1 00:00:05,491 --> 00:00:10,007 Traducerea și Adaptarea Team xDVD 2 00:01:57,090 --> 00:02:03,090 godofwar17/Chicony/camy 3 00:02:03,491 --> 00:02:05,007 150 de ani, și apoi un băiat 4 00:02:05,059 --> 00:02:07,361 vine cu o rachetă. 5 00:02:07,460 --> 00:02:08,867 Ce vei face? 6 00:04:01,444 --> 00:04:02,970 Scotty Miller. 7 00:04:03,075 --> 00:04:04,057 Șerifule. 8 00:04:04,163 --> 00:04:05,440 Nu te-am mai văzut în 9 00:04:05,540 --> 00:04:07,328 Harborford de ceva vreme. 10 00:04:07,427 --> 00:04:08,605 Și mi-ar plăcea să rămână așa. 11 00:04:08,707 --> 00:04:09,569 Doar vizitam. 12 00:04:12,451 --> 00:04:13,280 Nu ai dezamăgit-o, 13 00:04:13,380 --> 00:04:14,809 destul pentru o întreagă viață? 14 00:04:16,004 --> 00:04:18,721 Știi, Scotty, mă interesez în mod special 15 00:04:18,819 --> 00:04:20,642 de binele nepoatei mele, 16 00:04:20,739 --> 00:04:22,146 și tu, dintre toți, ar trebui să știi 17 00:04:22,243 --> 00:04:23,421 cât de importantă este familia. 18 00:04:23,523 --> 00:04:25,531 Vă pot ajuta cu ceva? 19 00:04:25,635 --> 00:04:27,064 Du-te acasă,băiete. 20 00:04:33,795 --> 00:04:35,289 Scott. 21 00:04:35,395 --> 00:04:37,086 Jess. 22 00:04:37,187 --> 00:04:39,162 Doi ani. 23 00:04:39,267 --> 00:04:40,641 Da, am auzit că ești în oraș. 24 00:04:40,739 --> 00:04:42,495 Părinții mei au cumpărat o nouă barcă în California, 25 00:04:42,595 --> 00:04:44,482 navighează înapoi pentru cea dea 25-a aniversare, 26 00:04:44,579 --> 00:04:46,434 iar eu am grijă de casă. 27 00:04:46,531 --> 00:04:47,741 Cum merge școală? 28 00:04:47,843 --> 00:04:48,770 Bine. 29 00:04:51,075 --> 00:04:52,831 Mi-a părut rău când am auzit despre moartea tatălui tău. 30 00:04:54,404 --> 00:04:55,418 Ai primit a mea... 31 00:04:55,523 --> 00:04:57,857 Scrisoare. Da. 32 00:05:00,931 --> 00:05:02,392 Cum o duce mama ta? 33 00:05:02,499 --> 00:05:03,709 California. 34 00:05:03,811 --> 00:05:04,672 Un nou soț. 35 00:05:04,771 --> 00:05:06,494 Al câtelea este acum, al treilea? 36 00:05:13,027 --> 00:05:13,856 Ei bine... 37 00:05:13,956 --> 00:05:15,482 Da... 38 00:05:18,211 --> 00:05:19,105 Cu bine. 39 00:05:21,411 --> 00:05:22,589 Cu bine. 40 00:05:29,987 --> 00:05:31,002 Scott? 41 00:05:31,107 --> 00:05:31,968 Da? 42 00:05:32,067 --> 00:05:33,376 Uite, îngheți afară. 43 00:05:33,475 --> 00:05:34,849 Vrei ceva cald înainte să pleci? 44 00:05:34,947 --> 00:05:36,157 Ești sigură? 45 00:05:36,259 --> 00:05:37,721 Da, sunt sigură. 46 00:05:42,339 --> 00:05:43,900 Deja vu. 47 00:05:44,003 --> 00:05:46,011 Mama o ține neatinsă. 48 00:05:46,115 --> 00:05:47,195 Este ciudat. 49 00:05:50,755 --> 00:05:52,249 Nu îmi vine să cred că ești încă în Harborford. 50 00:05:52,356 --> 00:05:54,592 Întotdeauna ai vrut să pleci așa de mult. 51 00:05:54,691 --> 00:05:56,578 Înfige cuțitul. 52 00:05:56,675 --> 00:05:59,009 Eram gata pregătit să fac marea mutare, 53 00:05:59,107 --> 00:06:01,409 apoi tatăl meu s-a îmbolnăvit... 54 00:06:01,507 --> 00:06:03,100 Nu se poate! 55 00:06:03,203 --> 00:06:04,730 Nu ți-am făcut eu acea brățară? 56 00:06:04,867 --> 00:06:06,394 - Desigur. - E așa de cool. 57 00:06:06,499 --> 00:06:08,409 E drăguță. 58 00:06:57,059 --> 00:06:58,008 Ce naiba? 59 00:07:02,883 --> 00:07:06,713 Câte zile din vara am irosit în total aici? 60 00:07:06,819 --> 00:07:08,194 Eram îngrozitori. 61 00:07:08,291 --> 00:07:10,713 Eu eram o influență negativă. 62 00:07:15,235 --> 00:07:16,183 Scott... 63 00:07:18,147 --> 00:07:19,391 Îmi pară rău că nu te-am mai sunat, 64 00:07:19,491 --> 00:07:21,433 - Părinții mei, și apoi școală. - Este în regulă. 65 00:07:21,540 --> 00:07:23,776 Nu-ți face griji. Înțeleg. 66 00:07:26,275 --> 00:07:28,893 Înțeleg, și părinții tăi aveau dreptate. 67 00:07:31,395 --> 00:07:32,507 Cum a fost pentru tine? 68 00:07:33,603 --> 00:07:35,513 Nu atât de rău. 69 00:07:35,619 --> 00:07:38,237 Opt luni, trei mese pe zi. 70 00:07:38,339 --> 00:07:39,484 Mai mult decât aș fi putut conta 71 00:07:39,587 --> 00:07:41,375 acasă de cele mai multe ori, nu? 72 00:07:41,475 --> 00:07:42,336 Da. 73 00:07:42,435 --> 00:07:44,475 Oricum, este istorie antică, acum. 74 00:07:44,580 --> 00:07:46,140 Cu adevărat m-am cumințit. 75 00:07:47,619 --> 00:07:49,026 Pe cuvânt, de abia mă mai recunoști. 76 00:07:49,123 --> 00:07:49,985 Da, sigur. 77 00:07:50,083 --> 00:07:51,709 Sunt la facultate aici în Sherwood, 78 00:07:51,811 --> 00:07:53,240 în echipa de hochei. 79 00:07:53,347 --> 00:07:54,874 Cel puțin până la sfârșitul semestrului, 80 00:07:57,155 --> 00:07:58,137 apoi am șters-o de aici. 81 00:07:58,243 --> 00:07:59,552 Ce vrei să spui? 82 00:07:59,651 --> 00:08:01,025 Părăsesc locul acesta. 83 00:08:01,123 --> 00:08:02,945 - Pentru totdeauna. - Unde te duci? 84 00:08:03,043 --> 00:08:04,450 Nu știu. 85 00:08:04,547 --> 00:08:06,205 California, poate. 86 00:08:06,307 --> 00:08:07,419 Trebuie doar să plec. 87 00:08:11,907 --> 00:08:14,144 - Te vezi cu cineva? - Nu. 88 00:08:14,243 --> 00:08:16,130 Cum o cheamă? 89 00:08:16,227 --> 00:08:17,154 Lydia. 90 00:08:17,251 --> 00:08:18,811 Nu este nimic serios. 91 00:08:18,915 --> 00:08:20,573 De ce nu? 92 00:08:20,675 --> 00:08:22,780 Jumătate din timp, sunt înnebunit după ea. 93 00:08:22,883 --> 00:08:25,304 Cealaltă jumătate, vreau doar să o omor. 94 00:08:26,531 --> 00:08:28,800 Dar tu? 95 00:08:28,899 --> 00:08:30,786 Ei bine, nimeni în mod special. 96 00:08:33,187 --> 00:08:34,593 Aș face bine să plec. 97 00:08:34,691 --> 00:08:36,993 Da, într-o oră avem meci. 98 00:08:37,091 --> 00:08:39,065 Ar trebui să vii, totuși. 99 00:08:39,171 --> 00:08:41,146 Vom lua o cafea și un covrig mai târziu la Fred's. 100 00:08:41,251 --> 00:08:43,673 Ei bine, nu te vei vedea cu Lydia astă seară? 101 00:08:43,779 --> 00:08:45,667 Este noaptea fetelor și iese în oraș. 102 00:08:45,763 --> 00:08:46,712 Bine. 103 00:09:09,155 --> 00:09:10,748 Dacă acum v-ați alăturat nouă, 104 00:09:10,851 --> 00:09:12,891 este nouă la doi, 105 00:09:12,995 --> 00:09:15,003 Și una în depărtare... 106 00:09:15,107 --> 00:09:16,569 Hei, Josh, vrei o bere? 107 00:09:16,675 --> 00:09:17,755 Asta îi va rezolva stomacul. 108 00:09:34,275 --> 00:09:35,202 Josh? 109 00:10:54,851 --> 00:10:56,378 Ce naiba... Ce naiba! 110 00:11:57,059 --> 00:11:58,685 Înapoi în linia albastră! 111 00:12:00,035 --> 00:12:01,017 Și iată că pornim! 112 00:12:29,858 --> 00:12:31,168 Pe aici! Pe aici! 113 00:12:39,139 --> 00:12:40,765 Ce naiba? 114 00:12:40,866 --> 00:12:43,387 Haide! Să facem ceva în privința asta! 115 00:12:43,491 --> 00:12:44,604 Haide! 116 00:12:53,219 --> 00:12:54,528 Hei, ce naiba! 117 00:13:11,075 --> 00:13:13,214 Doamne. Ce faci aici? 118 00:13:16,386 --> 00:13:18,623 Ești atât de rău. 119 00:13:19,811 --> 00:13:21,950 Haide să mergem!Fă-o! 120 00:13:28,291 --> 00:13:30,658 Ia-o ușor! 121 00:13:31,810 --> 00:13:33,239 Ce este chestia asta pe care o porți? 122 00:13:43,715 --> 00:13:44,697 Hei! 123 00:13:58,274 --> 00:13:59,867 Psihopatule! 124 00:13:59,971 --> 00:14:02,043 Să nu mă mai suni vreodată! 125 00:14:24,194 --> 00:14:25,143 Hei. 126 00:14:26,178 --> 00:14:27,837 Ce faci aici în spate? 127 00:14:27,938 --> 00:14:29,913 A trebuit să folosesc toaleta. 128 00:14:30,018 --> 00:14:31,742 Este în cealaltă parte. 129 00:15:15,267 --> 00:15:17,023 Așadar voi băieți ați pierdut. 130 00:15:17,123 --> 00:15:19,937 Sunt surprins că ai observat. 131 00:15:24,195 --> 00:15:26,137 Hei. Cine este ea? 132 00:15:26,242 --> 00:15:28,544 Lydia, aceasta este Jesse, o prietenă veche. 133 00:15:28,643 --> 00:15:31,839 Vrei să spui o iubită veche, nu-i așa? 134 00:15:31,939 --> 00:15:33,727 Hei. 135 00:15:34,851 --> 00:15:36,760 Scott, nu trebuia să mă minți. 136 00:15:36,866 --> 00:15:38,721 Nu aș fi fost amenințată de o veche iubită. 137 00:15:38,819 --> 00:15:39,713 Nu... 138 00:15:39,811 --> 00:15:40,825 Jesse și cu mine nu am fost niciodată... 139 00:15:40,931 --> 00:15:42,011 Vreau doar să fie numai 140 00:15:42,114 --> 00:15:44,122 adevăr între noi. 141 00:15:45,635 --> 00:15:47,293 Aș face bine să plec... 142 00:15:47,395 --> 00:15:49,980 Nu, te rog, nu. 143 00:15:50,083 --> 00:15:52,058 Ne scuzi pentru un moment? Lydia... 144 00:15:56,770 --> 00:15:57,785 Adevărul, da? 145 00:15:57,891 --> 00:16:00,411 Spune-mi cui îi aparține asta. 146 00:16:00,514 --> 00:16:02,075 Bine. 147 00:16:02,178 --> 00:16:04,961 Nu am vrut să-ți spun despre el. 148 00:16:05,058 --> 00:16:07,579 Este obsedat de mine de anul trecut. 149 00:16:07,682 --> 00:16:09,144 Vreau să spun că a apărut în seara asta, 150 00:16:09,250 --> 00:16:10,777 și am încercat să vorbesc cu el, 151 00:16:10,883 --> 00:16:13,501 dar a devenit ciudat și am plecat. 152 00:16:13,602 --> 00:16:14,780 Asta e tot. 153 00:16:16,547 --> 00:16:17,976 Haide. Îmi pare rău. 154 00:16:18,082 --> 00:16:20,864 Mă vei ierta vreodată, bunule domn? 155 00:16:20,962 --> 00:16:22,588 Lydia, haide. 156 00:16:22,690 --> 00:16:23,639 Mă vei face să plătesc pentru asta, 157 00:16:23,746 --> 00:16:24,674 nu-i așa? 158 00:16:34,210 --> 00:16:36,315 Îți amintești, ieșim în oraș astă seară. 159 00:16:36,419 --> 00:16:39,037 - Ce? - Voi fi gata pe la opt. 160 00:16:43,298 --> 00:16:44,280 Presupun că am... 161 00:16:44,387 --> 00:16:45,335 Uitat, da. 162 00:16:47,011 --> 00:16:49,661 Încă vrei să luăm acea cafea? 163 00:16:49,762 --> 00:16:51,322 Ar trebui să plec. 164 00:16:51,426 --> 00:16:53,084 Totuși, amuzant jocul. 165 00:17:00,515 --> 00:17:02,784 Prieten vechi? 166 00:17:04,162 --> 00:17:05,177 Vom vedea noi asta. 167 00:17:37,699 --> 00:17:39,193 Bună, lasă un mesaj 168 00:17:39,298 --> 00:17:41,371 și te voi suna înapoi... poate. 169 00:17:43,043 --> 00:17:45,825 Sunt la fereastra ta. Pot să văd că ești acasă. 170 00:17:45,923 --> 00:17:47,865 Ești acolo sus cu pompierul tău? 171 00:17:50,531 --> 00:17:52,156 M-am săturat de asta. 172 00:17:52,259 --> 00:17:54,528 Am terminat-o. Eu am ieșit. 173 00:18:20,514 --> 00:18:22,653 Dispari, femeie nebună! 174 00:20:12,450 --> 00:20:13,432 Idiotule. 175 00:20:39,810 --> 00:20:42,014 Este amuzant. Credeam că voi fi puțin mai supărat. 176 00:20:42,114 --> 00:20:44,220 Dar e ca și cum mi-ai dat drumul la cârlig. 177 00:20:46,594 --> 00:20:47,804 Vorbesc cu tine, Lydia! 178 00:20:53,283 --> 00:20:55,071 Lydia? 179 00:20:57,922 --> 00:20:59,995 Drace! Ce s-a întâmplat? 180 00:21:22,339 --> 00:21:24,248 L-ai prins pentru data trecută? 181 00:21:26,146 --> 00:21:27,356 Nu-ți fă griji. 182 00:21:30,914 --> 00:21:33,086 - Hei, Ty. - Spune. 183 00:21:33,186 --> 00:21:36,482 Avem o problemă serioasă la Star Club. 184 00:21:36,578 --> 00:21:38,782 Trebuie să te duci tu acolo imediat. 185 00:21:38,882 --> 00:21:39,994 Sunt pe drum. 186 00:22:04,290 --> 00:22:05,883 Unde te duci? 187 00:22:05,986 --> 00:22:07,099 Nu știu. 188 00:22:07,202 --> 00:22:08,479 Trebuie doar să plec. 189 00:23:06,626 --> 00:23:08,001 Ce s-a întâmplat? 190 00:23:08,099 --> 00:23:10,106 Ai fost implicat într-o bătaie? 191 00:23:12,738 --> 00:23:14,015 Jesse. 192 00:23:14,114 --> 00:23:15,707 Am crezut că poate ai terminat cu toate astea. 193 00:23:15,810 --> 00:23:17,119 Uite, am terminat. 194 00:23:17,218 --> 00:23:18,145 Asta nu e ceea ce pare. 195 00:23:18,242 --> 00:23:19,170 Atunci ce este? 196 00:23:22,018 --> 00:23:23,000 Ar trebui să te duci acasă. 197 00:23:25,570 --> 00:23:26,748 Unchiul tău, 198 00:23:26,850 --> 00:23:28,955 mă va căuta. 199 00:23:33,282 --> 00:23:35,005 Îți voi aduce câteva dintre lucrurile tatei să porți. 200 00:23:38,114 --> 00:23:39,041 Mulțumesc. 201 00:23:40,706 --> 00:23:42,015 Dimineață... 202 00:23:46,274 --> 00:23:47,202 trebuie să pleci. 203 00:23:55,074 --> 00:23:57,343 Era una dintre cele mai bune prietene ale mele. 204 00:23:57,442 --> 00:23:58,719 Îmi pare foarte rău. 205 00:23:58,818 --> 00:23:59,996 Mulțumesc. 206 00:24:12,866 --> 00:24:13,794 Sam. 207 00:24:15,490 --> 00:24:16,319 Ești sigur că era Scott Miller 208 00:24:16,418 --> 00:24:17,847 care fugea de aici? 209 00:24:40,578 --> 00:24:41,788 Hei? 210 00:24:41,890 --> 00:24:42,872 Jess? 211 00:24:42,978 --> 00:24:44,255 Unchiule Ty. 212 00:24:44,354 --> 00:24:45,979 Este totul în regulă? 213 00:24:46,082 --> 00:24:47,326 Sunt bine. 214 00:24:47,426 --> 00:24:49,336 L-ai văzut pe Scotty Miller în seara asta? 215 00:24:54,242 --> 00:24:56,763 Nu, nu l-am mai văzut din această dupăamiază. 216 00:24:56,866 --> 00:24:58,360 De ce, ce s-a întâmplat? 217 00:24:58,466 --> 00:25:00,091 Nimic, scumpo. Du-te înapoi la culcare. 218 00:25:42,370 --> 00:25:43,744 - Scott. - Mulțumesc Domnului. 219 00:25:44,962 --> 00:25:47,199 Ce s-a întâmplat cu tine? 220 00:25:47,298 --> 00:25:48,792 Este un coșmar. 221 00:25:48,898 --> 00:25:50,108 Uite, Jesse. 222 00:25:52,354 --> 00:25:55,486 Uite, tot ceea ce contează este ca tu ești bine. 223 00:25:55,586 --> 00:25:59,132 Vreau să spun, dacă ar fi să ți se întâmple ceva ție, eu... 224 00:26:47,202 --> 00:26:49,984 Și încă o crimă misterioasă în Harborford. 225 00:26:50,082 --> 00:26:51,424 Victima a fost identificată 226 00:26:51,522 --> 00:26:52,984 ca fiind Lydia Mason, 227 00:26:53,090 --> 00:26:55,807 o studentă la Sherwood College din Harborford. 228 00:26:55,906 --> 00:26:58,873 Atacatorul lui Mason încă nu a fost identificat. 229 00:26:58,978 --> 00:27:01,214 Șeriful local, Ty Durst a păstrat tăcerea 230 00:27:01,314 --> 00:27:02,558 la locul faptei azi dimineață. 231 00:27:02,658 --> 00:27:04,218 Investigația se află în desfășurare. 232 00:27:04,322 --> 00:27:07,071 Avem câțiva martori oculari și un suspect. 233 00:27:07,170 --> 00:27:09,079 Și asta e tot ceea ce aveam de spus. Asta e tot ce am... 234 00:27:09,186 --> 00:27:10,647 - Altceva? - Nu, nu pot. 235 00:27:10,754 --> 00:27:11,681 Da, voi aștepta. 236 00:27:11,778 --> 00:27:14,047 Haide. Dă-te la o parte. Haide. 237 00:27:14,146 --> 00:27:16,285 Jess, știu cum pare asta. 238 00:27:16,385 --> 00:27:17,727 - Erai acolo? - Da eram. 239 00:27:17,826 --> 00:27:19,102 Totuși, trebuie să mă lași să explic. 240 00:27:19,202 --> 00:27:20,282 L-am văzut, 241 00:27:20,386 --> 00:27:22,687 pompierul de la arenă. 242 00:27:22,786 --> 00:27:24,673 Bună, aceasta este Jesse Jarrett. Aș dori să vorbesc cu șeriful. 243 00:27:24,770 --> 00:27:26,559 Imediat, vă rog. 244 00:27:26,658 --> 00:27:28,446 Nu i-am făcut niciun rău. 245 00:27:28,546 --> 00:27:31,775 Ea doar s-a dezintegrat în fața mea. 246 00:27:31,874 --> 00:27:32,954 Ochii ei erau aproape negrii, 247 00:27:33,058 --> 00:27:34,847 plini de sânge. 248 00:27:34,946 --> 00:27:36,255 Ai nevoie de ajutor. 249 00:27:38,754 --> 00:27:40,183 Probabil o luase de la el. 250 00:27:43,938 --> 00:27:45,978 Ar putea fi un fel de boală, 251 00:27:46,082 --> 00:27:47,227 sau otravă. 252 00:27:48,194 --> 00:27:49,885 Uită, am să investighez și am să aflu. 253 00:27:49,985 --> 00:27:51,808 - Am nevoie doar de ceva timp. - Te rog, grăbește-te. 254 00:27:51,905 --> 00:27:52,833 Bine, Jesse, 255 00:27:52,930 --> 00:27:55,319 Mă cunoști mai bine decât oricine. 256 00:27:55,426 --> 00:27:57,149 Dacă aș fi făcut acest lucru aș mai fi fost încă aici? 257 00:27:57,250 --> 00:27:58,559 Alo? 258 00:27:59,906 --> 00:28:00,953 Ty? 259 00:28:02,338 --> 00:28:04,410 Jesse? Sunt în fața ușii tale. 260 00:28:12,770 --> 00:28:14,014 Jesse, ești bine? 261 00:28:14,114 --> 00:28:15,194 Sunt bine. 262 00:28:15,298 --> 00:28:17,403 Bine, bine. 263 00:28:17,506 --> 00:28:19,033 Ai văzut știrile? 264 00:28:19,138 --> 00:28:21,724 Scotty Miller se află într-o problemă serioasă, scumpo. 265 00:28:21,826 --> 00:28:23,232 Știi unde este? 266 00:28:25,057 --> 00:28:26,464 Jess? 267 00:28:26,562 --> 00:28:28,417 Te simți bine? 268 00:28:31,458 --> 00:28:33,116 - Scott... - Știu, știu. 269 00:28:33,218 --> 00:28:35,454 Știu, scumpo. Relaxează-te, bine? 270 00:28:35,554 --> 00:28:36,732 Rezistă. 271 00:28:41,538 --> 00:28:43,196 Să ne așezăm, scumpo. 272 00:28:43,297 --> 00:28:44,508 Bine? 273 00:29:08,898 --> 00:29:11,386 Scumpo, nu cred că înțelegi 274 00:29:11,489 --> 00:29:13,399 nivelul depravării în familia Miller. 275 00:29:14,818 --> 00:29:16,793 Acum, unchiul tatălui tău Cyrus, 276 00:29:16,897 --> 00:29:19,036 el a arestat prima afacere de vânzare ilegală de băuturi ale lui Miller, 277 00:29:19,138 --> 00:29:20,545 chiar de pe coasta aceasta. 278 00:29:24,642 --> 00:29:26,747 Bătrânul lui Scott, Lucky? 279 00:29:26,849 --> 00:29:29,118 Ei bine, el este la fel de rău. 280 00:29:31,041 --> 00:29:32,470 Dar, ei bine... 281 00:29:32,578 --> 00:29:35,480 Se pare că Scott este cel mai rău dintre ei. 282 00:29:41,314 --> 00:29:42,874 Nu-mi vine să cred că m-ai mințit, Jesse. 283 00:29:42,978 --> 00:29:44,832 Greșești în privința lui. Îl cunosc pe Scott. 284 00:29:44,930 --> 00:29:46,272 Greșesc? 285 00:29:46,370 --> 00:29:48,279 Puștiul a întors întreg orașul pe dos, 286 00:29:48,386 --> 00:29:50,273 și-a bătut joc de mine! 287 00:30:01,730 --> 00:30:04,959 Condamnarea lui Scott de acum doi ani... 288 00:30:05,058 --> 00:30:07,545 Era, tatăl lui cel care muta piesele de mașini furate 289 00:30:07,650 --> 00:30:09,592 pe care le-am găsit pe proprietate. 290 00:30:09,697 --> 00:30:11,006 Era la a treia condamnare, 291 00:30:11,105 --> 00:30:13,472 și îl aștepta o condamnare de 30 de ani garantată. 292 00:30:13,570 --> 00:30:15,839 Dar ce să vezi. Scott mărturisește. 293 00:30:15,938 --> 00:30:17,847 Ia vina asupra sa. 294 00:30:19,010 --> 00:30:21,181 Scott a mers la închisoare în locul tatălui său? 295 00:30:21,282 --> 00:30:23,703 Vezi ceea ce vreau să spun, scumpo? 296 00:30:23,810 --> 00:30:26,265 Sunt toți același gunoi. 297 00:30:30,242 --> 00:30:31,136 Da? 298 00:30:32,930 --> 00:30:35,134 Ei bine, ce fel de situație? 299 00:30:35,234 --> 00:30:36,248 Calmează-te. 300 00:30:39,042 --> 00:30:40,089 Ce? 301 00:30:40,194 --> 00:30:41,721 Da, bine. Voi veni imediat. 302 00:30:43,842 --> 00:30:46,395 Nu am terminat. 303 00:30:57,441 --> 00:30:58,521 Unde s-a dus? 304 00:31:23,265 --> 00:31:25,021 Ce naiba... Hei! 305 00:31:39,906 --> 00:31:42,295 Bine. Oprește-te! 306 00:31:44,674 --> 00:31:45,819 A spus oprește-te! 307 00:31:45,922 --> 00:31:47,099 Dă-te înapoi! 308 00:31:47,202 --> 00:31:48,991 Te avertizez! 309 00:32:03,137 --> 00:32:06,039 Sam, du-te și cheamă o ambulanță. 310 00:32:06,146 --> 00:32:08,251 Ce naiba se întâmplă în orașul ăsta? 311 00:33:15,745 --> 00:33:18,014 Focul din biserică a fost ultima lui misiune. 312 00:33:26,786 --> 00:33:27,713 Nu mai spune. Ce canal? 313 00:33:29,281 --> 00:33:32,031 Asta se adaugă la evenimentele bizare care s-au petrecut 314 00:33:32,130 --> 00:33:33,177 săptămâna aceasta în Harborford. 315 00:33:33,281 --> 00:33:35,169 Ăsta trebuie să fie psihopatul care l-a omorât pe Josh. 316 00:33:41,057 --> 00:33:41,919 Care atacă 317 00:33:42,017 --> 00:33:42,999 locuitorii din Harborford. 318 00:33:43,106 --> 00:33:44,251 Șeriful Durst ne-a dat 319 00:33:44,354 --> 00:33:46,525 foarte puține informații de la care să pornim. 320 00:33:46,626 --> 00:33:48,895 Ne-a spus că are un suspect. 321 00:33:48,993 --> 00:33:51,295 Dar, până în momentul de față, nu ne-a dat niciun nume 322 00:33:51,394 --> 00:33:53,019 sau o descriere a suspectului, 323 00:33:53,121 --> 00:33:54,495 ceea ce sporește sentimentul de 324 00:33:54,593 --> 00:33:55,968 frică din comunitate 325 00:34:03,010 --> 00:34:05,431 Asta a fost tot. Am terminat pe ziua de azi. 326 00:34:11,234 --> 00:34:13,437 Mami, nu ar fi trebuit să te sune. 327 00:34:13,537 --> 00:34:15,326 Nu, Scott nu e aici în momentul ăsta. 328 00:34:17,441 --> 00:34:18,521 A fost. 329 00:34:20,290 --> 00:34:21,631 Uite... 330 00:34:21,729 --> 00:34:22,744 Nu poți știi asta. 331 00:34:24,226 --> 00:34:25,535 Nu, rămâi acolo. 332 00:34:28,001 --> 00:34:28,950 O.k. 333 00:34:30,050 --> 00:34:31,130 O să te sun mai târziu. 334 00:34:52,066 --> 00:34:53,888 Uneori îmi vine să o omor. 335 00:34:54,946 --> 00:34:56,189 Unchiul tău, 336 00:34:56,289 --> 00:34:57,533 se va îngriji de mine. 337 00:34:57,634 --> 00:35:01,976 Vreau să spun, dacă ți s-ar întâmpla ceva, eu aș... 338 00:35:16,930 --> 00:35:18,555 Ultimele informații legate de împușcăturile care au avut loc astăzi 339 00:35:18,658 --> 00:35:20,797 în Sherwood Mall din Harborford. 340 00:35:20,897 --> 00:35:22,686 Victima a fost identificată 341 00:35:22,786 --> 00:35:25,982 ca fiind d-ul Darrell Johanson, muncitor în Harborford. 342 00:35:26,082 --> 00:35:28,187 D-ul Johanson a mers furios 343 00:35:28,290 --> 00:35:30,177 mai devreme, atacând clienții 344 00:35:30,274 --> 00:35:33,056 în centrul comercial, până când a fost împușcat de poliție. 345 00:35:33,154 --> 00:35:34,102 A fost oribil. 346 00:35:34,210 --> 00:35:35,617 Fața îi era desfigurată, 347 00:35:35,713 --> 00:35:37,023 iar ochii, arătau ca și cum 348 00:35:37,121 --> 00:35:38,615 ar fi fost plini de sânge. 349 00:35:40,449 --> 00:35:41,693 Transmitem pentru dumneavoastră în direct din Harborford... 350 00:35:41,794 --> 00:35:42,841 - Plini de sânge? - Raportează Susan Fox. 351 00:35:54,370 --> 00:35:55,711 Nu ai fugit. 352 00:35:55,809 --> 00:35:58,176 - Poftim? - Nu ai fugit. 353 00:35:58,273 --> 00:35:59,680 Întotdeauna fugeai când eram copii 354 00:35:59,778 --> 00:36:00,639 și intrai în probleme. 355 00:36:00,738 --> 00:36:02,592 Fugeai de-acasă, 356 00:36:02,689 --> 00:36:03,933 zile întregi. 357 00:36:04,033 --> 00:36:06,237 Am fost destul de aproape, crede-mă. 358 00:36:06,337 --> 00:36:07,744 Nu știu în ce te-ai băgat de data asta, 359 00:36:07,841 --> 00:36:08,769 dar vei avea nevoie de ajutorul meu 360 00:36:08,866 --> 00:36:10,011 ca să ieși din asta. 361 00:36:10,113 --> 00:36:11,161 Unde ești? 362 00:36:12,418 --> 00:36:14,076 Scott? Ai nevoie de ajutorul meu. 363 00:36:14,178 --> 00:36:15,552 Cum plănuiești să mă ajuți, Jesse? 364 00:36:28,322 --> 00:36:29,249 Ai face bine să păstrezi distanța. 365 00:36:29,345 --> 00:36:30,872 - Nu. Nu e vorba de virus. - Cum poți știi asta? 366 00:36:30,977 --> 00:36:32,122 S-ar fi răspândit în tot orașul până acum. 367 00:36:32,225 --> 00:36:33,207 Du-te. 368 00:36:47,137 --> 00:36:49,854 Pompierul Lydiei a fost chemat aici. 369 00:36:49,954 --> 00:36:52,507 Pompierul a fost primul infectat. 370 00:36:52,609 --> 00:36:53,537 El a transmis mai departe Lydiei. 371 00:36:53,634 --> 00:36:55,292 Și ea l-a infectat pe tipul din mall. 372 00:36:56,353 --> 00:36:57,815 Dacă meciul a fost la 3, 373 00:36:57,921 --> 00:37:01,053 și Lydia a murit la 9... 374 00:37:01,153 --> 00:37:02,462 asta înseamnă 6 ore. 375 00:37:05,505 --> 00:37:06,520 Ce e acolo? 376 00:37:24,962 --> 00:37:26,522 Nu te apropia prea tare. 377 00:37:29,185 --> 00:37:31,073 Miroase a oțet. 378 00:37:34,913 --> 00:37:36,026 Trebuie să ajungem acolo jos. 379 00:37:56,417 --> 00:37:57,661 Acolo. Acolo a fost toporul. 380 00:38:13,889 --> 00:38:14,816 Aici. 381 00:38:18,081 --> 00:38:18,942 Văd ceva. 382 00:38:19,041 --> 00:38:20,153 Ai grijă. 383 00:38:40,801 --> 00:38:42,045 Ok, să vedem. 384 00:38:42,241 --> 00:38:45,470 "Acest vas poartă o corrigia 385 00:38:45,569 --> 00:38:48,024 "făurită în flăcările iadului. 386 00:38:48,129 --> 00:38:51,708 Păstrează acest vas ascuns de lume..." 387 00:38:52,929 --> 00:38:53,878 Nu pot citi mai departe. 388 00:38:54,017 --> 00:38:57,312 Datează din 4 mai 1871. 389 00:38:57,409 --> 00:38:59,831 Avem o dată și un nume. 390 00:38:59,937 --> 00:39:01,246 Pot căuta prin arhivele orașului. 391 00:39:01,345 --> 00:39:03,232 Poate găsim ceva acolo. 392 00:39:03,329 --> 00:39:05,664 Trebuie să găsim persoana pe care unchiul tău prăfuit-o în mol. 393 00:39:05,761 --> 00:39:09,110 Dacă "corgeria" asta a trecut mai departe, 394 00:39:09,217 --> 00:39:10,591 trebuie să aflăm cine. 395 00:39:10,722 --> 00:39:12,609 Ce zici? O fotografie. Dă-te din cadru. 396 00:39:13,569 --> 00:39:16,089 Haide. Te implor. 397 00:39:16,193 --> 00:39:18,265 20 de dolari. Îți dau 20 de dolari. 398 00:39:20,545 --> 00:39:23,360 - Flatfoot! - Da. O zi plăcută și dumneavoastră, d-le. 399 00:39:27,329 --> 00:39:29,085 Ok. 400 00:39:31,138 --> 00:39:33,658 Ultima persoană văzută cu tipul din mall 401 00:39:33,762 --> 00:39:36,151 a fost tehnicianul de pe ambulanță, Eddie Pastor. 402 00:39:36,257 --> 00:39:39,421 A plecat din tura mai devreme. E cu skate-urile, 403 00:39:39,522 --> 00:39:40,896 și se spune că îl poți găsi 404 00:39:40,993 --> 00:39:42,400 într-unul din parcurile pentru skateri. 405 00:39:55,681 --> 00:39:57,143 Pot lua chipsurile? 406 00:39:58,785 --> 00:40:00,279 Vrei chipsurile astea? 407 00:40:00,385 --> 00:40:01,662 Nu chiar așa repede. 408 00:40:02,945 --> 00:40:04,800 Tu ești tipul care poate face săritura cu spatele, nu-i așa? 409 00:40:04,929 --> 00:40:05,857 Nu pot acum. 410 00:40:05,953 --> 00:40:06,880 Mi-e foame. 411 00:40:09,601 --> 00:40:11,488 Săritura cu spatele. 412 00:40:32,417 --> 00:40:33,345 Ok, suntem din nou la biserică. 413 00:40:33,441 --> 00:40:34,368 O să ne întâlnim aici după. 414 00:40:34,465 --> 00:40:35,959 - Jesse. - Da? 415 00:40:36,065 --> 00:40:37,919 Mersi. 416 00:40:38,017 --> 00:40:38,878 Pentru ce? 417 00:40:38,977 --> 00:40:40,090 Că ai crezut în mine. 418 00:40:41,153 --> 00:40:43,193 Niciun criminal psihopat nu ar putea face ceva atât de stupid. 419 00:42:16,481 --> 00:42:18,750 "Edward Norberg, un cetățean din Harborford 420 00:42:18,849 --> 00:42:19,929 și un argintar respectat, 421 00:42:20,033 --> 00:42:21,691 a fost lovit de fulger 422 00:42:21,793 --> 00:42:23,386 marți noaptea în ceea ce se consideră a fi 423 00:42:23,489 --> 00:42:25,594 o intervenție divină. 424 00:42:25,697 --> 00:42:28,064 Nebunul a fost resuscitat de către o soția și fiul acestuia." 425 00:43:02,049 --> 00:43:03,510 Hei. 426 00:43:03,617 --> 00:43:05,177 Nu e... Eddie? 427 00:43:05,281 --> 00:43:06,841 Hei, nu noi am făcut asta. 428 00:43:06,945 --> 00:43:08,668 Nu am spus că ați fost voi. Este el? 429 00:43:08,769 --> 00:43:12,959 Măgarul ăsta m-a atacat și a căzut mort. 430 00:43:13,057 --> 00:43:14,682 Cum? 431 00:43:14,785 --> 00:43:16,607 Cum v-a atacat? 432 00:43:16,705 --> 00:43:18,647 Ascultă, ar trebui să veniți cu mine. 433 00:43:18,753 --> 00:43:20,575 Cred că sunteți bolnavi, sau poate blestemați. 434 00:43:20,673 --> 00:43:23,161 Tocmai v-am spus că nu noi am făcut asta. 435 00:43:23,265 --> 00:43:25,174 Se numește corrigia. 436 00:43:25,281 --> 00:43:27,255 Ești surd, cap pătrat? 437 00:43:27,361 --> 00:43:28,571 Pentru că tocmai v-am spus... 438 00:43:28,673 --> 00:43:30,014 Nu înțelegeți. 439 00:43:30,113 --> 00:43:31,542 Dacă nu mergeți la un doctor acum, 440 00:43:31,649 --> 00:43:33,503 s-ar putea să nu supraviețuiți până dimineață. Vino. 441 00:43:49,761 --> 00:43:51,550 Vino, Scott. 442 00:44:33,697 --> 00:44:34,776 Ce este? 443 00:44:34,881 --> 00:44:36,375 Doamnă Norberg? 444 00:44:38,369 --> 00:44:39,863 Numele meu este Jesse Jarret. 445 00:44:39,969 --> 00:44:42,205 Caut informații legate de Edward Norberg. 446 00:44:44,097 --> 00:44:46,072 Am încercat să sun numărul înregistrat. 447 00:44:46,176 --> 00:44:48,991 - Au spus că e deconectat. - Rămâneți unde sunteți. 448 00:45:10,657 --> 00:45:12,064 Dar nu se poate spune că oamenii nu au luat măsuri 449 00:45:12,161 --> 00:45:13,622 referitoare la o carantină proprie. 450 00:45:13,729 --> 00:45:15,769 Oamenii rămân în casele lor. 451 00:45:15,873 --> 00:45:17,335 Nu merg la muncă. 452 00:45:17,441 --> 00:45:18,685 Copiii nu merg la școală. 453 00:45:18,785 --> 00:45:20,312 S-au izolat cu adevărat 454 00:45:20,417 --> 00:45:21,399 în speranța că... 455 00:45:21,505 --> 00:45:24,952 Ți-a trebuit destul de mult. 456 00:45:25,057 --> 00:45:28,406 Exact persoana de care aveam nevoie. 457 00:45:28,512 --> 00:45:31,163 Ty, la fel ca și ceilalți. 458 00:45:32,801 --> 00:45:35,485 I-am avertizat de ani de zile. 459 00:45:35,584 --> 00:45:37,657 Cu cine ești? 460 00:45:37,760 --> 00:45:39,451 Cu FBI-ul? 461 00:45:39,553 --> 00:45:41,658 - CIA-ul? - Doamnă Norberg... 462 00:45:41,761 --> 00:45:43,484 Arătați-mi actele de identificare. 463 00:45:51,617 --> 00:45:54,486 - Doamnă Norberg... - Nimeni nu m-a ascultat niciodată, 464 00:45:54,592 --> 00:45:56,796 dar mă vor asculta acum. 465 00:45:56,897 --> 00:45:59,799 Mă vor asculta acum. 466 00:45:59,905 --> 00:46:02,904 Îmi puteți spune ce s-a întâmplat în 1871? 467 00:46:03,009 --> 00:46:04,318 Năpasta, dragă. 468 00:46:04,417 --> 00:46:06,784 La corrigia. 469 00:46:11,745 --> 00:46:15,225 Străbunicul meu, Edward, 470 00:46:15,329 --> 00:46:19,998 a fost acuzat pe nedrept pentru decesele din 1871. 471 00:46:20,097 --> 00:46:25,499 Și-a dedicat toată viața pentru a-și dovedi nevinovăția. 472 00:46:25,601 --> 00:46:29,725 Cercetările lui l-au purtat prin toată lumea. 473 00:46:29,825 --> 00:46:32,542 Dar Edward a murit, lovit de fulger. 474 00:46:32,640 --> 00:46:36,383 Nimeni nu le-a scos din ei la timp. 475 00:46:36,480 --> 00:46:40,026 Dar au trebuit să explice decesele cumva, 476 00:46:40,129 --> 00:46:43,293 așa că a fost declarat mort, 477 00:46:43,392 --> 00:46:47,931 scos din țară pe ascuns, și avertizat să nu se mai întoarcă. 478 00:46:48,033 --> 00:46:49,375 Cine sunt ei? 479 00:46:51,936 --> 00:46:53,245 Ei. 480 00:46:56,705 --> 00:46:59,323 Când a murit, 481 00:46:59,425 --> 00:47:02,239 toate posesiunile lui au fost trimise aici 482 00:47:02,337 --> 00:47:03,831 din Orientul Îndepărtat. 483 00:47:05,537 --> 00:47:09,628 Totul este în garaj. 484 00:47:23,393 --> 00:47:25,662 Vei găsi totul acolo. 485 00:47:26,721 --> 00:47:28,892 Îndrăznește. 486 00:47:30,209 --> 00:47:31,867 Îți spun, trebuie să o găsiți pe fata cu Skateboard-ul. 487 00:47:31,969 --> 00:47:33,212 Ea urmează. 488 00:47:33,312 --> 00:47:35,647 Ce legătură are ea cu Lydia, Dennis, și pompierul? 489 00:47:35,744 --> 00:47:37,948 Nu am mai întâlnit-o până astă-seară. Ți-am spus deja. 490 00:47:38,049 --> 00:47:39,129 Dar ce e cu ciudatul din mall? 491 00:47:39,232 --> 00:47:40,661 Ce legătură are el cu toate astea? 492 00:47:40,769 --> 00:47:43,103 - Ești pe drumul greșit. - Cum omori toți acești oameni? 493 00:47:43,201 --> 00:47:44,411 Nu sunt eu vinovat! 494 00:47:44,513 --> 00:47:45,495 Ce folosești? 495 00:47:45,600 --> 00:47:48,022 Ceva agenți chimici, sau ce? 496 00:47:48,128 --> 00:47:49,884 De la cine îi cumperi? 497 00:47:49,984 --> 00:47:53,246 - Ascultă. - Ai fost văzut în ambele locații. 498 00:47:53,345 --> 00:47:55,832 Pompierul și prietena ta au fost împreună de câteva luni bune, 499 00:47:55,937 --> 00:47:57,181 deci ai avut suficiente motive. 500 00:47:57,281 --> 00:47:58,622 Erai în cele din urmă, 501 00:47:58,721 --> 00:48:00,728 chiar acolo. 502 00:48:00,833 --> 00:48:03,899 Deci ce zici de o confesiune să ai ceva, 503 00:48:04,001 --> 00:48:06,718 oricât de penibil, să-ți salvezi spatele? 504 00:48:08,832 --> 00:48:10,359 Găsește fata. 505 00:48:10,464 --> 00:48:11,893 Ok. 506 00:48:12,001 --> 00:48:13,343 Bine, deșteptule, 507 00:48:13,440 --> 00:48:14,368 o să jucăm după regulile tale. 508 00:48:14,465 --> 00:48:16,058 Sam, du-l la secție. 509 00:48:16,160 --> 00:48:19,357 O să anunț presa. 510 00:49:57,472 --> 00:49:58,520 Hei, Chris. 511 00:50:02,336 --> 00:50:03,198 Să mergem. 512 00:50:03,296 --> 00:50:05,336 Ia mâinile, Porcușorule. 513 00:50:07,297 --> 00:50:09,020 La ce naiba te uiți? 514 00:50:10,400 --> 00:50:12,604 Obișnuiește-te cu asta, Miller. 515 00:51:01,153 --> 00:51:05,430 Șeriful acela blestemat a arestat un băiat pentru crimele acestea. 516 00:51:05,536 --> 00:51:09,049 Trebuie să mergi acolo și să îndrepți lucrurile. 517 00:51:12,704 --> 00:51:13,981 Ești băiatul lui Lucky Miller. 518 00:51:17,952 --> 00:51:19,097 Da. 519 00:51:19,201 --> 00:51:21,088 Îl știu pe tatăl tău. 520 00:51:21,184 --> 00:51:22,199 Pe unde naiba e? 521 00:51:22,304 --> 00:51:24,192 Mort, șase luni. 522 00:51:24,288 --> 00:51:26,841 - Cancer. - Bătrânul Lucky. 523 00:51:26,944 --> 00:51:29,213 Rahat. 524 00:51:29,313 --> 00:51:30,873 Întotdeauna a fost un fraier. 525 00:51:30,977 --> 00:51:33,595 Fără supărare. 526 00:51:33,697 --> 00:51:34,907 Stai liniștit. 527 00:51:35,009 --> 00:51:36,350 Încearcă să se îndrepte, 528 00:51:36,448 --> 00:51:37,658 apoi clachează. 529 00:51:37,760 --> 00:51:39,865 - Neghiob. - Poftim? 530 00:51:39,969 --> 00:51:42,783 Trebuia să știe că Ty niciodată nu l-ar fi lăsat să oprească plata lunară. 531 00:51:42,880 --> 00:51:44,407 Plata lunară? 532 00:51:44,513 --> 00:51:45,854 Durst? 533 00:51:45,952 --> 00:51:48,057 Toți din oraș trebuie să-l plătească pe bunul nostru șerif. 534 00:51:48,161 --> 00:51:49,273 Încearcă să spui nu, 535 00:51:49,377 --> 00:51:51,384 și te va pricopsi cu vreo plată aiurea. 536 00:51:51,489 --> 00:51:53,147 Asta a făcut și cu tatăl tău. 537 00:51:53,249 --> 00:51:55,387 Vrei să spui că părțile mașinii pe care le-a găsit pe proprietatea tatălui meu au fost... 538 00:51:55,489 --> 00:51:56,831 Puse. Ba bine că nu. 539 00:51:56,928 --> 00:52:00,157 Norocul nu i-a zâmbit niciodată tatălui tău. 540 00:52:00,256 --> 00:52:02,078 De aceea a fost poreclit "Norocosul". 541 00:52:04,129 --> 00:52:05,405 Ascultă aici. 542 00:52:05,504 --> 00:52:08,471 Eu îmi văd de treaba mea, mâncând un taco pe principală, 543 00:52:08,577 --> 00:52:09,624 jos lângă turnătorie, 544 00:52:09,729 --> 00:52:11,485 și puicuța asta slăbănoagă vine la mine. 545 00:52:11,584 --> 00:52:13,439 Purta pantaloni stil hip-hop. 546 00:52:13,536 --> 00:52:14,910 Urăsc genul acela. 547 00:52:15,008 --> 00:52:16,983 Dar observ că are ceva "defect", 548 00:52:17,088 --> 00:52:18,332 așa că sunt prietenos. 549 00:52:18,432 --> 00:52:20,668 O duc o tură pe motocicleta mea. 550 00:52:20,768 --> 00:52:23,256 Și-a pus mâinile peste tot pe mine. 551 00:52:23,360 --> 00:52:25,335 Așa că trag pe dreapta pe strada 12 la trecătoare. 552 00:52:25,441 --> 00:52:28,091 Urma să o facem acolo, pe pod. 553 00:52:28,192 --> 00:52:31,007 Se pune în genunchi, îmi ridică tricoul. 554 00:52:31,105 --> 00:52:32,992 Următorul lucru, cățeaua își vomita mațele. 555 00:52:33,088 --> 00:52:35,455 Adică mațele. 556 00:52:35,553 --> 00:52:37,495 Sânge, porcării din stomac, peste tot pe trotuar. 557 00:52:37,600 --> 00:52:39,673 - A fost a dracului. - Când a fost asta? 558 00:52:39,776 --> 00:52:41,718 Nu, stai, trebuie să auzi și continuarea. 559 00:52:41,824 --> 00:52:43,482 Se prinde de mine ca și când ar urma să moară, 560 00:52:43,585 --> 00:52:44,599 exact acolo. 561 00:52:44,704 --> 00:52:46,264 I-am zis: "Hei, cățea". 562 00:52:46,369 --> 00:52:47,416 Dar continua să vină. 563 00:52:47,521 --> 00:52:49,593 Așa că o dau naibii mai încolo, 564 00:52:49,697 --> 00:52:51,519 și merge direct spre margine, buff. 565 00:52:51,617 --> 00:52:54,006 Era pe autostradă și acești semis făceau carne tocată din tipa asta. 566 00:52:55,584 --> 00:52:56,512 A fost dat dracului. 567 00:52:58,720 --> 00:53:00,793 La naiba, ai ceva de mâncare, copile? 568 00:53:00,896 --> 00:53:02,489 - Șerifule! - Care e problema ta? 569 00:53:02,592 --> 00:53:03,486 Șerif Durst! 570 00:53:03,585 --> 00:53:04,991 Salut. 571 00:53:05,088 --> 00:53:07,936 Taci dracului din gură. 572 00:53:08,033 --> 00:53:09,145 Înapoi... Șerifule! 573 00:53:09,249 --> 00:53:11,256 Care dracu ți-e problema, Miller? 574 00:53:11,360 --> 00:53:12,571 Tipul ăsta e infectat. 575 00:53:12,672 --> 00:53:14,167 - Toată lumea știe asta. - Caraghios. 576 00:53:14,272 --> 00:53:15,799 A luat-o. Trebuie să-mi dai drumul de aici. 577 00:53:15,904 --> 00:53:17,279 Ia mâinile de pe mine, Miller. 578 00:53:17,376 --> 00:53:18,554 - Stai departe de mine. - Ce nai... 579 00:53:20,352 --> 00:53:22,687 Iisuse. 580 00:53:22,784 --> 00:53:23,930 Dă-mi drumul. 581 00:53:24,032 --> 00:53:26,487 La naiba. Uite ce ai făcut. 582 00:53:26,592 --> 00:53:28,021 Haide, pune-ți mâinile prin bare. 583 00:53:44,352 --> 00:53:46,294 Sfinte Sisoe. 584 00:53:49,729 --> 00:53:52,729 Miller, ia-l pe tipul ăsta de pe mine. 585 00:53:52,832 --> 00:53:54,839 Haide, nu sta și te uită doar. 586 00:54:27,104 --> 00:54:28,566 Ce naiba s-a întâmplat aici, Miller? 587 00:54:28,672 --> 00:54:30,844 Cred că va trebui să te omor, șerifule. 588 00:54:30,944 --> 00:54:33,563 Calmează-te, fiule. 589 00:54:33,664 --> 00:54:35,453 Hei, încet. 590 00:54:35,553 --> 00:54:36,862 Ce naiba te-a apucat? 591 00:54:36,960 --> 00:54:37,909 E în tine. 592 00:54:38,016 --> 00:54:39,031 Nu e nimic în neregulă cu mine, băiete. 593 00:54:39,137 --> 00:54:40,663 - Pune arma jos. - Îmi pare rău. 594 00:54:40,768 --> 00:54:42,840 Nu ești criminal, Scotty. 595 00:54:42,944 --> 00:54:44,024 Tu ai spus-o. 596 00:54:44,128 --> 00:54:45,339 Nu înțelegi. 597 00:54:45,440 --> 00:54:48,474 Nu o să împuști pe nimeni. 598 00:54:49,728 --> 00:54:53,176 Ca tată, așa fiu. 599 00:54:53,280 --> 00:54:55,103 Lașule. 600 00:54:55,200 --> 00:54:58,332 Ajută-mă. 601 00:55:02,144 --> 00:55:03,671 Miller! 602 00:55:22,593 --> 00:55:25,113 Haide, haide, du-te. Prindeți-l pe nenorocit. 603 00:55:25,216 --> 00:55:26,362 Ai luat cheile? 604 00:55:26,464 --> 00:55:27,642 Da, eu conduc. Eu conduc. 605 00:55:27,745 --> 00:55:28,955 Intră naibii în mașină. 606 00:55:32,960 --> 00:55:34,815 Vreau să știu situația imediat cum ajungeți acolo, băieți. 607 00:55:34,912 --> 00:55:36,538 - Ce? - Asta îți aparține. 608 00:55:36,641 --> 00:55:38,429 Păi, asta e drăguț, Sam. Acum du-te ia naibii mașina! 609 00:55:41,856 --> 00:55:43,928 Vreau capătul sudic și cel nordic blocate. 610 00:55:44,032 --> 00:55:45,690 Repet, punctul sudic și cel nordic blocate. 611 00:55:45,792 --> 00:55:47,166 Sam, haide! 612 00:55:50,240 --> 00:55:52,574 Du-te, Du-te. Iisuse. 613 00:55:55,008 --> 00:55:56,437 Ce s-a întâmplat acolo? 614 00:55:56,544 --> 00:55:57,821 Condu doar. 615 00:56:11,872 --> 00:56:14,206 În regulă, l-am încolțit pe alea dintre Bell și Third. 616 00:56:14,304 --> 00:56:15,831 O să fiu acolo. 617 00:56:15,936 --> 00:56:17,692 Nu vă asumați niciun risc, băieți. 618 00:56:17,792 --> 00:56:19,581 Îl vedeți, împușcați-l. 619 00:56:19,680 --> 00:56:22,909 Repet, nu luați tipul ăsta în glumă. 620 00:56:23,008 --> 00:56:24,121 Întoarce adunătura asta Sam. 621 00:56:29,152 --> 00:56:30,559 Unde sunt alunele acelea? 622 00:56:30,657 --> 00:56:33,374 Da. 623 00:56:46,369 --> 00:56:48,703 Vreau sudul blocat, Sam. 624 00:56:51,264 --> 00:56:54,330 Chiar aici. Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te! 625 00:57:16,160 --> 00:57:17,534 La pământ, Miller. 626 00:57:17,632 --> 00:57:19,388 - Nu ai timp, șerifule. - Am spus, la pământ. 627 00:57:19,488 --> 00:57:21,855 E în înăuntrul lui. Chiar nu vezi? Are nevoie de ajutor. 628 00:57:21,952 --> 00:57:23,326 Acum! 629 00:57:23,424 --> 00:57:25,431 Nu îmi mai da motive mai multe decât am deja, fiule. 630 00:57:29,217 --> 00:57:32,283 Cum ai putut? Cum ai putut să o faci? 631 00:57:32,384 --> 00:57:33,399 Să fac ce? 632 00:57:33,504 --> 00:57:35,871 Era bolnav, și tu știai. 633 00:57:35,968 --> 00:57:38,456 Tot l-ai mituit. 634 00:57:38,560 --> 00:57:40,284 A trebuit să îl vezi suferind, nu-i așa? 635 00:57:40,384 --> 00:57:41,561 Despre ce vorbește, Ty? 636 00:57:41,664 --> 00:57:42,711 Tu și tatăl tău 637 00:57:42,816 --> 00:57:44,409 credeați că mă puteați prosti, nu? 638 00:57:44,512 --> 00:57:46,847 - Ty, ce naiba? - Gura, Sam! 639 00:57:48,448 --> 00:57:52,310 Ei bine, acum, se pare că avem o situație proastă aici. 640 00:57:52,416 --> 00:57:53,910 Din fericire, nimănui nu o să îi lipsească 641 00:57:54,016 --> 00:57:56,537 un criminal delicvent din Harborford. 642 00:57:56,640 --> 00:57:58,069 Nu fi așa sigur, șerifule. 643 00:58:00,160 --> 00:58:01,338 Jesse? 644 00:58:01,440 --> 00:58:03,545 Nu pot să te cred, unchiule Ty. 645 00:58:05,760 --> 00:58:07,036 Cum ai putut? 646 00:58:07,136 --> 00:58:08,598 Ești o rușine! 647 00:58:08,704 --> 00:58:10,395 Jesse, lasă-l jos. 648 00:58:12,544 --> 00:58:14,104 Nu mă joc cu tine, fetițo. 649 00:58:15,424 --> 00:58:16,701 Te avertizez. 650 00:58:16,800 --> 00:58:18,044 Sam. 651 00:58:19,840 --> 00:58:22,361 Nu ai idee în ce bucluc ai intrat, domnișoară. 652 00:58:22,464 --> 00:58:23,926 - Stai! - Jesse, relaxează-te. 653 00:58:24,032 --> 00:58:25,177 Sam, acum! 654 00:58:28,512 --> 00:58:29,657 Nu are nimic de a face cu asta. 655 00:58:29,760 --> 00:58:30,742 Pe mine mă vrei. 656 00:58:30,848 --> 00:58:31,797 Gura! 657 00:58:34,880 --> 00:58:35,807 Doamne. 658 00:58:38,912 --> 00:58:40,472 Doamne, Mary... 659 00:58:55,904 --> 00:58:57,017 Șerifule? 660 00:58:59,712 --> 00:59:02,232 - Nu te apropia de el. - La pământ! Acum! 661 00:59:04,352 --> 00:59:06,043 O să vrea să se mute. 662 00:59:06,144 --> 00:59:07,835 Ty? 663 00:59:11,136 --> 00:59:12,281 Buddy? 664 00:59:16,224 --> 00:59:17,239 Împușcă-l. Împușcă-l. 665 00:59:19,424 --> 00:59:20,634 Oprește-te, Ty, stai! 666 00:59:20,736 --> 00:59:21,684 A fugit! 667 00:59:35,104 --> 00:59:39,294 Bine, să ne calmăm doar. 668 00:59:39,392 --> 00:59:41,148 Sfântă Jehosaphat. 669 00:59:41,248 --> 00:59:43,320 Niciodată, în toată viața mea, 670 00:59:43,424 --> 00:59:44,798 să se apropie atât de... 671 00:59:56,703 --> 00:59:58,329 E mort șeriful? 672 01:00:01,440 --> 01:00:02,814 De unde a venit? 673 01:00:02,912 --> 01:00:04,189 Nimeni nu știe. 674 01:00:04,288 --> 01:00:06,491 E bine, cum îl omorâm? 675 01:00:06,592 --> 01:00:07,836 Nu știu. 676 01:00:07,936 --> 01:00:08,983 Perfect. 677 01:00:12,256 --> 01:00:14,045 Stai. 678 01:00:16,384 --> 01:00:17,845 Fă-o! 679 01:00:17,952 --> 01:00:19,130 Lovește-l. 680 01:00:32,192 --> 01:00:33,174 Nu. 681 01:00:54,944 --> 01:00:57,181 Foc. Avem nevoie de foc. 682 01:00:57,280 --> 01:00:58,295 Mănuși de box. 683 01:01:07,264 --> 01:01:08,212 Artificii. 684 01:01:08,320 --> 01:01:09,661 Vino aici, tu. 685 01:01:55,647 --> 01:01:57,338 Trebuie să te luăm de aici. 686 01:01:57,504 --> 01:01:59,479 Cu doctorii care am vorbit 687 01:01:59,583 --> 01:02:01,471 au confirmat că e posibil. 688 01:02:01,568 --> 01:02:02,713 E posibil să fie un virus, 689 01:02:02,816 --> 01:02:04,988 un virus care poate să facă asta cu un corp, 690 01:02:05,088 --> 01:02:07,641 să-l mutileze în așa mod să nu poată fi recunoscut. 691 01:02:07,744 --> 01:02:11,257 Dar nu putem spune că asta e cu siguranță așa. 692 01:02:11,359 --> 01:02:12,636 Acesta e un grimoir, 693 01:02:12,736 --> 01:02:15,321 din 1766. 694 01:02:15,424 --> 01:02:16,471 Un ce? 695 01:02:16,576 --> 01:02:18,943 E un manual demonologic. 696 01:02:19,039 --> 01:02:21,406 Biserica a petrecut secole colectând informații 697 01:02:21,504 --> 01:02:23,675 despre ceea ce credeau a fi activitate demonică. 698 01:02:23,776 --> 01:02:25,915 Cărțile acestea au tot, 699 01:02:26,015 --> 01:02:29,496 de la prevestiri meteorologice, la posedări demonice și exorcism. 700 01:02:29,599 --> 01:02:31,541 Cine le-ar folosi? 701 01:02:31,648 --> 01:02:34,266 Practicanții de magie gotică. 702 01:02:34,368 --> 01:02:36,310 Erau un fel de exterminatori de demoni 703 01:02:36,416 --> 01:02:37,823 pe care biserica îi ținea. 704 01:02:37,920 --> 01:02:42,841 Asta e ce Edward Norberg era convins că l-a atacat. 705 01:02:42,943 --> 01:02:44,699 "Corrigia. 706 01:02:44,800 --> 01:02:47,550 "Originea latină pentru cuvântul 'flagel'. 707 01:02:47,648 --> 01:02:51,095 Menirea creaturii de a se procrea este fără egal. 708 01:02:51,200 --> 01:02:52,182 Va consuma măruntaiele 709 01:02:52,287 --> 01:02:54,076 a 6 până la 9 oameni, 710 01:02:54,176 --> 01:02:56,216 până să ajungă la o mărime, de a se putea auto-propaga." 711 01:02:58,528 --> 01:03:01,016 Mă voi întoarce să vă iau comanda. 712 01:03:08,511 --> 01:03:10,038 Îmi cer scuze. 713 01:03:10,144 --> 01:03:11,573 S-ar putea să te fi recunoscut. 714 01:03:40,320 --> 01:03:41,465 Asta e și mai bine. 715 01:03:52,415 --> 01:03:54,139 Face-ți loc! Presa! 716 01:03:54,239 --> 01:03:55,450 La o parte, băieți. 717 01:03:55,551 --> 01:03:58,585 Ce avem aici? 718 01:03:58,687 --> 01:04:01,404 Frumos. 719 01:04:03,648 --> 01:04:05,109 Îmi câștig existența. 720 01:04:05,216 --> 01:04:06,645 Acelea sunt rămășițele unui prieten de-al meu. 721 01:04:10,080 --> 01:04:11,324 Cine a fost? 722 01:04:11,424 --> 01:04:12,700 Acela a fost șeriful Ty Durst, 723 01:04:12,800 --> 01:04:14,687 o legendă în acest oraș. 724 01:04:14,784 --> 01:04:16,856 A fost ucis într-o urmărire a unui suspect de crimă. 725 01:04:16,960 --> 01:04:19,327 Asta e mare păcat. 726 01:04:20,959 --> 01:04:22,520 Apreciez cooperarea dumneavoastră. 727 01:04:22,623 --> 01:04:25,144 Hei, desigur, domnule ofițer. 728 01:04:25,248 --> 01:04:28,215 Păi, fii tare. 729 01:04:44,032 --> 01:04:46,334 - E adevărat? - Aceste creaturi 730 01:04:46,431 --> 01:04:48,471 părți infestate din lumea veche. 731 01:04:50,400 --> 01:04:52,604 Foloseau electricitatea ca să o scoată din oameni. 732 01:04:52,703 --> 01:04:54,526 Arma Taser. 733 01:04:54,623 --> 01:04:56,478 Ești un geniu. 734 01:04:56,576 --> 01:04:58,070 Păi, ți-a luat cam mult timp să observi asta. 735 01:05:02,303 --> 01:05:05,173 Asta ne arată cum să o capturăm. 736 01:05:05,279 --> 01:05:06,840 "Flagelul are puține slăbiciuni 737 01:05:06,943 --> 01:05:08,667 cum ar fi aversiune mortală la alcool." 738 01:05:08,767 --> 01:05:10,590 Vinul de la biserică. 739 01:05:12,799 --> 01:05:13,727 Poftim? 740 01:05:17,216 --> 01:05:18,143 "În toate cercetările mele 741 01:05:18,240 --> 01:05:19,996 "nu am găsit nicio metodă documentată 742 01:05:20,096 --> 01:05:21,143 pentru a omorî creatura. 743 01:05:21,247 --> 01:05:23,036 Moartea trupului posedat 744 01:05:23,136 --> 01:05:24,248 nu înseamnă nimic, 745 01:05:24,352 --> 01:05:27,199 că se va retrage în interior, folosindu-l ca pe un scut." 746 01:05:27,296 --> 01:05:29,816 Asta scoate din calcul înecul, până și focul. 747 01:05:29,920 --> 01:05:31,611 Până și focul. 748 01:05:31,711 --> 01:05:33,021 Dumnezeule. 749 01:05:58,048 --> 01:05:59,128 Doamnelor. 750 01:06:12,223 --> 01:06:14,133 Da... 751 01:06:14,239 --> 01:06:16,246 Zâmbește pentru mine, iubire. Zâmbește. 752 01:06:22,847 --> 01:06:24,189 Doamne. 753 01:06:28,512 --> 01:06:30,334 Ești așa frumos. 754 01:06:40,256 --> 01:06:41,685 Ce naiba? 755 01:06:41,791 --> 01:06:43,198 - Dumnezeule! - Ai văzut? 756 01:06:45,727 --> 01:06:47,102 Haide, băieți, am drepturi acum. 757 01:06:47,199 --> 01:06:49,850 Sunt american. Nu, nu, nu! 758 01:06:49,952 --> 01:06:50,999 Tipul ăsta a fost aici înainte! 759 01:06:51,104 --> 01:06:52,598 Dă-te jos, jos, jos! 760 01:06:52,703 --> 01:06:54,394 Vreau numărul insignei! 761 01:06:54,496 --> 01:06:56,700 - Vă dau pe toți în judecată! - Calmează-te! 762 01:07:04,767 --> 01:07:06,458 Acesta e tipul de la Interpol? 763 01:07:11,328 --> 01:07:12,735 Arată-mi cadavrul. 764 01:07:15,008 --> 01:07:17,080 Taxi! 765 01:07:31,007 --> 01:07:32,436 Haide. 766 01:08:00,863 --> 01:08:03,035 N-ar trebui să chemăm pe cineva? 767 01:08:03,135 --> 01:08:04,662 Cine crezi că ne va crede povestea? 768 01:08:04,768 --> 01:08:06,361 Abia cred eu povestea noastră. 769 01:08:08,191 --> 01:08:09,566 Sunt 7 cadavre deja, Jess. 770 01:08:11,296 --> 01:08:12,540 Dacă ne predăm acum, 771 01:08:12,639 --> 01:08:13,752 creatura aceea, 772 01:08:13,855 --> 01:08:15,448 va fi liberă să se multiplice. 773 01:08:17,152 --> 01:08:18,940 Atunci ce facem? 774 01:08:24,447 --> 01:08:26,487 Va trebui să o scoatem din el noi înșine. 775 01:08:27,487 --> 01:08:29,724 Felul în care vom proceda... 776 01:08:29,823 --> 01:08:31,547 e totul aici. 777 01:08:35,679 --> 01:08:38,101 Mai ai cheia de la casa antrenoarei bătrâne? 778 01:08:47,776 --> 01:08:49,302 Ok. 779 01:08:49,407 --> 01:08:50,334 Să-i dăm drumul. 780 01:09:17,727 --> 01:09:19,767 - Jess? - El e încă în bar. 781 01:09:19,871 --> 01:09:21,213 Am stat de pază. 782 01:09:24,512 --> 01:09:27,414 Ești sigur că așa vrei să o facem? 783 01:09:27,519 --> 01:09:30,367 Dacă ai o altă idee mai bună, te rog anunță-mă. 784 01:09:39,712 --> 01:09:41,337 S-o facem. 785 01:09:41,440 --> 01:09:43,774 Tipul ăsta nu mai are mult timp. 786 01:09:54,591 --> 01:09:56,085 Mai dă-mi alune! 787 01:10:03,360 --> 01:10:07,037 Salut. O bere, te rog. 788 01:10:07,135 --> 01:10:09,721 Și un whisky sec. 789 01:10:09,823 --> 01:10:12,245 Mulțumesc. 790 01:10:44,383 --> 01:10:45,790 Se rezolvă. 791 01:10:52,736 --> 01:10:54,329 Nu se va întâmpla. 792 01:10:59,583 --> 01:11:01,339 Din nou, la fel. 793 01:11:04,735 --> 01:11:05,663 Bună. 794 01:11:07,519 --> 01:11:08,697 Cum te simți în această seară? 795 01:11:10,208 --> 01:11:12,150 Mult mai bine. 796 01:11:12,255 --> 01:11:13,302 Și tu? 797 01:11:13,407 --> 01:11:14,868 Nu prea bine, grăsane. 798 01:11:17,951 --> 01:11:20,766 Ce ar putea merge prost în lumea ta? 799 01:11:26,239 --> 01:11:28,824 Îl vezi? 800 01:11:28,927 --> 01:11:30,902 Acela e iubitul meu. 801 01:11:31,007 --> 01:11:34,390 Mă înșeală cu târfa aia de câteva săptămâni. 802 01:11:35,583 --> 01:11:37,470 M-a tratat ca pe un gunoi ani de zile. 803 01:11:39,071 --> 01:11:40,696 În seara asta ia sfârșit. 804 01:11:40,799 --> 01:11:42,206 Serios? 805 01:11:43,295 --> 01:11:45,335 În seara asta... 806 01:11:45,439 --> 01:11:46,813 Îi voi da o lecție. 807 01:11:48,799 --> 01:11:54,298 Mă voi culca cu cei mai grași, urâți bărbați din bar. 808 01:11:54,399 --> 01:11:55,446 Și anume cu tine. 809 01:12:00,447 --> 01:12:01,657 Ce zici? 810 01:12:03,039 --> 01:12:04,599 Întotdeauna sunt bucuros să ajut o domnișoară la greu. 811 01:12:04,703 --> 01:12:05,685 Ok, atunci hai să mergem. 812 01:12:05,792 --> 01:12:07,831 Ce, acum? 813 01:12:07,935 --> 01:12:09,113 Acum ori niciodată, băiete. 814 01:12:09,215 --> 01:12:11,004 Acum, acum. 815 01:12:12,768 --> 01:12:14,458 O singură cerință. 816 01:12:14,559 --> 01:12:17,690 Pot să fac poze? 817 01:12:17,791 --> 01:12:19,864 Și mai bine. 818 01:12:35,071 --> 01:12:36,249 Stai, stai, stai. 819 01:12:36,351 --> 01:12:38,555 Ai deja o cameră la hotel? 820 01:12:38,655 --> 01:12:40,149 Chiar ești ceva special. 821 01:12:40,256 --> 01:12:42,328 Nu ai idee. 822 01:12:44,831 --> 01:12:45,878 Doamne. 823 01:12:49,215 --> 01:12:50,971 La naiba. Vino aici. 824 01:12:59,967 --> 01:13:02,039 Așteaptă o secundă, scumpete. 825 01:13:13,727 --> 01:13:15,800 Frumos. 826 01:13:26,719 --> 01:13:28,726 Ce e cu scaunul? 827 01:13:28,831 --> 01:13:31,766 Stai jos. Află. 828 01:13:31,871 --> 01:13:34,238 În regulă. 829 01:13:47,327 --> 01:13:49,531 Așteaptă aici o secundă. 830 01:13:54,975 --> 01:13:56,120 Mă întorc imediat. 831 01:13:56,223 --> 01:13:57,500 Ok. 832 01:14:04,351 --> 01:14:05,561 Dumnezeule, pute. 833 01:14:05,663 --> 01:14:06,710 Ești gata? 834 01:14:06,815 --> 01:14:08,920 Aproape. 835 01:14:09,023 --> 01:14:10,071 Poftim? 836 01:14:10,175 --> 01:14:11,484 Ești băută. 837 01:14:12,831 --> 01:14:13,758 Destul de mult. 838 01:14:30,943 --> 01:14:32,853 Am nevoie de atenția lui. 839 01:14:56,863 --> 01:14:57,812 Hei, ce faci cu frânghia? 840 01:14:57,919 --> 01:14:59,129 Eu nu o fac cu frânghii. 841 01:14:59,231 --> 01:15:00,889 Ori o facem cum zic eu, 842 01:15:00,991 --> 01:15:03,063 ori mă duc undeva și caut pe altcineva. 843 01:15:03,167 --> 01:15:05,720 Frânghia e bună. Fac cu frânghii. 844 01:15:05,823 --> 01:15:07,481 Bun. 845 01:15:11,519 --> 01:15:13,210 Știi, doar că eu am... 846 01:15:13,311 --> 01:15:15,351 Nu mi s-a făcut mie niciodată asta. 847 01:15:18,943 --> 01:15:22,260 E ceva în interiorul tău, și trebuie scos afară. 848 01:15:22,367 --> 01:15:24,309 Da. 849 01:15:27,903 --> 01:15:29,659 Am mare nevoie de un duș. 850 01:15:30,719 --> 01:15:31,647 Poftim? 851 01:15:33,087 --> 01:15:34,364 Hei. 852 01:15:34,463 --> 01:15:37,147 Domnișoară, hei! Alo. 853 01:15:37,247 --> 01:15:38,774 Nu, nu. 854 01:15:38,879 --> 01:15:40,853 Haide! Nu! 855 01:15:40,959 --> 01:15:43,894 Ajutor! Ajutor! 856 01:15:49,055 --> 01:15:50,877 În regulă, voi fi rapidă. 857 01:15:50,975 --> 01:15:52,601 Ai un parazit infecțios în tine. 858 01:15:52,703 --> 01:15:55,802 Din fericire, a trecut doar o oră de când ești infectat, 859 01:15:55,903 --> 01:15:58,390 deci e posibil să supraviețuiești. 860 01:15:58,495 --> 01:15:59,739 Ok, ce urmează să facem este, 861 01:15:59,839 --> 01:16:00,886 vom trece prin tine o undă de curent electric. 862 01:16:00,991 --> 01:16:02,518 Asta ar trebui să o scoată la suprafață. 863 01:16:02,623 --> 01:16:05,110 Apoi o voi apuca cu acest clește, 864 01:16:05,215 --> 01:16:07,768 o voi trage afară din tine, și o voi pune în vasul acela plin cu vin, 865 01:16:07,871 --> 01:16:09,245 unde va trebui să intre într-o stare de suspensie. 866 01:16:09,343 --> 01:16:10,325 În regulă, Jesse. 867 01:16:14,111 --> 01:16:15,126 Dă-i drumul! 868 01:16:20,863 --> 01:16:21,910 Ok, ok! 869 01:16:24,127 --> 01:16:25,404 Îmi cer scuze. 870 01:16:25,502 --> 01:16:27,161 Nu știu cât poate suporta. 871 01:16:31,583 --> 01:16:33,655 Dă-i drumul din nou! 872 01:16:45,823 --> 01:16:47,033 Cred că a sărit o siguranță. 873 01:16:47,135 --> 01:16:48,280 Panoul de siguranțe! 874 01:17:09,439 --> 01:17:10,387 Am rezolvat! 875 01:17:14,367 --> 01:17:15,795 Trăiește? 876 01:17:15,903 --> 01:17:17,528 Nu știu. 877 01:17:19,487 --> 01:17:21,789 - Jess. - Nu-mi pot da seama dacă e mort! 878 01:17:21,887 --> 01:17:23,229 - Jesse! - Ce? 879 01:17:23,327 --> 01:17:25,236 Sunt pe cale să-ți zdrobesc creierul cu lampa asta. 880 01:17:25,343 --> 01:17:26,837 Pardon? 881 01:17:30,686 --> 01:17:32,475 Ce? 882 01:17:32,575 --> 01:17:34,004 Nu! 883 01:17:34,111 --> 01:17:34,911 Este înăuntrul meu. 884 01:17:37,087 --> 01:17:38,843 Păzea! 885 01:17:39,871 --> 01:17:41,595 Fugi! Pleacă de aici! 886 01:17:41,695 --> 01:17:42,972 Nu te pot lăsa așa! 887 01:17:43,071 --> 01:17:44,019 Te omor! 888 01:18:08,543 --> 01:18:09,557 Alcoolul. 889 01:18:09,663 --> 01:18:10,808 Ai băut. 890 01:18:14,559 --> 01:18:16,086 Nu. 891 01:18:16,191 --> 01:18:17,085 Nu, Jesse. 892 01:18:17,183 --> 01:18:18,557 Nu mă pot opri! 893 01:18:18,655 --> 01:18:19,702 Ce? 894 01:18:25,279 --> 01:18:27,351 Nu lăsa să se întâmple asta. 895 01:18:27,455 --> 01:18:30,717 Dacă plec, se vor împrăștia. Doar pentru asta trăiesc ei. 896 01:18:37,087 --> 01:18:38,613 O să reușești. 897 01:18:42,367 --> 01:18:43,611 Te iubesc. 898 01:18:43,711 --> 01:18:44,638 Fă-o. 899 01:19:04,575 --> 01:19:07,870 Urâțenie! 900 01:19:42,687 --> 01:19:44,148 - Ce naiba se întâmplă? - Ce faci? 901 01:19:44,255 --> 01:19:45,880 Ce vrei să fac eu? 902 01:19:45,983 --> 01:19:46,910 Du-te după ajutoare! 903 01:20:20,447 --> 01:20:21,854 Noapte bună. 904 01:20:25,087 --> 01:20:26,167 Ajutor! 905 01:20:28,030 --> 01:20:29,045 Ajutor! 906 01:21:03,358 --> 01:21:05,464 Tu. Cine ești? 907 01:21:05,567 --> 01:21:07,738 Unde este? 908 01:21:40,190 --> 01:21:42,841 E nevoie de 1.500 de grade s-o omori. 909 01:21:42,943 --> 01:21:45,212 De unde a apărut creatura aia? 910 01:21:45,311 --> 01:21:47,198 Știu că probabil va trebui să le omor. 911 01:21:51,999 --> 01:21:53,974 Ești un practician goetic, nu-i așa? 912 01:21:54,078 --> 01:21:56,380 Ai învățat multe într-un timp atât de scurt. 913 01:21:56,479 --> 01:21:58,137 Ai admirația mea. 914 01:21:59,199 --> 01:22:01,206 Mai sunt și alții? 915 01:22:03,742 --> 01:22:06,525 Mulți dintre ei au fost uciși acum mulți ani. 916 01:22:06,622 --> 01:22:08,597 A trecut 30 de ani de la ultimul. 917 01:22:08,703 --> 01:22:11,517 Treaba mea aici s-a terminat. 918 01:22:23,327 --> 01:22:25,116 Deci California, nu? 919 01:22:27,007 --> 01:22:29,112 Ai destul loc pe motocicleta acea pentru doi? 920 01:23:15,113 --> 01:23:21,113 Special Thanks to: godofwar17, Chicony, camy