Comentarii la Ip Man 3 (2015)

• axel

  2016-03-19, 15:23:52

  Eu v-as propune sa cititi tot ce s-a scris, nu sa faceti selectii.Am spus noi ca nu are nimeni voie sa traduca ceva ce e tradus? Nu vedeti ca aberati grav? Ideea e sa-l traduci tu, nu sa-l RETRADUCI copiind subul altuia si schimband cateva cuvinte prin el. Era vorba in primul rand de linii sincronizate identic, unele facute manual in programul SE, dar vad ca se bate moneda pe aceleasi cuvinte din sub folosite atat de mine cat si de celalalt traducator. Acela era doar un exemplu, dar observ ca se deviaza, ca de obicei. Iar daca incepi cu un cuvant, il pui in toata subtitrarea, nu doar de la jumatate incolo, ca asa face un traducator, asta ca o paranteza. Nu-mi veniti cu exemple din alte filme, ca eu vorbesc in principal de linii sincronizate identic, lucru care nu-ti iese tie ca sincronizator, identic pt a doua oara, daramite sa le iasa identic unor traducatori diferiti... sa fim seriosi si in primul rand realisti si sa n-o mai dam cotita si cu exemple irelevante. Cu asta am incheiat pentru ca nu suport persoanele care deviaza de la subiectul initial, doar "furaciosii" fac asta.
  
• ilinca

  2016-03-19, 09:24:12

  subscriu la chestia cu "AH" la nume. NU era nevoie sa fie pastrate. Subscriu si ca suburile in engleza sunt diferite pentru acelasi film. Sunt facute manual de niste "pasionati" ca si cei de aici. Cum se vede si daca mergeti pe pagina asta: https://mvsubtitles.com/ip-man-3-subtitles
  cei ce posteaza acolo sub in diferite limbi Actualizeaza, Corecteaza sub. postate anterior. Deci sunt diferente de timing etc. Privitor la celelalte "acuzatii" nu ma pronunt definitiv. Dar dupa o parte din argumentele voastre "alex&neoh" nimeni n-ar avea voie sa retraduca un film tradus anterior? Pai toc mai in retraducere si mai ales Adaptare sta tot schepsisul. Cand un alt post tv difuzeaza un film ce l-a mai difuzat si un altul, cineva face o noua traducere. Automat v-a folosi "N" cuvinte, expresii folosite si in cealalta traducere. Bruce Willis zice in seria "Die Hard"- "Yippee ki-yay, motherfucker!" care a fost tradusa si adaptata de primul traducator intr-un fel. Daca "expresia tradusa" a intrat asa in "folclorul traducatorilor" e un omagiu si o obligatie sa folosesti "aceeasi expresie" la urmatoarea traducere. Si apoi vad ca sunt SASE traduceri la filmul asta si m-am uitat pe ele si Sunt in Foarte Multe Puncte Asemanatoare CAT si Diferite in multe altele. Numai bine :rose:
• axel

  2016-03-14, 12:43:26

  Nea eugene, eviti raspunsul si deviezi grav, ducand subiectul in alta parte. Stii, doar cel prins cu mata-n sac deviaza si muta subiectul intr-o parte unde-l avantajeaza pe el, crezand ca cineva ii musca galusca. Las-o jos ca macane, nu te preface ca nu ai priceput despre ce se discuta. "I-mi" pare rau de matale. (asta ca sa te citez, mare stiutor de gramatica, chiar in subul cu pricina si nu numai).
• eug_60

  2016-03-14, 11:03:09

  Tocmai traduc un film bun(nu spun care) si ma retii cu prostii. Iti raspud, adar apoi GATA.
  Am tras acum toate traducerile in romana.
  Dar poate iti spun un secret...sub in engleza sunt diferite ca timpi, ca uneori sunt facute manual de unii,
  nu mereu sunt extrase dupa dvd, bluray. Trage mai multe in engleza si o sa te convingi.
  ...daca vrei sa VEZI, dar ai tu ceva cu mine.
  Aceeasi linie, care tu zici ca e din sub engleza "a ta", asa cum apare in celelalte traduceri,de pe diferite siteuri.
  Culmea, unii nici macar n-au tradus linia asta, iar la cineva care se lauda asa pe site:
  "Asa trebuie sa arate o subtitrare facuta cu simt de raspundere" NU APARE LINIA ASTA
  
  01:01:00,851 - 01:01:03,109 WING CHUN-ul LUI IP MAN AJUTÃ POLIÞIA SÃ RECUPEREZE COPII
  01:01:00,750 - 01:01:01,707 "WING CHUN'S IP MAN HELPS POLICE RESCUE CHILDREN"
  la tine 01:01:00,903 - 01:01:03,171 IP MAN AJUTÃ POLIÞIA.TOÞI COPIII RÃPIÞI AU FOST SALVAÞI.
  la mine 01:01:00,808 - 01:01:03,171 IP-MAN AJUTÃ POLIÞIA SÃ SALVEZE COPIII.
  
  cauta "ip.man.3.2015.720p.bluray.hevc.x265.rmteam.srt" in engleza si o sa te convingi.
  linia in engleza la mine este 01:01:00,760 - 01:01:01,710, dar am modificat multi timpi si aum unit unele linii, cand "am vizionat filmul" inainte sa pun subtitrarea pe net. Asa fac mereu si recomand.
  Si din cand in cand mai corectez traducerea.
  Q.E.D si sa ne vedem de treburile noastre...nu am scris "oi" ca sa nu interpretezi cumva.
  Nu mai raspund la acest post chiar daca iti ceri scuze. :beer: ramane valabil
• neoh

  2016-03-14, 09:41:12

  Inca persisti in prostie si te ascunzi dupa visin. O tii cu prajina si acel "ah" de la numele personajelor.
  Altceva n-ai gasit in sub? Am zis ca nu accept concurenta? Oho, si inca cum, doar ca tu nu esti concurenta, tu esti doar unuul ce-si atribuie ceva ce n-a facut. Vrei sa te faci si mai tare de ras, perfect. Am sa-ti dau doar un exemplu cat se poate de elocvent, ca daca nu ti-a placut sa stai in banca ta, nu-i nimic, te faci si mai tare de ras, ca asa-ti place, observ.
  Uite, explica-mi cum mama ma-sii avem aceesi timpi, in conditia in care pe subul nostru aceasta linie a fost facuta MANUAL IN SE, apasand butonul start si end. Repet, sa fim asa norocosi sa apasam in acelas timp? Ma indoiesc. Dar tu continua sa-ti arunci rahat in cap. Cine vrea sa vada, vede, cine nu, sa fie sanatos. Succes la copiat.
  
  SUB ENGLEZA
  912
  01:01:00,751 --> 01:01:01,709
  "WING CHUN'S IP MAN HELPS
  POLICE RESCUE CHILDREN"
  
  913
  01:01:02,001 --> 01:01:03,501
  Frankie,
  
  914
  01:01:03,751 --> 01:01:05,834
  I can't protect you.
  
  SUB EUGEN
  909
  01:01:00,808 --> 01:01:03,171
  IP-MAN AJUTÃ POLIÞIA SÃ SALVEZE COPIII.
  
  910
  01:01:03,296 --> 01:01:05,432
  Frankie, nu te pot proteja.
  
  SUB NEOH&AXEL
  800
  01:01:00,903 --> 01:01:03,171
  <i>IP MAN AJUTÃ POLIÞIA.
  TOÞI COPIII RÃPIÞI AU FOST SALVAÞI.</i>
  
  801
  01:01:03,296 --> 01:01:05,432
  Frankie, nu te pot proteja.
  
  Ia sa te vad, cum e cu prajina si cu nasu? Si mai ai tupeu sa vorbesti? Rusine sa-ti fie! :thumbsdown:
• eug_60

  2016-03-14, 07:40:22

  eu am avut un limbaj decent si ti-am adus argumente...tu in schimb in lipsa de argumente recurgi la "prajina". Sunt acum 6 subtitrari pe siteuri si cuvantul tau inregistrat la OSIM, "STIL", E FOLOSIT DE...te las sa vezi. Si cu aceasta ultima postare "basta" si-ti doresc numai bine...si accepta concurenta in acest hobby. Cand iti trece supararea poate iesim la o :beer: :wave:
• neoh

  2016-03-13, 18:27:33

  Prostul daca nu e prost fudul, nu e prost destul. Nu ai negat nicio secunda ca nu te-ai inspirat, ba mai mult, sa copiezi. Desteptule, sunt f multe linii sincronizate manual, in programul SE...sa avem norocul prostului sa apasam in acelasi timp Start si End? Vorba multa, saracia omului....tradu ce vrei, adica "inspira-te" de unde vrei.
• eug_60

  2016-03-13, 17:53:16

  Ok. Mutam taifasul aici ca e o oaza de liniste si nu ne deranjeaza nimeni.
  La mine e cam trafic, daca intelegi ce vreau sa spun "Neoh-Ah".
  Pe toate siteurile de mai jos se vorbeste, in diferite limbi, de "baston". Pe ultimul site sunt de vanzare
  si daca te duci, sau comanzi, o sa-ti dea niste bastoane la promotie. Iei mai multe si le lipesti cu "stil" si iti faci o prajina.
  http://www.wingchunsevilla.es/v1/secciones.php?zona=20&id=12
  http://mingchuanchaitien.blogspot.ro/2012/07/las-armas-en-kunf-fuwu-shu-el-san-chieh.html
  https://www.youtube.com/watch?v=J-ZcCc_fg4A
  https://www.youtube.com/watch?v=TAIHrjXiPXQ
  http://www.katana-eshop.ro/80-arme-chinezesti
  http://eshop-budo.ro/ro/92-arme-chinezesti
  Si chiar tu ai tradus la 00:28:49,833 "Si tu vrei sã conduci o scoalã?". De ce nu ai tradus "stil".
  Aha!! Adica cel cu ricsa voia sa deschida o "scoala" unde sa predea "stilul" Wing-Chun".
  Deci uneori trebuie tradus/folosit "scoala" si alteori "stil". Sper ca intelegi si nu te supara frate.
  Dar stii; vreau sa traduc "Crouching Tiger, Hidden Dragon(2016)". M-am uitat pe traducerea ta. Buna, dar
  cred ca filmul mai are nevoie si de o alta "traducere si adaptare". Te rog sa-mi spui daca sunt cuvinte
  sau fraze pe care nu ar trebui sa le folosesc, pentru ca le-ai folosit tu. Multumesc! :wave:
• neoh

  2016-03-13, 12:42:36

  Tu n-ai stiut ca Wing Chun e un stil de lupta decat dupa ce ai copiat subul dupa noi ? Unde ai tradus tu n-ai scris "stilul Wing Chun" si ce ai copiat de la noi este cu stilul wing chun. Sa-ti fie rusine ca mai ai tupeu sa vorbesti. :clap: :thumbsdown:
• neoh

  2016-03-13, 12:36:03

  Citeste aici si vezi ce se foloseste in acest stil de lupta, bastonul, sau prajina? Si tu vorbesti de lungul nasului? :thumbsdown:
  https://ro.wikipedia.org/wiki/Wing_Chun
  
• eug_60

  2016-03-13, 09:47:51

  Sunt câteva mici greșeli in traducere si poate le puteti corecta:
  
  Numele nu sunt:Ching-ah, Lik-ah. Sunt pur si simplu "Ching", "Lik". Pentru cei ce au păstrat in "traducere si adaptare" AH: semnificația lui "AH" o găsiți aici: http://www.behindthename.com/name/ah/comments
  Si concluzia e ca NU ar trebui pastrat întrucât AH e un fel "chinez" de a vorbi cu cineva de genul "CHING-AH=te cheamă Ching" sau "tu Ching" sau "Ching el" etc.
  
  Traducerea lui "pole" din engleza in contextul acestui film e "baston" si nu "prăjină".
  Cu "bastonul", de diferite lungimi, se lupta in kungfu. Cu "prajina"...e ceva legat de nas...dar nu-i aduc aminte acum :hmmm: