Comentarii la Gomorra (Gomorrah) - Sezonul 1 (2014)

• sky

  2014-11-06, 18:22:54

  Scrieti pe forum daca vreti de dezvoltati subiectul acesta !
  Restul comentariilor, pe aceasta tema, vor fi sterse !
  
• dani67

  2014-11-06, 17:28:11

  Hi hi, Alexinule, italiana e la fel de bogată ca Ã…Ÿi româna în expresii, dar engleza nu poate reda româna Ã…Ÿi italiana perfect, că e săracă. AÃ…Ÿa că...
• alexynho91

  2014-11-06, 15:47:55

  Pe principiul ăsta, Dani, nici tu nu ar mai trebui să traduci filme americane, că nici dublajul nu redă corect sensul replicii originale, nu ?
• dani67

  2014-11-06, 14:17:40

  Nu mai traduceÃ…£i după engleză filme italiene Ã…Ÿi, mai ales, cele în dialect. Engleza nu redă corect sensul. Traducerea e în lucru la Veronica. Cine are răbdare, va fi fericit. :)
• ndezideratu

  2014-11-05, 08:11:49

  Ã…ži ce dacă e din subpack-ul englez, maestre!Dacă eÃ…Ÿti tu aÃ…Ÿa macaronar si ai timp să verifici cu"subul" în italiana academică,pune mâna Ã…Ÿi tradu' tu serialu', cu multe dialoguri în dialectul napoletan,drogaÃ…£i,mafioÃ…£i Ã…Ÿi expresii specifice puÃ…ŸcăriaÃ…Ÿilor.Cred că de aia se numeÃ…Ÿte traducere Ã…Ÿi ADAPTARE.Faza cu liniile de dialog,ar trebui adresată la 99% din cei care postează subtitrări,inclusiv cei din "team".Că îi mai lipseÃ…Ÿte omului o diacritică,etc.,e firesc pentru cineva care,probabil, face treaba asta moca,în timpul lui liber.Bravo Vasilescule! :clap:
• danezu487

  2014-11-04, 20:16:42

  N-ar fi numai asta, pare tradus din subpack englez, l-am verificat cu subul in italiana, e tradus aproximativ, mai e de lucru la el. :beer:
• bLacKeyeS4u

  2014-10-29, 18:00:48

  Felicitari pentru munca depusa dar te sfatuiesc sa iei legatura cu cineva din team sau viceversa, pentru a te instrui cu unele mici reguli importante, cele de baza.
  
  De pilda, liniile de dialog lipsesc!