Comentarii la The Rat Patrol - Sezonul 2 (1966)

• Virgil G.N.

  2020-12-19, 18:14:17

  mateicoman, îți mulțumesc din suflet pentru aceste cuvinte sincere și frumoase!
  Am renunțat la tradus și nu prea mai pot folosi deocamdată telefonul decat pentru convorbiri, totuși o să intru din când în când aici, aşa că putem ține legatura.
  Crăciun Fericit și Un An Nou Fericit, prietene!
• mateicoman

  2020-12-19, 15:49:31

  Ca beneficiar al multor subtitrari marca Virgil, multumesc! Pentru Carry oane, Hogan's Heroes, The Girl on the Boat, La feldmarescialla, etc, etc!
  Nu vreau sa fiu oficial, numai ca trebuie spus un lucru important, din speranta renastem!
  Batrane prieten, daca-mi dai voie sa-ti spun asa, nu depreciativ, intelegi dumitale, esti un om bun! Te felicit! Nu renunta! Asta nu inseamna sa mai faci sportul asta dur, dar sa mai fii prezent pe aici, din cand in cand, ar fi minunat.
  Ma rog chiar acum la Dzeu sa-ti aline suferinta.
  Craciun fericit! Sanatate! Pana la o noua convorbire, toate cele bune!
  Multumesc pentru tot!
  Sa traiti, ca ne trebuiti! :)
• Virgil G.N.

  2020-12-17, 18:49:47

  Dragii mei,
  după opt ani în care ne-am bucurat reciproc, voi de traducerile mele la filme și seriale vechi și eu de aprecierile voastre, astăzi după postarea traducerii pentru ultimul episod al serialului The Rat Patrol, cu regret mă văd nevoit să mă opresc aici și să vă spun că a sosit momentul să ne luăm rămas bun.
  Vârsta înaintată, dar mai ales starea de sănătate care mi s-a agravat, mă împiedică efectiv să mă mai bucur de acest hobby, deși în ultimii doi ani am încercat să amân deznodământul, traducând pe smartphone.
  Vroiam ca pentru acest Crăciun, să fac o surpriză unora dintre voi, însă, se pare că soarta îmi e potrivnică.
  Aceste cuvinte de rămas bun, vreau să le completez cu un scurt bilanț al activității mele din acești opt ani, materializată în 763 de traduceri, dintre care 77 realizate prin titrare manuală și traducere după sonor.
  Dar mă opresc aici, nu înainte de a vă ura tuturor multă sănătate și tot binele din lume!
  Să vă ajute Dumnezeu să treceți cu bine prin aceste vremuri grele!