Comentarii la Nashville - Sezonul 3 (2014)

• Bigals

  2016-09-29, 09:12:54

  ...(continuare)Ei bine, pe mine nu mă interesează, în primul rând, asta. Serialul are, chiar dacă fundalul este uşor mai comercial, a la Dallas, un anumit grad de dificultate(1000 de linii episod de episod, muzică de tradus, terminologie specific muzicală, accente neaoşe din sudul USA, etc.), iar eu vreau să menţin un anumit standard al traducerii. Dealtfel, pentru că la începutul sezonului 1 şi ceva din sezonul 2, melodiile nu sunt traduse integral, am început să revin asupra lor, în aşa fel încât, când voi finaliza sezonul 3, să fie toate 3 sezoanele impecabile. Deci, pentru că aceasta e o lucrare care o voi lăsa moştenire fiicei mele şi generaţiilor care vor veni, nu mă vreau să traduc doar pentru a fi pe prima pagină a site-urilor dedicate. Aşa că, undeva prin decembrie voi finaliza sezonul 3, urmând ca sezonul 5 să-l ajung din urmă, doar în pauza de vară ce o va lua serialul, şi să termin, apoteotic, în timpi reali.
  Muzica în general, şi serialele cu tentă muzicală în particular, nu trec printr-un moment prea fericite, şi-asta deoarece tinerii din ziua de azi, din păcate, au alte preocupări. Aşa se explică audienţele relativ mici şi decizia marilor companii de a renunţa la continuarea lor. În afară, de Nashville şi Empire, care şi ele sunt la ultimul lor sezon, niciun alt serial muzical nu mai continuă la această oră! Sad but true!
  Îţi mulţumesc de înţelegere şi te poftesc să-mi urmăreşti şi celelalte proiecte care le voi uploada în curând, pentru că am câteva extrem de interesante.
  Să ne citim cu bine.
  
• Bigals

  2016-09-29, 09:10:58

  Salut Nell! Apreciez insistenţa ta şi faptul că eşti un fan al serialului, şi, tocmai de aceea, aş vrea, atât ţie, cât şi altora ca tine(Sylar, etc.) să vă spun că, în ciuda faptului că serialul are prospeţimea lui şi caracterele au evoluat de la un sezon la altul, şi că tratează muzica şi fenomenul muzical aşa cum niciun alt serial sau film nu a mai făcut-o până acum(şi nici nu o va ma face prea repede- Empire nu este decât o pastişă care s-a inspirat şi se inspiră în multe din ep. din Nashville, în care ni se prezintă modul scârbos de viaţă aristocratic al negroteilor, care au pretenţia că la ora asta conduc America alături de evrei!. Faptul că Obama este preşedinte, e o eroare a istoriei!), pentru mine, după 56 de ep., a intervenit o anumită suprasaturaţie. Aş putea să invoc tot felul de motive, aşa cum fac alţi traducători(familie, muncă, etc.), dar realitatea este că am nevoie şi de alte provocări, mai ales din cele două zone care mă pasionează şi din care îmi câştig existenţa: MUZICA şi DEMITIZAREA COMUNISMULUI.
  Prin urmare, deşi în 7 ianuarie începe sezonul 5, am decis să lucrez şi la alte proiecte. Voi continua, fără niciun dubiu, Nashville, şi îl voi duce până la final, dar ritmul va fi de 1 ep. pe săptămână(sau poate la două săptămâni) Sper să respecţi francheţea mea şi să înţelegi că pe mine nu mă preocupă viteza traducerii aşa cum îşi doresc unii ca tine şi, bineînţeles, "amicul" meu Agentu' 00Nula, zis şi "Dumnezeu cu mila". Serialul a stat, dealtfel, până în 2015, abandonat, până ce l-am preluat eu. Explicaţia este următoarea: nu sunt prea mulţi traducători care să fie seduşi de seriale muzicale, deoarece acestea nu le aduc ceea ce ei jinduiesc dar nu recunosc întotdeauna: tone de downloadări. Ei bine, pe mine nu mă interesează, în primul rând, asta. Serialul are, chiar dacă fundalul este uşor mai comercial, a la Dallas, un anumit gra
• nell

  2016-09-27, 08:49:24

  Sezonul 3 este incomplet! Avem sperante?
• nell

  2016-09-23, 07:53:34

  Pe cand Sezonul 4?
• Bigals

  2016-08-16, 14:32:29

  ... Converse All-Stars şi o halbă de bere Pabst şi... bam... eşti hipster!"
  Există unii ideologi care promovează ideea că heavy-metalul se confruntă, mai nou, cu o noua frontieră, aceea a hipsterului fascinat de epoca post-punk, de mult zgomot, şi care e împotriva noilor tendinţe din muzică. Acest curent, zic aceştia, "permite şi celor mai imbecili puşti indie să-şi bage unghiile în sunete autistice, în zig-zag"
  Cea mai atentă privire asupra fenomenului hipster o are Matt Granfield, în a sa carte "HipsterMattic":
  "În vreme ce societatea începutului de secol 21 era ocupată cu reality-şourile, muzica dance, şi identificarea chiloţilor ce-i poartă Britney Spears, o altă generaţie a preluat, încet şi conştiincios, poziţii în spatele scenei. Una care aruncă o privire mai atentă asupra hainelor, a berii pe care o beau, a ţigărilor şi a muzicii bune de altădată, care revine în actualitate". "Retro a fost mişto, iar mediul mai exact a ceea ce era "Vechi", devine noul "Nou". Puştii vor să poarte haine Sylvia Plath şi ochelari Buddy Holly ironizând, în acest fel, faptul că pâna şi tocilarii pot face ceva misto". "Mai presus de toate, această nouă generaţie vrea să fie recunoscută ca fiind diferita de curentul dominant, şi să sculpteze un curent de nişă care sa fie specific numai lor". Se ajunge pâna acolo încât, unii dintre ei, nu se uită niciodată la televizor şi nu citesc media din "mainstream".
  Ce se întâmplă la noi, şi cum au înţeles ai noştrii ideea de a fi hipster, şi cât de uşor se ajunge în republica mioritică de la hipster la cocalar... săptămâna viitoare.
  
  
• Bigals

  2016-08-16, 14:24:11

  Dedic, evident, şi acest episod, "prietenului" meu Agentu007, zis şi "Dumnezeu cu mila" care, mai nou, vine cu un set de reguli pe forumul lor, în care, practic, îţi bagă pumnul în gură, şi în care cere decentă... pe care el/ei nu o are/au, din moment ce nu rectifică, de atâta timp, aberaţia eronată referitoare la Nashville şi, în special, comentariul tendenţios, unic de acolo, la traducerea serialului!
  Reiau Glosarul terminologic cu un termen des întâlnit în serial: acela de "hipster": Ca definiţie, "hipsters" reprezintă o subcultură specifică barbaţilor, dar şi femeilor, aparută la începutul anilor 1920, care dezvolta un mod de gândire independent, o contra-cultură, o politică progresistă, uneori chiar anarhică. Nucleul de bază provenea din rândul nobilimii de mijloc(small-nobility), de aici si conceptul de "snob".
  În zilele noastre, hipsterii sunt asociaţi cu cei care agreaza sau fac muzică indie şi alternativă, practică un stil de a se îmbrăca atipic, împotriva a ceea ce este la zi, şi se poartă în "mainstream", consumă mâncare naturala, sunt ecologişti înverşunaţi cu puncte de vedere radicale, şi acceptă stilurile de viaţă alternative(gay, lesbianism, etc.). Concept post-modern extrem de controversat, hipsterismul este specific 100% aglomerărilor urbane mari.
  Conform revistei Time(2009):"Hipsterii sunt prieteni care îţi râd în nas, când tu cauţi insistent un concert Coldplay". "Poartă pălării de cowboy sport si berete, şi cred că Kanye West le-a furat ochelarii". Times se referă la hipsteri ca la noi boemi ai marilor oraşe. The Hipster Handbook defineşte hipsterul ca fiind: "... un tânar(...) care vorbeşte la celular, fumează ţigări europene si are sub braţ o biografie a lui Che Guevara". Tot Time persifleaza ideea de hipster: "... ia orice haină veche din dulapul bunicii, nişte ochelari Wayfarers a la Bob Dylan, şi o cămaşă de blugi, ceva tenisi Converse All-Stars, ş
• Bigals

  2016-06-29, 09:51:48

  5. Nu ma intereseaza discutiile voastre ce le-ati avut, de-a lungul timpului, cu alte echipe de pe alte site-uri. Mentionez ca eu NU FAC PARTE SI NICI NU VOI FACE PARTE DIN NICIO ASFEL DE COTERIE! Am înteles ca exista un gentleman's agreement între noi, prin care eu fac traduceri de calitate iar voi, cu acceptul meu, le uploadati pe pagina voastra.
  Daca Agentu007 nu catadicseste sa vina cu ceva explicatii, si nici nu scoate acea tâmpenie de pe forumul vostru, ATUNCI VA ROG SA NU MAI URCATI, ÎMPOTRIVA VOINTEI MELE, TRADUCEREA LA NASHVILLE SI, ÎN GENERAL, TRADUCERILE MELE, PE PAGINA VOASTRA!
  Va multumesc şi... să ne citim cu bine!
• Bigals

  2016-06-29, 09:50:05

  Mesaj de la PastorelG. catre Administratorii de la SUBTITRARI-NOI.ro
  -legat de Nashville si comentariile asa-zisului agentu007-
  
  Deoarece aveti un procedeu extrem de complicat de înregistrare pe forum , si chiar nu intentionez sa particip la balacarelile voastre de acolo si de pe chat, apelez la amabilitatea celor de pe subs.ro si titrari.ro., pentru a face urmatoarele precizari:
  
  1.Trimiterea este, mai exact, catre agentu007, si face referire la subiectul postat de el pe forum:"Seriale care continua sau se termina", cu urmatoarele specificatii:
  
  2. Amice, esti într-o eroare! Serialul Nashville va continua.A fost preluat de HULU si CMT, iar sezonul 5 va începe în toamna, deocamdata se negociaza data.
  
  3. Ce anume ai vrut sa zici cu:"traducerea dumnezeu cu mila"? Te rog fii amabil si da-mi ceva explicatii pentru ca, altfel, comentariul acela sarcastic - care, dealtfel, îl faci numai la adresa traducerilor mele- ma pune într-o lumina proasta, si nu îmi convine.
  Daca ai ceva legat de continutul traducerilor mele spune/scrie si, fara probleme, accept o polemica cordiala. Daca nu... scoate acea magarie!
  Daca te referi, cumva, la ritmul aparitiilor, repet: am început traducerea la Nashville în noiembrie. Adica, acum 8 luni. Daca scadem concediul, liberele si sarbatorile(o luna), ramân 7 luni. Cum în saptamâna asta bifez episodul 50 deducem, dupa tratatul de matematici superioare din clasa a II-a, ca am avut o aparitie la 4-5 zile. Ce nu-ti convine, amice?
  Daca vrei în fiecare zi sa-ti fac o subtitrare, vorbeste cu colegii tai mai vitezisti. Eu zic ca ritmul e decent si, daca ai fi vazut cel putin un episod din serial, eu zic ca ai fi fost si tu de acord...
  
  4. Rog administratorul acelui site sa elimine de pe pagina lor PastorelG./Carina. Carina este fiica mea(1an si 10 luni)si era, evident o gluma! Prin ceea ce faceti voi, lasati sa se înteleaga ca ar fi vorba de o alta colaboratoare de-a voastra Carina72, ori nu exista absolut nicio legatura.
  
  5. Nu ma inte
• Bigals

  2016-06-14, 08:50:54

  3."Co-pub"-urile. Probabil, cea mai raspândita forma de întelegere între artist si agentia de publishing.
  Sub acest tip de întelegere, compozitorul îsi împarte drepturile de proprietate cu agentia, în virtutea unei întelegeri de împartire negociata a drepturilor financiare recuperate.
  De obicei, dar nu întotdeauna, artistul e de acord sa împarta 50/50.
  Procedeul pare mai complicat dar, în esenta, artistul convine cu agentia în legatura cu un partea care trebuie sa se întoarca catre agentie dupa recuperarea drepturilor de autor, si îsi retine în totalitate drepturile sale recuperate.
  Spre pilda, într-un contract tipic "75/25 co-pub deal", compozitorul ia 100% din drepturile recuperate pentru piesa si 50% din drepturile cuvenite agentiei, adica 75%(100plus75/2)din toate drepturile recuperate.
  Mai multe mâine...
• Bigals

  2016-06-14, 08:49:00

  Am înteles împreuna, ieri, ca din fiecare melodie compusa de un artist, autor, trupa, etc., CARE ESTE ÎNREGISTRATA OFICIAL la un organism acreditat, si care intra în circuit(adica este difuzata la radio, tv,restaurante, cluburi... oriunde în spatiul public) rezulta o suma de bani(procentele le vom discuta separat). Deci, retineti: daca sunteti într-un taxi si va auziti melodia voastra, trebuie sa primiti o suma de bani atât de la radio-ul care o difuzeaza, cât si de la compania de taxi-uri!
  Aceste sume sunt pentru DREPTUL INTELECTUAL ASUPRA COMPOZITIEI RESPECTIVE, si intra în competenta agentiilor de publishing care va recupereaza banii.
  A se face distinctie între dreptul intelectual asupra piesei si copyright-ul piesei
  (în sensul de piraterie on-line,imprinturi pe CD-uri, etc.). Ultimele fac obiectul unei alte întelegeri între artist si casa de productie, sau studio-ul unde ati înregistrat.
  
  Cele mai importante tipuri de contract în industria muzicala sunt:
  1.Contract de colaborare pentru un singur cântec. Aceste contracte asigura plata artistului o singura data, în fiecare luna, dupa ce se colecteaza drepturile financiare aferente acelei piese. În schimb, artistul gireaza 100% drepturile pentru piesa sa catre agentie.
  2.Contract exclusiv între compozitor si agentia de publishing(ESWA).Sub acest tip de contract autorul gireaza drepturile tuturor melodiilor pe care le compune agentiei, pentru o perioada limitata de timp.În acea perioada, drepturile apartin exclusiv agentiei. Aceste tipuri de contract sunt convenabile pentru ambele parti, în cazul unor autori cu o popularitate medie,agentiile fiind încrezatoare ca îsi vor recupera investitia. În contra-partida, autorul primeste, sau poate negocia primirea unui avans pentru melodiile care urmeaza, care va fi recuperat din plata drepturilor sale de autor. Plata drepturilor se face saptamânal sau lunar.
  3."Co-pub"-urile:probabil, cea mai raspândita forma de întelegere între artist si agentia
• Bigals

  2016-06-13, 09:54:50

  Dar, pâna la a mai da suturi în boase muzicantului, sa vedem de ce merge treaba în State si unde e ceva putred în România dreptului de autor?
  În State si în Marea Britanie, "publishing company"-urile, sau asociatiile pentru drepturi de autor, sunt cele care receptioneaza drepturile financiare ale compozitorilor pentru compozitiile lor, si îi asigura pe acestia - în virtutea unui contract-,ca îsi vor primi aceste drepturi, atâta timp cât compozitiile lor sunt în circuit(cât timp se difuzeaza la radio, tv si on-line, dar si drepturi din cover-uri, partituri, etc.).
  În contractul care se încheie între muzician si companie("publishing contract"), exista o clauza în care artistul gireaza "copyright"-ul, adica drepturile exclusive asupra compozitiei originale, catre aceste companii, iar acestea monitorizeaza unde acestea sunt difuzate(concerte, cluburi, restaurante... orice spatiu public) si colecteaza drepturile cuvenite pe care, ulterior, le trimit artistului, dupa ce îsi iau partea lor de comision.
  Contractul clasic de "publishing", stipuleaza ca autorul(songwriters) va primi 70% din sumele încasate, iar compania 30%.
  Continuarea mâine... :)
• Bigals

  2016-06-13, 09:52:41

  Să-ţi fie de bine, monşer ndezideratu'! Numai veşti bune pentru voi! După negocieri seculare care au ţinut o lună, s-a decis continuarea serialului, sezonul 5 fiind preluat, după decizia penibilă a ABC-ului, de HULU şi
  MCT. O decizie normală, dacă ţinem cont de popularitatea şoului şi de presiunea populară a milioanelor de fani. Mai multe, imediat ce aflăm şi noi. Hallelujah!
  Pentru a întelege mai exact circuitul banilor în muzica am decis sa vin cu o abordare separata a acestui concept vital, si sa le explic, celor care înca nu stiu, cum mergea treaba cu "publishing company"-urile din State si, mai apoi, ce se întâmpla în România. Asta deoarece, în ciuda faptului ca la noi nu se fac campanii nationale pentru lansarea unui album, nu exista turnee nationale, iar activitatea în sali de spectacol si cluburi este cvasi-nula, muzicantul român(si nu sunt putini!), în speta cei care au pus mâna pe radiourile si televiziunile din România, prospera din drepturile conexe de autor.Singurul refugiu pentru independentii(indie) din România, si-anume cei care cânta muzica live adevarata:rock,pop, jazz,country, fiind acum pe iTunes.ro si posibilitatea de a-ti transmite live pe Internet(live-streaming) concertele, spectacole live- putine la numar!- si, foarte rar, câte un sponsor generos, plus festivalurile de gen(aici criteriile de selectie sunt dubioase!).Poate asa veti întelege mai bine de ce potentii zilei(alde Moga si gasca de pitigoi dance-saltimbancul din Pitesti,etc.),nu se plâng de lipsa banilor, cu toate ca nu au decât 10-15 aparitii pe an la cea mai oribila inventie româneasca din zona muzicii:bâlciurile organizate pe bani publici(aici,vom avea un capitol aparte). Ceva bani mai vin- în buzunarul acelorasi 30-40 de "artisti"- dela revelioanele bugetate public, câteva mall-uri,campanii electorale si bineînteles, cele mai eficienta si grotesti aberatii, care vor fi eterne în România: nuntile si botezurile ca spectacol public.
  Dar,
• ndezideratu

  2016-06-13, 09:42:25

  Să trăieşti, coane Păstorel! Mulţumiri pentru ep.0-2, din sezonul 3! :bow:
• Bigals

  2016-06-13, 09:28:08

  Pentru a înţelege mai exact circuitul banilor în muzică am decis să vin cu o abordare separată a acestui concept vital, şi să le explic, celor care încă nu ştiu, cum mergea treaba cu "publishing company"-urile din State şi, mai apoi, ce se întâmplă în România. Asta deoarece, în ciuda faptului că la noi nu se fac campanii naţionale pentru lansarea unui album, nu există turnee naţionale, iar activitatea în săli de spectacol şi cluburi este cvasi-nulă, muzicantul român(şi nu sunt puţini!), în speţă cei care au pus mâna pe radiourile şi televiziunile din România, prosperă din drepturile conexe de autor.Singurul refugiu pentru independenţii(indie) din România, şi-anume cei care cântă muzică live adevărată:rock,pop, jazz,country, fiind acum pe iTunes.ro şi posibilitatea de a-ţi transmite live pe Internet(live-streaming) concertele, spectacole live- puţine la număr!- şi, foarte rar, câte un sponsor generos, plus festivalurile de gen(aici criteriile de selecţie sunt dubioase!).Poate aşa veţi înţelege mai bine de ce potenţii zilei(alde Moga şi gaşca de piţigoi dance-saltimbancul din Piteşti,etc.),nu se plâng de lipsa banilor, cu toate că nu au decât 10-15 apariţii pe an la cea mai oribilă invenţie românească din zona muzicii:bâlciurile organizate pe bani publici(aici,vom avea un capitol aparte). Ceva bani mai vin- în buzunarul aceloraşi 30-40 de "artişti"- dela revelioanele bugetate public, câteva mall-uri,campanii electorale şi bineînţeles, cele mai eficientă şi groteşti aberaţii, care vor fi eterne în România: nunţile şi botezurile ca spectacol public.
  Dar, până la a mai da şuturi în boaşe muzicantului, să vedem de ce merge treaba în State şi unde e ceva putred în România dreptului de autor?
  În State şi în Marea Britanie, "publishing company"-urile, sau asociaţiile pentru drepturi de autor, sunt cele care recepţionează drepturile financiare ale compozitorilor pentru compozi�
• Bigals

  2016-06-12, 15:03:32

  Fără prea mule vorbe... debutăm azi cu acel Glosar terminologic "Nashville" promis,
  cu două concepte de bază: "music industries" şi "label".
  
  1. "Music industries"sau industria muzicală, adună în jurul ei totalitatea
  companiilor("record label") şi persoanelor individuale care fac bani din producerea şi vânzarea de muzică(live,etc.), albume, muzica video a melodiilor,
  a pieselor instrumentale şi a partituri muzicale.
  Persoanele care fac parte din industria muzicală sunt:
  compozitorii("songwriters"),cântăreţii, muzicienii, dirijorii şi şefii de
  formaţie("bandleaders"), dar şi cei care ajută la realizarea actului artistic:
  agenţi "booking",promoteri, locaţii pentru concerte("music venues") şi
  personalul care asigură sceno-tehnica("road crew").
  2. " Record label", sau, mai simplu, "label", cunoscute sub numele de casă de producţie sau, mai neaoş, casă de discuri, sunt brand-uri care coordonează producţia şi distribuţia înregistrărilor muzicale şi a videoclipurilor. Uneori,dar nu neapărat, ele se ocupă şi de "publishing",şi au echipe care urmăresc descoperirea de noi talente şi semnarea de contracte cu artiştii şi managerii lor.
  Industria muzicală a suferit schimbări dramatice în ultima decadă, odată
  cu declinul vânzării de albume şi dezvoltarea, fără precedent, a Internet-ului.
  Aceasta a determinat casele de producţie să treacă la politici radicale, tot mai multe preferând contractele de tip "360 deal".
  Aceasta, dar şi următorii 2 termeni-concepte "cheie"... săptâmâna viitoare!
  Să ne citim cu bine!
• ggmedelet

  2016-06-05, 13:08:31

  Multumesc, pentru continuarea serialului :thumbsup:
• Bigals

  2016-06-05, 12:16:17

  3 chestiuni:
  a. Le mulţumesc tuturor celor care mi-au adresat cuvinte frumoase de-a lungul sezonului 2.
  Puţine... dar valoroase! Chiar dacă nu recunosc, cei care traduc au nevoie de acest stimulent
  motivaţional.
  b. Începând cu episodul următor, vă propun un "Glosar terminologic Nashville", în care veţi
  regăsi explicaţi, mai pe larg, termenii "cheie" ce i-aţi tot văzut pe parcursul celor 45 de episoade
  de până acum. Vom încerca, împreună, să ne familiarizăm, cu conceptele de bază din industria
  muzicală din State, dar nu numai. Mă refer la cuvinte ca: label, songwriters, music publishers,
  producers, recording studios, engineers, record labels, booking agents, promoters, music venues,
  road crew, etc., etc.).
  c. Mai spre seară, mult promisul episod "Nashville - 03x00 - On The Record (2)", cu fulminantul
  concert care a avut loc în ianuarie, 2015, la Grand Ole Opry Theatre, un alt loc sacru pentru muzica
  country-rock din State. 8 piese traduse , o invitată de marcă Reba, şi multe interviuri luate în culise.
  Să ne citim cu bine!
  
  
• Bigals

  2016-06-05, 02:10:52

  Rog moderatorul, dacă e amabil, să pună cover-ul
  pentru sezonul 3, din arhiva ataşată.
  Mulţumiri.