Comentarii la Ice Road: Vengeance (2025)

sky
2025-07-05, 20:12:39
@cooltool
Aici nu este vorba de subtitrarea lui Black Master. Nu conteaza daca e buna sau proasta.
Trebuia sa-l lasi pe el traducator si sa adaugi ca ai corectat-o !
Ceea ce conteaza este ca ai copiat de la el !

285
00:35:04,500 --> 00:35:07,970
Nici tu nu ești mai
prejos, pentru un budistă.

424
00:45:02,860 --> 00:45:06,600
Nu caut după telefoane în
timp copilul ăla e torturat.

Aceleasi greseli sunt in ambele subtitrari.
Se mai intampla ca traducerile sa fie asemanatoare, dar sa aiba aceleasi greseli NICIODATA !!!
N-ai decat sa refaci subtitrarea dupa scriptul in engleza !
cooltool
2025-07-05, 19:19:29
Let me guess.
- Point your vehicle down the grade.|- -Check.
- Hook the winch to the bumper.|- -Check.
-Release the brake.|-Check. Piece of pie.
Cake, Vijay. Piece of cake.

Lasă-mă să ghicesc.
- Îl îndreptăm în josul pantei.
- Verificat.
- Agățăm troliul de bara de protecție.
- Verificat.
- Eliberăm frâna.
- Verificat. Foarte bine.
Floare la ureche, Vijay.

Lasă-mă să ghicesc.
- Îl îndreptăm în josul pantei.
- Adevărat.
- Agățăm troliul de bara de protecție.
- Adevărat..
- Eliberăm frâna.
- Eliberăm frâna.
- Adevărat. Floare la "gură".
Floare la "ureche", Vijay.

Traducerea mot-a-mot dauneaza grav publicului... Se pune o intrebare si se confirma raspunsurile. Simplu ca buna ziua.
Aia cu floarea la gura sau la ureche nu stau sa ti-o explic, e pentru cunoscatori...

---------------------------------------------

Catch up with|you in the next life.

- Ne vom recupera în viața de apoi.
- Eu sunt ateu.

- Recuperez eu în viața de apoi.
- Eu sunt ateu.

Se refera la faptul ca se razbuna in viata de apoi (acum este in urma), nu ca fac recuperare de sanatate amandoi dupa boala...

----------------------------------------------

M-am saturat, nu mai am rabdare sa termin, sper ca s-au clarificat lucrurile.
Daca acesta este standardul acestui site, atunci nu vreau sa particip la asa ceva.
Rog de urgenta adminul sa stearga subtitrarea Black_Master. AI-ul dauneaza grav sanatatii.
cooltool
2025-07-05, 19:18:41
„To poke the bear” este un expresie idiomatică care înseamnă să provoci sau să enervezi în mod deliberat pe cineva, în special pe cineva care este puternic sau potențial periculos.

---------------------------------------------------

Toată lumea, calmați-vă, vă rog.

Calmați-vă cu toții, vă rog.

Iar un chix tipic AI... ordinea cuvintelor este tradusa aiurea.

--------------------------------------------------

Tell them to go ahead, Dhani. Please.

Spune-le să continue, Dhani. Te rog.

Spune-le să o ia înainte, Dhani.
Te rog.

Autobuzul a plecat fara Liam pentru ca le-a spus de fapt ca ramane...

------------------------------------------------

Mă cheamă, Evan Myers.

Mă cheamă Evan Myers.

Sunt mai multe virgule nepuse la locul lor. Asta e doar un exemplu. Eroare traducere AI.

----------------------------------------------------

Give me a blade, a knife, anything!

Dați-mi o macetă,
un cuțit, orice !

Dați-mi o lamă, un cuțit, orice!

Chix AI...

---------------------------------------------------
Construction workers|for the belt and road.
Soldiers. Hot food.

Munciți în construcții.
Vă protejează soldații.
Aveți mâncare caldă.

Lucrători în construcții pentru centură și drum.
Soldați. Mâncare caldă.

No comment. Tipic romanesc: daca nu stim, inventam.
-----------------------------------------------

40 percent grade. Iced over.

Sunt - 40 de grade. E înghețat.

Înghețat în proporție de 40 la sută.

Chix AI.

-------------------------------------------------
Hairpin turned at the bottom.
It's suicide.

Dacă încercăm cablul, e sinucidere curată..

Curba de jos e sinucidere curată...

Din ciclul "Ne-ati mintit poporul cu televizorul".

-----------------------------------------------------

Let me guess.
- Point your vehicle down the grade.|- -Check.
- Hook the winch to the bumper.|- -Check.
-Release the brake.|-Check. Piece of pie.
Cake, Vijay. Piece of cake.

Lasă-mă să ghicesc.
- Îl îndrept
cooltool
2025-07-05, 19:17:55
- Da. Așează-te. Se ocupă locurile repede.

Așează-te nu există în limba română, probabil voiai să scrii "Așază-te"...

----------------------------------------

on five-foot Popsicle sticks.

Bețișoare de înghețată de un metru.

schiuri de un metru și jumătate.

aici AI-ul a dat chix rău. La minutul 00:20:47 se pot vedea schiurile in spatele autobuzului.
De la bete de inghetata la schiuri e drum lung...

-----------------------------------------------------------------

Bine ai venit la bord, tinere.
Așează-te.

Așează-te nu există în limba română, probabil voiai să scrii "Așază-te"... vad ca persisti...

--------------------------------------------------------------------

<i>Data viitoare nu mă opresc, bine ?
Așează-te. Nu m-ai prea sunt locuri.</i>

Așează-te nu există în limba română, probabil voiai să scrii "Așază-te"... no comment

-----------------------------------------

Pantele acolo
sunt peste zece grade înclinare.

Pantele acolo sunt
înclinate la zece grade.

Iar a dat chix AI-ul...

--------------------------------------------

If you would follow me.

Dacă ați vrea să mă ascultați.

Vă rog să mă urmați.

Iar a dat AI-ul chix... este un indemn, nu o intrebare...

--------------------------------------------

Where is your father, Vijay?
He won't sell to you.
Then you will.

- Unde este tatăl tău, Vijay ?
- Nu-ți va vinde.
Atunci vei vedea.

- Unde e tatăl tău, Vijay?
- Nu-ți va vinde.
Atunci o vei face tu.

O gafa tipică AI...

--------------------------------------------

-What's the problem?
-We haven't formally met.

- Care este problema ?
- Nu ne-am întâlnit oficial.

- Care e problema?
- Nu ne-am prezentat oficial.

Întâlnirea avusese loc, prezentarea nu. Chix AI...

-------------------------------------------------

You are poking a dragon.

Provoci un dragon.

Provoci pe cineva periculos.

Aici e un idiom, nu se traduce mot-a-mot. La fel ca si in cazul "To poke the bear".
„To p
cooltool
2025-07-05, 19:04:28
I-au cartea nu și rețeta.

se scrie in limba romana:

Iau cartea și nu rețeta.

-----------------------------------------------

<i>Dorim să vă informăm că porțile de check-in 35 și 37 sunt acum deschise.</i>

nu exista cuvântul "check-in" în limba română (la noi e imbarcare).
Dacă AI-ul nu a știut să traducă, l-ai lăsat așa că merge...

-----------------------------------------------------------------------

I, John McCann of Minot, North Dakota

Eu, John McCann din Minot,
din Dakota de Nord

AI-ul a tradus "eu", însă peste tot în testamente în limba română apare "subsemnatul".

---------------------------------------------------------
The only fight I'm gonna have is with rusty Hummer manifolds.

Pot să mă cert doar cu piesele
unui vehicul stricat.

Singura luptă pe care o voi avea e cu
colectoarele ruginite ale unui Hummer.

------------------------------------------------

Here, they make us do this, but,|uh, I'll tear it up when I get back.

Uite, ne pun să facem asta, dar,
îl deschidem când mă întorc.

Poftim, ne pun să facem asta,
dar îl rup când mă întorc.

Referinta la face la plicul cu testamentul, nu are niciun sens ca cineva sa isi deschida propriul testament cat timp e in viata, pentru ca oricum il stie. Il rupe, nu il deschide!

---------------------------------------------
If you train.
And I carry your oxygen.

Dacă te antrenezi.
Și dacă îți port oxigenul.

Dacă te antrenezi.
Și dacă îți transport tubul de oxigen.

Portul este una si transportul alta...

-----------------------------------------------------

You heading up to Sir Edmund's Folly again?

Te duci din nou la Edmund's Folly ?

Te duci din nou la casa d-lui Edmund?

Pentru cei ce nu stiu, Edmund Hillary a fost un alpinist și explorator neozeelandez, cunoscut mai ales pentru că a fost unul dintre primii doi oameni (împreună cu Tenzing Norgay) care au atins vârful Everest, cel mai înalt munte din lume.

---------------------------------