mail la burta_silviu@yahoo.com.

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator: Anonymous
Uploader: adiv

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 25993
Descarcari: 1027

Data adaugarii
Data: 2004-03-12
Ora: 19:16:42

Data ultimei modificari
Data: 2004-03-12
Ora: 19:16:42

Comentariu:

Singura subtitrare care se potriveste cu varianta de 700 MB (734.064.640 bytes)

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator: Bogdan Honciuc
Uploader: WindSong

Framerate: 29.97 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 59927
Descarcari: 1058

Data adaugarii
Data: 2003-07-26
Ora: 01:49:31

Data ultimei modificari
Data: 2003-07-26
Ora: 01:49:31

Comentariu:

O subtitrare de 10, in sfirsit. Am avut de modificat putin la ea+diacritice (nu toate).

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator: Anonymous
Uploader: adyp

Framerate: 23.976 FPS
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 58130
Descarcari: 894

Data adaugarii
Data: 2003-05-09
Ora: 11:45:11

Data ultimei modificari
Data: 2003-05-09
Ora: 11:45:11

Comentariu:

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator: sunny_boy@mymail.ro
Uploader: sunny_boy@mymail.ro

Framerate: N/A
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 26553
Descarcari: 794

Data adaugarii
Data: 2003-02-14
Ora: 22:06:40

Data ultimei modificari
Data: 2003-02-14
Ora: 22:06:40

Comentariu:

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator: Titrari.Ro
Uploader: Aemkei

Framerate: N/A
Numar de discuri: 1 cd
Dimensiune fisier: 27085
Descarcari: 787

Data adaugarii
Data: 2003-01-30
Ora: 18:30:41

Data ultimei modificari
Data: 2003-01-30
Ora: 18:30:41

Comentariu:

Platoon (1986)

[ Romana ]

Traducator: Titrari.Ro
Uploader: Aemkei