Comentarii la Agent Carter - Sezonul 2 (2016)

• mikeroku

  2016-02-06, 01:02:32

  Da, dar nu se compara cu ce am vazut in ultimul timp, d.p.d.v. gramatical. Aproape ca o luasem razna de la atatea aberatii. Si nu am vazut pe nimeni sa zica ceva. Nu mai suport sa vad "care" in loc de "pe care", "i-l" in loc de "il", "i-mi", "v-a", "ii" pentru "este" (desi e mai degraba dialect sau regionalism, totusi...), etc..
• JackRbbt

  2016-01-31, 08:59:32

  In mare parte, da, traducerea este OK. Dar "exceptionala", nu prea! In episodul 2, Wilkes spune "...Isodyne didn't built Fat Man or Little Boy..." si traducerea este "...Isodyne nu a construit un om gras sau un băieţel...". Pe bune?! :hmmm:
  
  Fat Man si Little Boy au fost numele de cod are primelor doua bombe atomice:
  - Fat Man : https://en.wikipedia.org/wiki/Fat_Man
  - Little Boy: https://en.wikipedia.org/wiki/Little_Boy
  
• mikeroku

  2016-01-30, 14:53:02

  O traducere exceptionala, D-le Marvasmar, cum de mult nu am mai avut placerea sa vad. Apreciez cunoasterea gramaticii limbii romane! :clap: :clap: :clap: :clap: :clap: