Comentarii la Band of Robbers (2015)

• lorin2020

  2016-03-16, 10:02:08

  am vazut variantele romanesti si erau bune si amuzante. Filmul asta e destul de bine readus in "actualitate", Bun. Astept si o varianta cu teroristi :laugh: poate Tom - Schwarzenegger , Huck-Bruce Willis, Becky- Sharon Stone(sa-si mai desfaca odata picioarele) :w00t: si Joe Indianul....aaaa...DiCaprio...care sa manance un "Oscar" crud :laugh:
• luckycioara

  2016-03-07, 18:25:59

  da il stiu si eu pe Joe Indianu ca am vazut filmele romanesti :clap:
• ilinca

  2016-03-05, 20:27:45

  FELICITARI SINCERE "undergrow. Mai rar ca un traducator sa-si recunoasca greseala asa de elegant, chiar aplaudandu-si "adversarul". Comentariul meu n-a fost rautacios(sau asa zic acum), dar asta este: sunt multi care traduc "repede" si care din pacate nici macar nu vad filmul pe care l-au tradus, inainte sa posteze subtitrarea. "Joe Indianul" e impamantenit la noi cum este de exemplu "Stan si Bran" cu toate ca lor in film li se spune: Laurel si Hardy. ORICUM BRAVO "undergrow" :clap: :clap:
• Undergrow

  2016-03-05, 19:18:06

  Vă mulţumesc amândurora pt. atenţionare. Aşa e, ar fi trebuit să pun "Indianul Joe", în loc de "Injun Joe". Chiar am stat în cumpănă dacă să pun numele de pe imdb sau să-l traduc. Am ales prima variantă. Îmi recunosc greşeala. O să corectez pe varianta urcată pe subtitrări-noi. :) Îl felicit pe eugen pentru subtitare :clap:.
  
  P.S.: Am văzut şi eu desenele cu Tom Sawyer şi Huckleberry Fin, când eram mic. Şi evident că am auzit de indianul Joe. O să citesc şi cartea, ilinca, pentru a-mi îmbunătăţi "lipsa de cultură generală".
• ilinca

  2016-03-05, 13:26:27

  noroc ca am vazut comentariul tau "proda1" si am tras subtitrarea asta. Da asa e daca ai lipsa de cultura generala. Cine n-a auzit de "Joe Indianul"...raspuns "undergrow si azael". Pacat
  MULTUMESC DE ACEASTA TRADUCERE si bun si filmul "modernizat" :clap: :bow:
• prodan1

  2016-03-05, 12:27:14

  foarte buna subtitrare ca de obicei "eugen" si tu stii ce e ala "INJUN" = INDIAN fata de "undergrow" care nu stie. Poate chiar ai citit si cartea sau ai vazut filmele facute mai demult in Romania. :clap: :wave: