Comentarii la The Big Short (2015)

• robi

  2016-01-15, 16:52:31

  N-am înţeles cine-i traducătorul, attitude sau croky?
• DragosDrs

  2016-01-11, 11:05:16

  Mersi pentru subtitrare ! :beer:
• dani67

  2016-01-05, 14:43:22

  Aşa, Dănuţule, nu mă aşteptam la altă remarcă de la tine decât de încurajare şi felicitări. Aşa ne şade bine, este?
  Doar ştii cât de greu se traduce la cască, că doar am făcut suta de filme împreună... le-am pierdut şirul. Şi cât de bine te simţi după o reuşită...
  La mai mare şi-un an înfloritor să avem cu toţii. :rose:
• snake_eyes

  2016-01-05, 12:41:35

  Nu am vrut decat sa sugerez mai multa atentie. Subul e bun, aia e singura greseala mai importanta sesizata. :beer:
• dani67

  2016-01-05, 12:26:20

  Ooo, să fi uitat snake al meu de unde a plecat? :hmmm:
• dinu

  2016-01-05, 09:05:55

  snake a crescut mult de cand a aparut... in bine.... spor in continuare :thumbsup:
• gioni mnemonic

  2016-01-05, 02:56:43

  @croky, macar ai avut bunul simt sa-ti recunosti si sa-ti asumi greseala.
  
  @snake_eyes: nici cu subtitrarile tale nu mi-e rusine, chiar imi pare rau acum ca nu am facut un cont mai demult ca sa evidentiez greselile pe care le faci. Si-ti garantez ca ai greseli la fiecare subtitrare, iar tu faci parte din categoria celor de la care lumea are asteptari :wink:
  
  ps: n-am vazut filmul, n-am testat subtitrarea, imi place sa mai arunc cate un ochi pe la comentarii inainte sa-mi doresc sa descarc.
• croky

  2016-01-04, 23:43:52

  L-am tradus la sonor. Chiar nu am inteles ce spunea acolo. Am corelat ca vorbea despre fii lui, ca platesc datoriile create de banci si de sistem. Mi-am adus aminte tarziu ca el de fapt are o fata si un fiu. Sonorul nu a fost de cea mai buna calitate, asa ca am adaptat si eu cat de bine am putut. Imi cer scuze de greseala.
• snake_eyes

  2016-01-04, 23:05:38

  Audio: "This is my 2 cents"
  Traducere: "Astia sunt cei doi fii ai mei"
  Rilly? :w00t: