dappon
2014-01-12, 21:30:41
Greu de spus, dar oricum puţin probabil, mai ales pentru filmele mute.
De cele mai multe ori, sincronizările pentru diferitele versiuni ale filmelor mute se fac manual.
De exemplu, la o altă versiune pentru Oktyabr a lui Eisenstein, aproximativ 75 % din traducere a trebuit refăcută pentru că inserţiile de text erau total diferite.