cristianmarin 
2018-05-30, 11:52:48
Rectific Fraza de acolo care mă lasă în ceață e ”Sotia mea va fi o sărbătoare”, ce vrei să spui!? :thumbsdown:
cristianmarin
2018-05-30, 11:47:37
Măi Daciane, bună subtitrare, dar de ce nu pui diacriticile acolo unde trebuie și când trebuie? De ce fata se transformă în fața, mătușii Greta se transformă în mătușa Grețe, soția se face sotia, Paris devine Pariș și multe alte dude de genul? Cum vrei să fie subtitrarea cotată ca excelentă dacă tu traduci/scrii astfel? Omenește vorbind acum! Plus că mai e ofrază acolo care te lasă în ceață, paula spune la un moment dat ”Sotia mea va fi scurtă”. Înțelege tu ceva din asta! :thumbsdown: