Comentarii la Gomorra (Gomorrah) - Sezonul 1 (2014)

• sky

  2014-11-06, 18:22:54

  Scrieti pe forum daca vreti de dezvoltati subiectul acesta !
  Restul comentariilor, pe aceasta tema, vor fi sterse !
  
• dani67

  2014-11-06, 17:28:11

  Hi hi, Alexinule, italiana e la fel de bogată ca şi româna în expresii, dar engleza nu poate reda româna şi italiana perfect, că e săracă. Aşa că...
• alexynho91

  2014-11-06, 15:47:55

  Pe principiul ăsta, Dani, nici tu nu ar mai trebui să traduci filme americane, că nici dublajul nu redă corect sensul replicii originale, nu ?
• dani67

  2014-11-06, 14:17:40

  Nu mai traduceţi după engleză filme italiene şi, mai ales, cele în dialect. Engleza nu redă corect sensul. Traducerea e în lucru la Veronica. Cine are răbdare, va fi fericit. :)
• ndezideratu

  2014-11-05, 08:11:49

  Şi ce dacă e din subpack-ul englez, maestre!Dacă eşti tu aşa macaronar si ai timp să verifici cu"subul" în italiana academică,pune mâna şi tradu' tu serialu', cu multe dialoguri în dialectul napoletan,drogaţi,mafioţi şi expresii specifice puşcăriaşilor.Cred că de aia se numeşte traducere şi ADAPTARE.Faza cu liniile de dialog,ar trebui adresată la 99% din cei care postează subtitrări,inclusiv cei din "team".Că îi mai lipseşte omului o diacritică,etc.,e firesc pentru cineva care,probabil, face treaba asta moca,în timpul lui liber.Bravo Vasilescule! :clap:
• danezu487

  2014-11-04, 20:16:42

  N-ar fi numai asta, pare tradus din subpack englez, l-am verificat cu subul in italiana, e tradus aproximativ, mai e de lucru la el. :beer:
• bLacKeyeS4u

  2014-10-29, 18:00:48

  Felicitari pentru munca depusa dar te sfatuiesc sa iei legatura cu cineva din team sau viceversa, pentru a te instrui cu unele mici reguli importante, cele de baza.
  
  De pilda, liniile de dialog lipsesc!