Virgil G.N.
2025-10-11, 18:10:23
Odată cu finalizarea sezonului 3, din cauza unor probleme de sănătate foarte presante o să iau o pauză de la traducerea acestui serial,
Sper ca lucrurile să decurgă bine şi să-l pot continua, însă numai Dumnezeu ştie ce o să se întâmple.
O să încerc să finalizez sezonul început şi la serialul The Invisible Man (1958) şi cam asta este.
În cel mai bun caz, dacă o să reuşesc să trec şi peste această cumpănă, o să mai traduc doar un singur serial, dacă subtitrările sunt perfect sincronizate, ceea ce nu este cazul în acest moment la niciunul dintre cele trei proiecte ale mele aflate în lucru.
Precizez încă o dată că traducerile le fac pe smartphone, neavând posibilitatea de a sta prea mult pe scaun în faţa calculatorului.
Multă sănătate vă doresc tuturor!