Comentarii la Victor Frankenstein (2015)

• flawless_ocr

  2016-03-01, 00:54:46

  Ha-ha-ha! Tu nu înţelegi nimic, mă. Habar n-ai pe ce lume trăieşti.
  Femeie, lasă isterismele şi nu-ţi mai neglija tratamentul, că ajungi iar acolo unde nu-ţi place, acolo unde nişte oameni în halate albe te leagă de pat şi-ţi fac injecţii. Ascultă ce-ţi spune un om bătrân.
  Şi comentează şi tu cu diactritice dacă vrei să citesc ce debitezi acolo.
• ilinca

  2016-03-01, 00:16:12

  1.Nu inteleg astea cu "Bai, manca-v-as": e dintr-un film ceva...ca eu nu l-am vazut. Deci cu "flawless_ocr" nu discut "ca nu si-a luat pastilele". Si nici nu a cerut voie lui Aurelia Costache sa-i puna traducerea pe site!
  2."vasimicu", mi-am exprimat un punct de vedere si raman la el. In film este vorba despre crearea unui om din parti de corp ale altor oameni morti. Deci este o creatie: Blestemata, Pacatoasa, Diavoleasca etc. Mota a mot UN-HOLY ar fi NE-SFANT si in nici-un caz: profan, mirean, laic. "OMUL CREAT" de Frankenstein NU POATE FI O CREATIE: laica, profana, mireana. Asa cred eu si n-ar fi prima si ultima greseala facuta de cei ce traduc pentru Bluray sau TV si nu trebuie sa ne inchinam neaparat la traducerile lor ca si cum ar fi HOLY(sfinte).
  3.Traducerea a fost facuta de o femeie...si eu sunt femeie si recunosc ca anumiti termeni tehnici, cum sunt cei din film mi-ar pune ceva probleme si as cauta pe net semnificatia lor. Dar nu chiar asa...
  La timpul 01:08:11,171 Aurelia traduce "Ia tarnacopul din beci." DAR in engleza este "Pick axe on the ice closet". Vazand si filmul(ce poate Aurelia n-a facut): E vorba despre un TOPOR(AXE, deci de unde "tarnacop") care bloca un DULAP(CLOSET, deci nu "beci"), din dulap iesind UN BLOC DE GHIATA. Deci "Ia toporul de la dulapul cu ghiata, sau ghetarie(un fel de frigider de la acea vreme)", ceea ce Igor in film si face. Poate intelege si "fratili" meu :laugh:
• flawless_ocr

  2016-02-29, 14:26:29

  OMFG! Băi, mânca-v-aş, tunaţi şi adunaţi sunteţi, să mor. Vasimicu, te pui la mintea lu' aia, frate? Tu nu vezi că n-are pic de coerenţă, nu poa' să citească nici măcar o definiţie cap-coadă, citeşte primul sens şi oboseşte. Că cică ar fi subtitrare furată dar am trecut autorul la sfârşit, că nu ştiu ce mama dracu'... Mamă, mânca-ţi-aş, bezna minţii! Bre, tanti, nu ţi-ai luat pastiluţele, ce-ai făcut?
  Cupidoane, tată, îmi cer scuze, frăţiorule, să mor de nu-mi pare rău, îmi retrag cuvintele. M-ai dezarmat cu răspunsul tău total lipsit de agresivitate. "M-ai făcut «dân» vorbe", tati. Eşti jupân de jupân de jupân. Te simt un băiat sufletist şi asta contează cel mai mult, să ai suflet.
  Dacă eşti din Bucureşti şi nu eşti puştan te invit la o bere, să mor, vorbesc serios.
  Te simpatizez până la cer, eşti "fratili" meu.
• vasimicu

  2016-02-29, 08:26:38

  Definitie luata din dex: 2. Care nu ține de religie, care nu reprezintă sau nu exprimă un punct de vedere religios; laic.
  Unholy = profan, mirean, laic (hallo.ro, altadict.ro - singurele pe care le folosesc).
  
  In fine, ideea e ca nu e nicio greseala.
• ilinca

  2016-02-28, 23:57:49

  subtitrarea are chiar la inceput O GRESEALA MAJORA
  a fost tradus "An unholy creation" GRESIT "O creatie profana"
  UNHOLY = Blestemat, Pacatos, Diavolesc etc
  PROFAN = Care este ignorant într-un domeniu oarecare; ne?tiutor, nepriceput, ageamiu.
  
  DECI "MONSTRUL" ERA AGEAMIU.
  
  alegeti o alta traducere
• vasimicu

  2016-02-28, 23:23:08

  BluRay Retail reprezinta sursa de unde a fost extrasa subtitrarea (DVD-ul original care este vandut in magazinele de specialitate).
• ilinca

  2016-02-28, 22:30:38

  SUBTITRARE FURATA!!! traducatorul este altul si e trecut la sfarsitul subtitrarii. RUSINE :thumbsdown: :thumbsdown: