Comentarii la Avengers: Age of Ultron (2015)

• flawless_ocr

  2016-01-12, 21:06:54

  Scuze pentru emoticoanele alea tâmpite, din greşeală.
• flawless_ocr

  2016-01-12, 21:04:36

  Dacă, într-adevăr, ai îmbunătăţit-o, ai toată admiraţia mea, BizkitBoy, pentru că subtitrările retail sunt departe de a fi nişte subtitrări cu doar unele mici scăpări, parcă aşa ai spus, ele necesitând intervenţii majore. Dar ăsta-i un lucru care, pe mine, mă bucură, să mai pună şi ăia de la HBO osu' la muncă, ce mama naibii, că doar sunt plătiţi, nu ca noi care facem voluntariat aici şi riscăm să fim şi "sancţionaţi" dacă... în fine. Să ştii că m-ai speriat, şefulică.
  BizkitBoy, că tot veni vorba de subtitrări retail, hai, astea SDI MEDIA, RO IMAGE, etc. ţi le iei de pe torrente, sunt moca, mai exact, dar să vezi subtitrări retail pe care dai bani (ce aiurea sună) de o mediocritate jenantă, e mai naşpa pentru că nu știu cum sunt alţii, dar eu, unul, am casa plină de dvd-uri şi bluray-uri şi ce subtitrări retail mi-a fost dat să văd...
  Apropo, dacă nu mă "sancţionează" titrări.ro, o să încep să postez subtitrări din colecţia mea de dvd-uri/bluray-uri. De fapt, chiar m-am apucat de colecţia Hitchcock, apărută la Adevărul. :laugh: :laugh:
• sky

  2016-01-10, 20:31:43

  Va rog sa respectati alti useri si mai ales sa va respectati pe voi. Discutati civilizat pentru ca altfel riscati sa fiti sanctionati !
• BizkitBoy

  2016-01-10, 20:00:26

  Nu-mi spune "moşulică" de parca m-ai cunoaste. Ma vezi pe mine ca dau porecle?
  Cand am zis ca nu inteleg de ce te-ai obosit, m-am referit la postarea titrarii. Nu la facut OCR, e alegerea ta daca preferi titrarea untouched. Sa-ti explic cum fac eu OCR. Folosesc Subtitle Edit cu un dictionar personalizat (pe care il completez constant), citesc toate liniile sa corectez greselile de OCR, iau subtitrarea in engleza de pe Blu-Ray si ma apuc sa fac corecturi la cea din romana in baza ei (la asta ma refer ca e corectata, fiindca pana si titrarile retail mai au unele scapari, unele fraze putand sa explice mai bine contextul, asa ca le reformulez), apoi o aranjez ca sa nu fie linii prea lungi, unesc linii acolo unde sunt timpii prea scurti si cititorul n-ar avea timp sa citeasca tot pana dispare de pe ecran si, daca mai am timp, o resincronizez cu Subtitle Workshop urmarind direct pe film (iar prin resincronizare ma refer ca textul sa apara exact cand personajul incepe sa vorbeasca, nu o secunda mai tarziu si nici mai devreme, plus ma asigur ca fiecare linie sta suficient timp pe ecran ca sa poata oricine sa o citeasca, inclusiv cei care citesc mai incet).
  Ca un rezumat la tot ce am scris mai sus, am luat titrarea retail de pe Blu-Ray si am inbunatatit-o. Sunt sigur ca vei considera ca tine de OCD toata munca pe care o depun si nu neg asta... fiecare cu ale lui.
  Si sa nu crezi ca nu apreciez titrarile postate de tine. Spre deosebire de cupidonul ala, tu chiar faci o treaba foarte buna. Insa nu am inteles de ce ai mai postat pentru acest film, daca deja exista un OCR care a fost si inbunatatit. Nu vad de ce s-ar bucura cineva doar fiindca e untouched.
  Ma rog, am pornit discutia cu stangul... te asigur ca n-am niciun interes sa pornesc razboaie online.
• flawless_ocr

  2016-01-10, 18:25:12

  Moşulică, tot sincer, nu m-am obosit deloc pentru că nu fac OCR cu Subrip (dacă era muncă de chinez, nu mă băgam, frate) Cât despre aluzia ta la faptul că aş suferi de miopie, din nou, foarte sincer, nu am descărcat subtitrarea postată de tine (bănuiesc că nu postezi OCR-uri brute ca stupidon01, pardon, cupidon01) În schimb, am citit comentariul făcut de tine în care menţionai că ai rearanjat-o, ai readaptat-o... "Chiar nu se vede" comentariul meu scris cu majuscule "UNTOUCHED BLURAY RETAIL SUBTITLE" (asta vrea să însemne că nu am readaptat-o, nu am rearanjat-o…; mai clar: e altceva, altă subtitrare, aia originală, frate, ai înţeles?) Iar când spui că ai corectat la ea de ţi-a venit rău, nu ştiu la ce te referi, la faptul că ai corectat OCR-ul brut? Asta ţine de bun simţ, postezi OCR-ul corectat sau nu postezi deloc. Eu unul nu am contabilizat nicio greşeală la pgs-ul ăsta. Să-ţi explic şi ce înţeleg eu prin greşeală de corectat: litere mâncate (tnăr în loc de tânăr), greşit tastate (tnâăr în loc de tânăr), mă rog, ai înţeles ideea, sper. Ai spus că ai şi resincronizat-o, nu a necesitat resincronizare. În fine... Frate, dacă ţi se pare greu, găseşte-ţi alt hobby. Şi cu asta basta! Numai asta n-am făcut la viaţa mea: n-am intrat în contradictoriu cu "traducătorii" de pe net.
• BizkitBoy

  2016-01-10, 16:25:52

  Nu inteleg de ce te-ai mai obosit, sincer.
  Chiar nu se vede ca deja am facut OCR la ea si am si corectat-o? Si resincronizat-o...