Comentarii la The Expanse - Sezonul 1 (2015)

gioni666
2017-02-03, 20:07:54
Aha, multam de raspuns si de traducere.
vladtud
2017-02-03, 18:49:52
Variantele FLEET sunt ok, cel puțin varianta The.Expanse.S02E01-E02.HDTV.x264-FLEET care e fix transmisia de pe SyFy. Versiunile web-dl (cele care au episoadele separate) nu au o scenă cu Avasarala din episodul 1, cel puțin eu am așa am auzit, că scena cu Avasarala lipsește. Scenă care e în versiunea FLEET pe care o traduc eu acum. :hmmm:
gioni666
2017-02-03, 17:42:37
Multumiri de raspuns, nu-i graba, doar vroiam sa stiu daca mai aveai timp si chef sa-l continui

Pai vezi ca sunt si variantele web-dl rarbag care sunt normale, ep1 si ep2, sunt separate.
Dupa cum stii release-uri-le fleet, avs, sva au warning: "Beware when downloading FLEET releases - they cut the ending or have issues with playback on some devices."
Despre aceste 2 episoade lumea spune ca ar fi ok, nu au taiat finalul.

Multumiri pentru ca te vei ocupa in continuare de serial.
vladtud
2017-02-03, 15:14:48
Lucrez acum la ea, ar fi fost deja gata dacă era doar un episod. :grin:
gioni666
2017-02-02, 01:00:07
Incepe sezonul 2.
Sper sa ai timpul necesar pentru a continua traducerea. :beer: :beer: :beer:
mikeroku
2016-05-31, 22:15:25
Am si eu o intrebare: in ce dialect al limbii romane exista cuvantul "saș" cu sensul din film?
bob1
2016-02-05, 22:42:39
mersi pt tot sezonul :thumbsup: :clap: :bow: :beer:
gioni666
2016-02-05, 22:27:00
Felicitari pt. intreg sezonul.
bob1
2016-02-05, 18:32:09
mersi pt ep 9
rmelicescu
2016-02-05, 18:20:03
Multam [9,10],Vladtud !! :clap: :bow: :beer:
gioni666
2016-02-05, 17:40:57
Multam anticipat pt. finalizarea sezonului, asa am vazut, 10 episoade. :clap: :beer: :thumbsup:
vladtud
2016-02-04, 10:33:33
Subtitrarea pentru episoadele 9 și 10 o să apară Vineri seara, am o perioadă destul de dificilă și din păcate timpul nu îmi permite să le fac mai devreme.
gioni666
2016-01-27, 18:40:18
:clap: :beer: :thumbsup:
bob1
2016-01-27, 17:43:37
mersi pt ep 8
bob1
2016-01-20, 17:50:16
mersi pt ep 7
gioni666
2016-01-20, 17:46:18
multam pt. ep.7. :thumbsup: :clap: :beer:
borsec
2016-01-16, 18:02:09
Am Win XP din pacate, dar o sa incerc cu AutoCorect. Thanks!
sky
2016-01-16, 17:19:40
Mergi in Control panel - Region and language - Administrative - Language for non-Unicode programs - Change system locale si pune Romania (windows 7). Restarteaza calculatorul.
http://s30.postimg.org/7dnbr4si9/region.jpg
Daca nu merge descarca autocorect contemporan (4.1.5). Incarci subtitrarea - save as (selectezi subrip) si noua subtitrare iti va merge.
borsec
2016-01-16, 17:02:06
Am descoperit cateva versiuni la ep. 6 care nu au probleme:
The.Expanse.S01E06.720p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
The.Expanse.S01E06.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-VietHD
The.Expanse.S01E06.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG
The.Expanse.S01E06.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-VietHD
The.Expanse.S01E06.WEB-DL.x264-RARBG
The.Expanse.S01E06.XviD-AFG
borsec
2016-01-16, 16:57:19
The.Expanse.S01E06.720p.HDTV.x264-FLEET
sky
2016-01-16, 16:06:20
Da-mi numarul episodului si versiunea ca sa testez !
borsec
2016-01-16, 16:03:35
Acelasi rezultat. Charset-ul e east/central, nici o schimbare...
sky
2016-01-16, 15:36:05
Foloseste KMPlayer. Daca nu-ti merge din prima, mergi la setari subtitrare si pune la charset - east/central european.
borsec
2016-01-16, 15:14:00
O intrebare tehnica. La toate titrarile de la serialul asta diacriticile cu virgula (ș, ț) nu imi sunt afisate de nici un player (Media Player Classic, VLC, etc). La alte titrari nu apare problema. Vreo idee?
Thanks.
Phantom_sub
2016-01-14, 10:56:33
Lasă, o să devii tu mai bun cu timpul.
gioni666
2016-01-14, 00:41:02
multam :clap:
bob1
2016-01-13, 21:22:11
,ersi pt ep 6
vladtud
2016-01-13, 15:02:22
@maurul, apreciez orice sugestie și critică. Într-adevăr, știu că probabil mai apar probleme în traducere. Problema e că nu îmi permite timpul să petrec mai mult de 2-3 ore pe subtitrare, traduc totul pe moment și nu mai am timp să o revizuiesc. Da, nu e indicat ceea ce fac, dar ăsta îmi e timpul.
Subtitrarea pentru episodul 6 o să apară mai pe seară, chiar acum mă apuc de ea. :grin:
maurul
2016-01-10, 16:44:50
"sunt deschis la orice sugestie". Atunci:
- Rasfoieste regulile efectuarii unei subtitrari - nr. caractere, timpi de expunere titrare.
- Cateva cunostinte din zona filmelor sf. Sugestie: Battelstar Galactica. Exista dictionar slang din domeniul militar/marina militara.
"All hands on Battlestations" inseamna "Toti la posturile lor! (de lupta)" si nu "toate mainele pe..."
-1, 2 ep. titreazale cu filmul in background - altfel nu-mi explic unele alegeri...
Apreciez munca ce o depune fiecare pt a realiza o subtitrare.
Multa bafta!
gioni666
2016-01-06, 19:00:37
Multam. :thumbsup: :clap: :beer:
bob1
2016-01-06, 18:02:36
mersi pt ep 5
taken
2016-01-06, 17:49:37
Multumesc pentru ep.5. :clap:
vladtud
2015-12-30, 15:44:51
Mulțumesc!
Chiar am avut probleme cu denumirea de belter, dar până la urmă am rămas la 'centurist' chiar dacă în limba română are și un alt înțeles mai puțin plăcut. Nu m-am gândit la termenul de 'centurieni' dar îmi place cum sună. Când o să apară episodul 5 săptămâna viitoare voi adăuga noul termen pentru toate subtitrările, chiar sună mai bine.
Fiind primele mele subtitrări, sunt deschis la orice sugestie :beer:
ShadowV2.0
2015-12-27, 10:46:19
10x pentru subs.
N-ar fi mai bine sa spui "centurieni" in loc de "centuristi" ? E mai scy-fy.
Doar o idee.
andrei_f
2015-12-20, 22:45:50
super serial, cum ziceam :clap:
taken
2015-12-20, 17:43:08
Multumesc pentru ep.4. :clap:
bob1
2015-12-20, 16:50:05
mersi pt ep 4,SARBATORI FERICITE TUTUROR
gioni666
2015-12-19, 22:41:10
Multam de suburi si de anunt pt. ep. 4. :clap: :beer: :thumbsup:
bob1
2015-12-19, 18:22:29
mersi pt ep 3
gioni666
2015-12-19, 13:28:15
:clap: :beer: :thumbsup:
taken
2015-12-19, 12:51:39
:clap:
bob1
2015-12-19, 12:13:26
mersi pt ep 1-2 :thumbsup: :clap: :bow: :beer: