Comentarii la McCloud - Sezonul 3 (TV Series 1970–1977)

• Virgil G.N.

  2025-11-05, 19:20:02

  Dragii mei, încă fac eforturi mari pentru a depăși problemele de sănătate cu care mă confrunt, însă am hotărât să mai traduc câte ceva în limita posibilităților actuale.
  Nu o să mai pot susține ritmul pe care mi-l impusesem, însă voi continua în principal traducerea serialului McCloud și poate câte ceva și din celelalte seriale, fără a vă promite prea mult.
  Intenționez să duc la bun sfârșit serialul McCloud și sper să și reușesc, având în vedere că implică foarte mult efort, deoarece scriptul pe episodul de circa o oră și jumătate conține uneori și aproape 1600 - 1800 de linii, dintre care după traducere și pentru o bună sincronizare restructurez aproximativ o treime.
  Astăzi o să postez traducerea primului episod din sezonul 4.
  Multă sănătate și vizionare plăcută vă doresc!
• sky

  2025-10-14, 09:48:08

  Multa sanatate, dle Virgil !
• Virgil G.N.

  2025-10-11, 18:10:23

  Odată cu finalizarea sezonului 3, din cauza unor probleme de sănătate foarte presante o să iau o pauză de la traducerea acestui serial,
  Sper ca lucrurile să decurgă bine Ã…Ÿi să-l pot continua, însă numai Dumnezeu Ã…Ÿtie ce o să se întâmple.
  O să încerc să finalizez sezonul început Ã…Ÿi la serialul The Invisible Man (1958) Ã…Ÿi cam asta este.
  ÃŽn cel mai bun caz, dacă o să reuÃ…Ÿesc să trec Ã…Ÿi peste această cumpănă, o să mai traduc doar un singur serial, dacă subtitrările sunt perfect sincronizate, ceea ce nu este cazul în acest moment la niciunul dintre cele trei proiecte ale mele aflate în lucru.
  Precizez încă o dată că traducerile le fac pe smartphone, neavând posibilitatea de a sta prea mult pe scaun în faÃ…£a calculatorului.
  Multă sănătate vă doresc tuturor!