Comentarii la The Whole Truth (2016)

• MrAdriano

  2016-10-29, 03:48:07

  Dragule, dacă nu mă luai ca pe arici, ăsta era răspunsul pe care voiam să ți-l dau.
  Am scris mai jos că nu mă deranjează observaţiile, ci modul în care sunt adresate.
  Știi vorba aia: Tonul face muzica.
  
  E alegerea ta.
• Barbosa

  2016-10-28, 19:47:11

  Aroganta ta este înfiorătoare dar cum am spus nu intru în polemica cu tine ,,geniule". Era mult mai simplu sa răspunzi de la început cu : Dacă te-ai fi uitat în subtitrare, ai fi observat că multe dintre acele replici au fost schimbate (filmul a fost tradus după audio cu ceva vreme în urmă). Eu chiar asta te întrebasem dar... :wave: :wave: Ideea este ca pe viitor voi evita traducerile tale.
• MrAdriano

  2016-10-27, 23:15:34

  Citez:"...sunt analfabet și prost pe deasupra".
  E bine când îţi dai seama de unele "calităţi".
  
  Dacă te-ai fi uitat în subtitrare, ai fi observat că multe dintre acele replici au fost schimbate (filmul a fost tradus după audio cu ceva vreme în urmă).
  Iar dacă unele replici tot nu “sună” cum ai dori tu, e pentru că eu îmi rezerv dreptul de a traduce după bunul meu plac. Se numeşte adaptare şi o fac cum doresc eu. Punct.
  
  "Nu vă apucați frate sa traduceți..."
  Trădează un caracter arogant, superior şi lipsit de respect. Da cine eşti tu să-mi spui mie ce să fac ?
  
  „Aaa și nu mă întreba acum de ce o mai iau…”
  Nu te obligă nimeni. În final, e alegerea ta dacă vrei, de la cine vrei şi cum vrei… să o iei.
  
  „None taken…”
  Dragule, tu habar n-ai de limba asta. Scuteşte-ne, fii bun. Du-te cu dizertaţiile tale la cei de la gradiniţă.
  
• Barbosa

  2016-10-27, 21:05:49

  Ai dreptate dragul meu sunt analfabet și prost pe deasupra, cu toate astea mă bucură răspunsul tău(indirect e adevărat). Se pare că da, ai probleme și cu auzul și cu limba engleză și tu ți-ai dat seama de asta(că subtitrarea este execrabilă). Ai ales calea cea mai simplă de a-ți masca necunoașterea limbii engleze atacul presărat cu citate celebre(deh intelectualul din tine s-a revoltat). Nu am să intru într-o polemică cu tine pe marginea replicilor din film traduse total greșit (una spune personajul și alta traduci tu). Nu vă apucați frate sa traduceți dacă nu știți bine limba engleză pentru că odată ce tu te apuci de ea un traducător adevărat care chiar se pricepe nu o va mai face, în ideea că o faci tu bine. Tu o faci o pui pe site eu o iau și gata, filmul este distrus din prima. Aaa și nu mă întreba acum de ce o mai iau dacă știu engleza(soția mea nu o știe). None taken. Have a nice...whatever. :beer:
• MrAdriano

  2016-10-27, 05:09:10

  Barbosa, când văd comentarii sterile de genul ăsta ("cu indulgență"...), îmi vine în minte un citat celebru:
  "Nu sunt sigur că Universul e infinit. De prostie, sunt sigur." - Albert Einstein.
  Mă găndesc că poate ești din categoria care nu știe să citească sau să scrie,
  dar și-a deschis berea și s-a pus pe comentarii. Mai sunt prin zonă, vezi că te-ai pierdut de grup.
  No offense. :beer:
• Barbosa

  2016-10-22, 20:07:11

  Cu indulgență obții nota de trecere. Ai făcut-o după sonor cumva? Dacă răspunsul este afirmativ atunci înseamnă că ai probleme ori cu auzul ori cu limba engleză. Dacă este prima traducere pe care o faci atunci e ok. Succes în continuare dar încearcă sa fi mai atent. Ratorcata avea dreptate în cea mai mare parte. Sper să nu te supere comentariul meu. :beer:
• MrAdriano

  2016-09-03, 16:33:18

  Done !
  Sper că acum obţin măcar o notă de trecere ?
  :) :beer:
• MrAdriano

  2016-09-03, 16:21:42

  Pai aşa frate, bagă exemple că le corectăm :))
  Eu folosesc în softul dezvoltat de mine, un corector bazat pe Hunspell dar nu te poţi baza pe el decât 80%.
  Nu mă deranjează observaţiile ci modul în care sunt adresate. După ore de sincronizare şi adaptare, e imposibil să nu scape ceva. O să corectez imediat, mersi pentru observaţii.
• ratorcata

  2016-09-03, 15:28:19

  Chiar daca ai încercat s-o corectezi și ai repostat-o azi la 1:34, tot ți-a mai scăpat câte ceva:
  
  
  00:07:22,058 --> 00:07:25,218
  Mulţi oameni cresc fără a avea
  cei mai buni taţii (tați).
  
  00:26:13,111 --> 00:26:15,823
  Cred că era cu opt ani înainte
  de a murii (a muri) Boone.
  
  00:30:17,619 --> 00:30:19,141
  Cât de mult şti (știi) despre Muhammad Ali ?
  
  00:33:38,260 --> 00:33:41,483
  Cuţitul a intrat în cutia toracică
  prin centru (centrul) pieptului.
  
  00:57:35,161 --> 00:57:39,205
  Ce am auzit...
  A fost gemetul (geamătul) unei persoane.
  
  01:01:07,573 --> 01:01:10,029
  o va face dinou (din nou),
  înainte de a pleca la facultate.
  
  01:01:57,000 --> 01:01:59,612
  Leblanc o cheamă în boxă
  dinou (din nou) pe Angela Morley.
  
  01:02:05,814 --> 01:02:10,094
  Ai fost dur cu ea de prima dată.
  Acum vine dinou (din nou) aici ?
  
  01:05:35,691 --> 01:05:37,180
  Cu prieteni (prietenii) dvs, piloţii.
  
  01:12:18,437 --> 01:12:22,090
  - Dacă şti (știi), înseamnă că o protejezi.
  - Opreşte-te, bine ?
  
  01:17:02,563 --> 01:17:06,330
  pentru a o face dinou (din nou)
  înainte de-al duce la colegiu,
  
  01:26:31,446 --> 01:26:33,065
  <i>Şti (Știi) că nu pot face asta.</i>
  
• MrAdriano

  2016-09-03, 12:43:56

  Aici Baza, către "Catarator": Ţi-a rămas vreo virgulă-n gât ? Mă aşteptam la un răspuns.
  Când găseşti manualul ăla de gramatică, să vii să-ţi dau "Codul Bunelor Maniere",
  o ediţie specială pentru cei care nu participă cu ceva dar fac comentarii acide despre munca cuiva care şi-a dedicat ore sau chiar zile pentru asta. Nota 1 pentru purtare (şi asta din oficiu).
  
• MrAdriano

  2016-09-02, 22:40:40

  ratorcata,
  M-ai făcut curios. Trimite-mi o adresa (FB, mail) unde poți să-mi spui în ce constau aceste greșeli gramaticale și putem corecta.
  
  
• ratorcata

  2016-09-02, 20:04:28

  Traducătorul are o mare și urgentă nevoie de o carte de gramatică. Traducerea e destul de buna dar, pentru gramatică, acestei subtitrări nu-i pot acorda o nota mai mare de 4 (și asta cu multă indulgență)
• taken

  2016-08-28, 17:28:27

  :clap: