1 00:00:03,420 --> 00:00:06,298 Nu pot să fiu cu tine când știu că te pierd în favoarea altcuiva. 2 00:00:06,298 --> 00:00:08,800 - Nu ai cum să mă pierzi. - Deja am făcut-o. 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,594 Eu sunt Cassidy. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,804 E un străin chipeș care e mort după tine. 5 00:00:12,888 --> 00:00:14,014 - Ești disponibilă. - Cred. 6 00:00:14,306 --> 00:00:16,308 Crezi? Ai alt pretendent prin preajmă de care nu știu eu? 7 00:00:16,517 --> 00:00:18,310 - Doar Kyle. - Kyle? 8 00:00:18,310 --> 00:00:22,397 Îmi pare rău, chiar îmi pare rău, dar asta e, s-a terminat cu sexul. 9 00:00:22,397 --> 00:00:25,484 De ce ai invitat-o pe Lori Trager aici dacă știai că te întâlnești cu mine? 10 00:00:25,484 --> 00:00:26,693 Nu văd care e problema. 11 00:00:26,693 --> 00:00:28,403 Mi-ai spus să nu mă mai întâlnesc cu ea. 12 00:00:28,403 --> 00:00:29,279 Am crezut că te vei bucura. 13 00:00:29,404 --> 00:00:30,489 Ai grijă! 14 00:00:34,618 --> 00:00:36,078 Nicole! 15 00:00:36,078 --> 00:00:37,412 Am făcut tot ce se putea. 16 00:00:37,704 --> 00:00:39,540 Substitutul lui Adam pentru lichidul amniotic. 17 00:00:39,915 --> 00:00:43,168 Crezi că o poate ajuta pe Nicole? Există un singur loc de unde-l poți procura. 18 00:00:43,168 --> 00:00:45,504 - Mama mea e pe moarte. - Am ceea ce îți trebuie. 19 00:00:45,587 --> 00:00:47,381 - Pot să-ți fac rost de el. - Mulțumesc. 20 00:00:47,506 --> 00:00:50,175 Dar trebuie să faci ceva pentru mine. Alătură-te nouă. 21 00:00:50,175 --> 00:00:52,219 La Latnok. E alegerea ta. 22 00:00:52,719 --> 00:00:54,346 L-am împins pe Kyle să vină la Latnok azi 23 00:00:54,346 --> 00:00:57,349 fiindcă știam că îi poate salva viața lui Nicole. 24 00:00:57,474 --> 00:01:00,477 Dacă îi faci vreun rău lui sau familiei sale, 25 00:01:00,561 --> 00:01:02,980 - te voi ucide. - Se va face bine. 26 00:01:04,690 --> 00:01:05,691 Mulțumesc. 27 00:01:25,335 --> 00:01:26,587 Kyle! 28 00:01:31,341 --> 00:01:34,386 - Cum se simte dna Trager? - E bine. 29 00:01:34,386 --> 00:01:36,430 Se reface încet dar sigur. 30 00:01:36,430 --> 00:01:38,015 E pe mâini bune. 31 00:01:38,140 --> 00:01:39,433 Minunat. 32 00:01:39,558 --> 00:01:42,060 Voiam să trec pe aici. Adică, trebuia. 33 00:01:42,060 --> 00:01:43,896 Dar am fost foarte ocupată la serviciu. 34 00:01:43,896 --> 00:01:45,397 Nu-i nimic. 35 00:01:48,066 --> 00:01:50,194 Nu trebuie să eviți să vii la The Rack. 36 00:01:50,194 --> 00:01:52,946 - Dar nu o fac. - Chiar dacă nu mai suntem... 37 00:01:53,197 --> 00:01:57,117 Asta nu înseamnă că trebuie să renunți la shake-urile de fructe. 38 00:01:57,117 --> 00:01:58,994 Îți voi face unul dacă vrei. 39 00:01:59,119 --> 00:02:00,996 Amanda, încă mai îmi plac shake-urile de fructe. 40 00:02:00,996 --> 00:02:03,081 - Da? - Desigur. 41 00:02:05,083 --> 00:02:06,668 - Doar că am fost ocupat. - Așa e. 42 00:02:06,668 --> 00:02:09,046 Sigur. 43 00:02:11,048 --> 00:02:14,051 - Ce zici de lasagna? - Lasagna cu shake de fructe? 44 00:02:14,051 --> 00:02:16,261 Aș putea să fac una și să ți-o aduc. 45 00:02:16,261 --> 00:02:18,805 - Vrei să faci lasagna pentru mine? - Pentru întreaga familie. 46 00:02:18,805 --> 00:02:21,266 Probabil că mama ta nu prea e în stare să gătească. 47 00:02:21,350 --> 00:02:23,393 Ar fi minunat. 48 00:02:25,979 --> 00:02:27,814 - Ei bine, trebuie să plec... - Și eu. 49 00:02:31,610 --> 00:02:32,945 Lasagna! 50 00:02:38,700 --> 00:02:40,744 - Ce voia? - Ai ascultat ce-am vorbit? 51 00:02:40,994 --> 00:02:43,497 Nu. M-am uitat. 52 00:02:43,580 --> 00:02:45,082 A vrut doar să mă salute. 53 00:02:45,541 --> 00:02:47,668 Ce rost are să te părăsească dacă încă mai vorbește cu tine? 54 00:02:47,918 --> 00:02:49,086 Voia să fie politicoasă. 55 00:02:49,086 --> 00:02:51,463 S-a despărțit de tine și ți-a rănit sentimentele. 56 00:02:51,463 --> 00:02:53,799 - Asta nu e prea politicos. - Vreau să trec peste. 57 00:02:55,551 --> 00:02:59,263 - Încerc. - Azi ar trebui să reușești. 58 00:03:01,139 --> 00:03:03,600 Nu vreau că restul familiei să afle că merg la Latnok. 59 00:03:03,684 --> 00:03:05,018 Nu vreau să o supăr pe Nicole. 60 00:03:05,143 --> 00:03:07,062 - Atunci nu te duce. - Am făcut o înțelegere. 61 00:03:07,729 --> 00:03:10,941 Și am văzut de ce sunt capabili. Dacă nu merg azi vor exista repercusiuni. 62 00:03:13,193 --> 00:03:17,739 - Deci nu vei spune nimănui? - Nu. 63 00:03:19,908 --> 00:03:21,243 Mă bucur că pot să mă bazez pe tine. 64 00:03:21,243 --> 00:03:26,206 Traducerea și adaptarea: Felixuca, Xander Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 65 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Kyle Sezonul 3 Episodul 6 - Graba - 66 00:03:27,207 --> 00:03:28,208 www.subpedia.ro Comentarii pe www.tvblog.ro 67 00:03:44,266 --> 00:03:48,353 - Am așteptat mult timp ziua asta. - De ce suntem la universitate? 68 00:03:48,353 --> 00:03:51,607 La ce te așteptai, să mergem în bârlogul meu subteran? 69 00:03:53,108 --> 00:03:54,902 Nu m-ar fi surprins. 70 00:03:54,902 --> 00:03:56,486 Poate că asta o va face. 71 00:03:56,612 --> 00:03:58,697 Știu că primele tale impresii în legătură cu Latnok 72 00:03:58,697 --> 00:04:02,201 nu au fost așa grozave, dar sunt pregătit să ți le schimb. 73 00:04:05,329 --> 00:04:06,914 Vreau să-ți arăt că nu suntem 74 00:04:06,914 --> 00:04:09,791 o adunătură de îngâmfați la costum sau de cercetători țicniți. 75 00:04:09,791 --> 00:04:11,293 Atunci ce sunteți? 76 00:04:13,462 --> 00:04:14,880 Viitorul. 77 00:04:16,298 --> 00:04:18,800 Acestea sunt cele mai strălucite minți din acest campus, 78 00:04:18,800 --> 00:04:20,928 dar nici unul dintre ei nu se compară cu tine. 79 00:04:21,136 --> 00:04:25,182 - Ce știu despre mine? - Le-am spus că ești un geniu. 80 00:04:25,182 --> 00:04:27,434 Un fenomen. O adevărată comoară. 81 00:04:27,559 --> 00:04:29,061 Dar asta e tot ce știu. 82 00:04:29,394 --> 00:04:33,190 În ceea ce-i privește pe ei, tu ești noul meu recrut. 83 00:04:33,190 --> 00:04:35,901 Cel pe care mi-l doream cel mai mult. 84 00:04:45,827 --> 00:04:48,080 - Asta sună bine. - Mersi. 85 00:04:48,080 --> 00:04:49,957 Scriu un cântec pentru mama mea. 86 00:04:49,957 --> 00:04:51,333 Nu vrei să o faci să se simtă mai bine? 87 00:04:51,458 --> 00:04:52,960 Ba da, de asta... 88 00:04:57,339 --> 00:05:01,802 N-ai altceva de făcut, poate să aprinzi prin magie animalele mititele? 89 00:05:01,802 --> 00:05:04,221 - De ce aș face asta? - A fost o glumă. 90 00:05:05,931 --> 00:05:08,517 - Nu contează. - Am nevoie de-o favoare. 91 00:05:08,517 --> 00:05:10,686 Și ți-ai făcut intrarea așa de bine. 92 00:05:10,686 --> 00:05:13,021 Te rog, nu-i spune lui Kyle despre Cassidy. 93 00:05:15,148 --> 00:05:19,152 În sfârșit ți-ai îndreptat atenția către chipeșul tău vecin. 94 00:05:19,152 --> 00:05:20,779 Deci, nu-i vei spune? 95 00:05:20,779 --> 00:05:22,781 Ce-ți pasă ție dacă află Kyle de Cassidy? 96 00:05:22,781 --> 00:05:25,826 Nu cred că-i va conveni. 97 00:05:25,826 --> 00:05:30,247 În fine. Dar tăcerea mea are un preț. 98 00:05:30,247 --> 00:05:33,375 Cheile de la apartamentul tău. Eu și Mark avem nevoie de intimitate. 99 00:05:33,375 --> 00:05:37,546 - Dar e al meu. - Și vrei ca eu să-ți păstrez secretul. 100 00:05:37,546 --> 00:05:40,174 Ce situație delicată. 101 00:05:40,299 --> 00:05:43,093 - Credeam că nu mai ești rea cu mine. - Asta nu înseamnă că am ceva cu tine. 102 00:05:43,177 --> 00:05:46,555 Astea sunt regulile. Ucide sau vei fi ucis. Întreabă-l și pe Josh. 103 00:05:46,638 --> 00:05:48,432 Deci, ne-am înțeles sau nu? 104 00:05:50,642 --> 00:05:53,228 - Ne-am înțeles. - Arăți minunat. 105 00:05:53,353 --> 00:05:54,938 Cum te simți? 106 00:05:54,980 --> 00:05:56,982 În sfârșit pot să urc și să cobor scările 107 00:05:57,524 --> 00:05:59,902 fără să simt că îmi înfige cineva un cuțit în plămâni, 108 00:05:59,985 --> 00:06:02,779 deci destul de bine. Cred că m-am răzgândit. 109 00:06:02,779 --> 00:06:05,532 - Ce e aia? - Factura de la spital. 110 00:06:08,327 --> 00:06:10,037 Cât e? 111 00:06:10,120 --> 00:06:13,332 Prea multe pagini... 112 00:06:14,750 --> 00:06:18,337 - Dumnezeule. - E calculată fără asigurare? 113 00:06:18,337 --> 00:06:20,047 Aș vrea eu. 114 00:06:20,047 --> 00:06:23,133 Stephen, nu avem atâția bani. Ce ne vom face? 115 00:06:23,300 --> 00:06:25,177 Ce să facem în legătură cu ce? 116 00:06:25,260 --> 00:06:27,221 La cină. 117 00:06:27,221 --> 00:06:30,182 Știi ce? Nu prea am chef să gătesc. 118 00:06:35,687 --> 00:06:37,981 - E bine? - Da. 119 00:06:37,981 --> 00:06:40,609 Va fi bine. Nu-ți face griji. 120 00:07:01,713 --> 00:07:03,632 Asta e sponsorizată de universitate? 121 00:07:03,799 --> 00:07:05,342 Universitatea ne oferă spațiul necesar 122 00:07:05,801 --> 00:07:07,803 iar în schimb au voie să se fălească cu ideile noastre. 123 00:07:07,886 --> 00:07:11,557 - Ce fel de idei? - Avansuri științifice, tehnologice. 124 00:07:11,723 --> 00:07:14,893 Lucrăm pentru o civilizație mai bună și mai sofisticată. 125 00:07:14,893 --> 00:07:17,646 Nu prea știu mulți oameni care ar putea spune asta. 126 00:07:17,646 --> 00:07:19,898 Da, ei bine, uită de toți ceilalți. 127 00:07:19,982 --> 00:07:21,525 Noi suntem baza. 128 00:07:22,776 --> 00:07:25,904 Iar această zână adorabilă e Jackie. 129 00:07:25,988 --> 00:07:28,657 Care deține recordul la Darts, 130 00:07:28,824 --> 00:07:31,243 Guitar Hero și băutul de bere cu capul în jos. 131 00:07:31,451 --> 00:07:34,872 Anunță-mă dacă vrei să te bat și pe tine, drăguțule. 132 00:07:34,997 --> 00:07:38,167 - La ce lucrează? - La o bombă nucleară. 133 00:07:40,502 --> 00:07:42,337 Plante, amice. Tipare de creștere. 134 00:07:42,337 --> 00:07:44,631 Scopul meu e să accelerez perioada de maturizare. 135 00:07:44,631 --> 00:07:47,843 Un sistem ca al ei ar putea ajuta la eradicarea foametei. 136 00:07:50,429 --> 00:07:52,639 Te-ai gândit să unești proteinele FT 137 00:07:52,639 --> 00:07:54,725 pentru a activa nucleele celulelor meristeme? 138 00:07:55,851 --> 00:07:58,854 Nu. Nu, m-am gândit. 139 00:08:00,731 --> 00:08:03,233 Deci, marele geniu a venit în sfârșit să se joace cu noi, muritorii de rând. 140 00:08:03,400 --> 00:08:06,236 Da, majoritatea oamenilor ar spune "bună", dar merge și așa. 141 00:08:06,486 --> 00:08:08,488 Nathaniel Harrison, Kyle Trager. 142 00:08:08,530 --> 00:08:10,657 - Bună. - Bună. 143 00:08:12,034 --> 00:08:14,036 Și la revedere. Am treabă. 144 00:08:14,328 --> 00:08:17,247 De ce nu-i spui lui Kyle la ce lucrezi? Poate o să te ajute. 145 00:08:17,247 --> 00:08:19,750 Fără supărare, geniule, 146 00:08:19,750 --> 00:08:22,044 dar am absolvit liceul la treisprezece ani 147 00:08:22,127 --> 00:08:25,756 și am un IQ de 156. Cred că mă descurc. 148 00:08:28,133 --> 00:08:30,636 Nate se consideră superior pe aici. 149 00:08:30,761 --> 00:08:33,805 Crede că sunt un idiot pentru că am un IQ normal. 150 00:08:33,931 --> 00:08:37,059 Nu o iau personal. Am un păr mai frumos. 151 00:08:37,142 --> 00:08:40,854 Deci, simte-te ca acasă. Fă cunoștință cu toată lumea. 152 00:08:40,896 --> 00:08:42,856 - Cred că deja îl știi pe... - Mark? 153 00:08:44,650 --> 00:08:46,360 Mă bucur că în sfârșit ai venit aici. 154 00:08:54,785 --> 00:08:58,038 Mai ușor. Te apropii cam mult de tărâmul făgăduinței. 155 00:08:58,205 --> 00:09:01,750 Ador schimbarea infinită de roluri. 156 00:09:01,750 --> 00:09:03,460 - Ce? - Dintre noi. 157 00:09:03,585 --> 00:09:07,297 Mai întâi tu nu ai vrut tu să... știi tu. 158 00:09:07,381 --> 00:09:11,134 Apoi nu am vrut eu. Acum nu vrei tu. 159 00:09:11,260 --> 00:09:12,636 Stai puțin. 160 00:09:12,636 --> 00:09:15,222 Acele mici mișcări din degete 161 00:09:15,222 --> 00:09:17,599 erau pentru a-mi arăta că te-ai răzgândit? 162 00:09:17,850 --> 00:09:20,686 Nu știu. Ar fi chiar așa de nasol? 163 00:09:20,853 --> 00:09:23,605 Mă testezi? E doar un test? 164 00:09:23,605 --> 00:09:25,983 Josh, nu te testez. 165 00:09:28,735 --> 00:09:30,279 Dar mi-ai lipsit. 166 00:09:31,738 --> 00:09:35,784 Și tu mi-ai lipsit. Foarte mult. 167 00:09:55,137 --> 00:09:58,682 - Am nevoie de o exorcizare! - Nu știi să bați la ușă? 168 00:09:58,765 --> 00:10:02,102 - Nu știi să încui? - E în ordine. Poți să te uiți. 169 00:10:02,102 --> 00:10:05,772 Îmi pare foarte, foarte, foarte rău. 170 00:10:05,898 --> 00:10:08,233 - Dar trebuie să vorbesc cu tine. - Acum? 171 00:10:08,358 --> 00:10:10,444 Motivul meu să plec. 172 00:10:12,863 --> 00:10:13,864 Pa. 173 00:10:13,864 --> 00:10:16,658 Ți-ai cumpărat manualul "Cum să-ți distrugi fratele" 174 00:10:16,658 --> 00:10:17,701 în ziua în care m-am născut? 175 00:10:17,826 --> 00:10:20,329 Nu, dar ai avut noroc că am fost eu și nu mama! 176 00:10:20,454 --> 00:10:22,539 Despre asta voiam să vorbesc cu tine. 177 00:10:22,581 --> 00:10:26,168 - S-a întâmplat ceva? - Da. 178 00:10:26,168 --> 00:10:29,254 Am aruncat un ochi pe factura de la spital. Nu o pot achita. 179 00:10:29,338 --> 00:10:30,339 De unde știi asta? 180 00:10:30,756 --> 00:10:33,509 Mi-au explicat situația financiară anul trecut când și-au făcut testamentul. 181 00:10:33,509 --> 00:10:34,301 Și-au făcut testamentul? 182 00:10:34,384 --> 00:10:36,762 Da, idiotule, iar acum avem o problemă. 183 00:10:36,762 --> 00:10:39,932 Deci, unde e șeful cu problemele? 184 00:10:40,140 --> 00:10:43,060 Sunt implicat în asta de doi ani. Știu că nu i-am spus lui Lori. 185 00:10:43,185 --> 00:10:45,187 Dar îți jur că ne-am întâlnit accidental. 186 00:10:45,187 --> 00:10:46,647 Lori trebuie să știe. 187 00:10:48,857 --> 00:10:50,526 Ai dreptate. Îi voi spune. 188 00:10:52,110 --> 00:10:54,238 Știu că e puțin cam mult pentru tine, 189 00:10:54,238 --> 00:10:56,657 e prima ta zi și toate cele, dar suntem oameni de treabă. 190 00:10:56,657 --> 00:10:58,575 Și avem cele mai bune resurse existente. 191 00:10:58,742 --> 00:11:00,702 Totul constă în descoperiri și oportunități. 192 00:11:00,702 --> 00:11:04,122 - Științific și financiar. - Financiar? 193 00:11:04,248 --> 00:11:07,251 Da, încurajăm înscrierile la competiții prin burse și premii substanțiale. 194 00:11:07,334 --> 00:11:10,045 Eu de exemplu, am câștigat anul trecut 80.000 de dolari. 195 00:11:10,045 --> 00:11:13,048 Deci te-am atras deja de partea noastră? 196 00:11:15,926 --> 00:11:17,052 Ne vedem mai târziu. 197 00:11:18,303 --> 00:11:20,222 Am venit aici să-mi plătesc datoria, îmi țin promisiunea. 198 00:11:20,305 --> 00:11:23,058 În afară de asta, nu am niciun interes să fac parte din gruparea asta. 199 00:11:23,308 --> 00:11:24,852 Dacă nu poți să treci peste primele impresii, 200 00:11:24,852 --> 00:11:26,770 timpul petrecut aici nu va da roade. 201 00:11:26,937 --> 00:11:30,691 Așa că poți să te duci acasă. Serios, du-te acasă. 202 00:11:30,774 --> 00:11:34,945 Mai gândește-te. Dacă mâine dimineață nu ești aici, asta este. 203 00:11:35,028 --> 00:11:37,573 Datorie achitată. 204 00:11:37,573 --> 00:11:39,700 Batem palma? 205 00:11:41,368 --> 00:11:43,161 Da. 206 00:11:43,328 --> 00:11:45,747 Trebuie să fie ceva ce putem face. 207 00:11:45,747 --> 00:11:48,333 Speram ca tu să vii cu o idee. 208 00:11:49,751 --> 00:11:51,628 - Unde e Jessi? - Afară. 209 00:11:52,087 --> 00:11:55,340 Am zis că ăsta e singurul loc unde putem discuta fără ca mama și tata să intre. 210 00:11:55,507 --> 00:11:57,634 Deci, care e strategia noastră? Eu câștig salariul minim pe economie 211 00:11:57,759 --> 00:11:59,887 iar leneșa asta de aici nu muncește deloc. 212 00:11:59,970 --> 00:12:02,264 Aș putea să-mi iau chitara și să cânt la colțul străzii. 213 00:12:02,264 --> 00:12:05,225 Te-ai descurca mai bine fără chitară. 214 00:12:05,350 --> 00:12:06,727 Gata cu glumele. 215 00:12:06,894 --> 00:12:08,896 Vorbim aici despre mii de dolari. 216 00:12:08,979 --> 00:12:11,940 Nu vom reuși niciodată să strângem atâția bani. 217 00:12:11,982 --> 00:12:14,401 Am o idee. 218 00:12:17,529 --> 00:12:20,532 Mi-am achitat datoria față de Cassidy, 219 00:12:20,532 --> 00:12:22,534 dar acum o nouă datorie a apărut. 220 00:12:22,618 --> 00:12:24,745 Care era prețul pe care va trebui să-l plătesc 221 00:12:24,828 --> 00:12:26,538 pentru situația pe care am creat-o? 222 00:12:26,663 --> 00:12:28,665 Iar când se va sfârși, oare va merita? 223 00:12:28,749 --> 00:12:31,043 Nu aveam de unde să știu. 224 00:12:31,043 --> 00:12:33,337 Dar mai știam și că nu am de ales. 225 00:12:42,179 --> 00:12:44,890 Bună, sunt Cassidy. Te rog, lasă-mi un mesaj. 226 00:12:44,890 --> 00:12:47,351 Cassidy, sunt Kyle. 227 00:12:47,351 --> 00:12:49,811 Voi reveni mâine. 228 00:12:56,539 --> 00:12:58,082 Bună dimineața. 229 00:12:58,458 --> 00:13:01,127 Trebuie să aflu despre toate competițiile și premiile bănoase. 230 00:13:01,336 --> 00:13:03,463 Brusc a răsărit antreprenorul din tine? 231 00:13:03,671 --> 00:13:07,592 Nicio problemă. Mark poate să te ajute. 232 00:13:23,316 --> 00:13:26,861 O competiție de levitație. 233 00:13:26,861 --> 00:13:28,947 Termenul limită... 234 00:13:29,197 --> 00:13:30,740 36 de ore și 23 de minute. 235 00:13:31,074 --> 00:13:33,076 Se va ține aici, în campus. Este exact ceea ce am nevoie. 236 00:13:33,076 --> 00:13:35,161 Nu, cred că trebuie să mai respiri. 237 00:13:35,828 --> 00:13:36,871 Știu cât de deștept ești, 238 00:13:36,871 --> 00:13:39,123 dar dacă reușești să construiești prototipul, ceea ce e puțin probabil, 239 00:13:39,540 --> 00:13:41,376 întrebare e dacă va merge. 240 00:13:41,376 --> 00:13:43,503 Nate se chinuie de un an. 241 00:13:43,711 --> 00:13:45,505 - Și încă mai lucrează la detalii. - Trebuie să încerc. 242 00:13:46,005 --> 00:13:48,174 - Serios... - Dacă mi-ai arăta unde pot să lucrez... 243 00:13:50,301 --> 00:13:53,972 Da, îți vom face un stand chiar aici. 244 00:13:59,686 --> 00:14:03,439 Deci, îndrăgostită până peste urechi sau cu inima frântă? 245 00:14:03,439 --> 00:14:05,692 Majoritatea cântecelor sunt despre una sau cealaltă. 246 00:14:05,775 --> 00:14:08,903 - De unde știi că scriu un cântec? - Te cunosc destul de bine. 247 00:14:08,945 --> 00:14:10,321 Da. Da, așa e. 248 00:14:10,405 --> 00:14:13,783 Sper că dacă scriu destule cântece, poate pot să le vând. 249 00:14:13,783 --> 00:14:15,702 Și pe care l-ai ales? 250 00:14:18,579 --> 00:14:20,081 Mă va face s-o spun. 251 00:14:20,290 --> 00:14:23,584 Ce mai face tipul ăla, Mark? 252 00:14:23,584 --> 00:14:27,005 Tipul ăla, Mark, e... bine. 253 00:14:27,088 --> 00:14:30,466 - Bine. - Și tu ești...? 254 00:14:30,466 --> 00:14:32,885 - Bine. - Bine. 255 00:14:36,347 --> 00:14:37,974 Bănuiesc că ne mai vedem. 256 00:14:43,187 --> 00:14:45,898 Se pare că aici se petrec o grămadă de lucruri bune. 257 00:14:45,898 --> 00:14:48,776 Sper că vom putea trece peste partea ciudată. 258 00:14:48,776 --> 00:14:52,905 Parcă într-o clipă îi spui orice, iar în următoare nu mai știi ce să-i spui. 259 00:14:52,989 --> 00:14:53,990 Exact. 260 00:14:56,826 --> 00:14:58,995 Doar pentru că te-ai despărțit de un tip 261 00:14:58,995 --> 00:15:00,747 nu însemnă că nu mai ai sentimente pentru el. 262 00:15:00,747 --> 00:15:04,167 Știu. Nu vreau, dar câteodată o fac. Doar că... 263 00:15:04,167 --> 00:15:06,669 Nu pot să trec peste partea cu Jessi. 264 00:15:06,669 --> 00:15:09,172 Kyle nu simte nimic pentru Jessi. 265 00:15:09,172 --> 00:15:10,757 Crede-mă, l-aș ucide. 266 00:15:11,299 --> 00:15:14,469 Dar ea e în limbă după el. Jessi e genul care obține ce-și dorește. 267 00:15:15,678 --> 00:15:18,473 Jessi place pe altcineva. 268 00:15:18,473 --> 00:15:21,851 - Da? - A trecut peste Kyle. 269 00:15:21,935 --> 00:15:24,228 Deci, poate, că nu mai trebuie să fii. 270 00:15:27,357 --> 00:15:29,901 Jessi are un bârlog secret mișto. 271 00:15:32,779 --> 00:15:34,447 Ce sunt toate astea? 272 00:15:34,530 --> 00:15:37,533 Toate chestiile la care pot să renunț încât să nu rămân în fundul gol. 273 00:15:37,784 --> 00:15:40,787 - De ce le-ai adus aici? - Pentru că le voi vinde pe internet 274 00:15:41,037 --> 00:15:43,498 și nu vreau ca părinții mei să știe. Aici intri tu în schemă. 275 00:15:43,498 --> 00:15:44,499 Nu prea înțeleg cum. 276 00:15:44,582 --> 00:15:46,042 Tu vei fi destinatarul/expeditorul meu. 277 00:15:46,042 --> 00:15:48,920 Credeam că m-ai adus aici pentru altceva. 278 00:15:49,128 --> 00:15:51,506 Vei fi răsplătită pentru treaba bine făcută. 279 00:15:53,007 --> 00:15:55,134 Cum ai obținut cheile acestui apartament? 280 00:15:55,134 --> 00:15:56,803 Lori a șantajat-o pe Jessi, 281 00:15:57,303 --> 00:16:00,223 - iar eu am șantajat-o pe Lori. - Cu ce ai șantajat-o pe Lori? 282 00:16:00,306 --> 00:16:01,766 Cu nimic. Am făcut niște aluzii. 283 00:16:01,891 --> 00:16:03,601 E o persoană foarte vinovată. 284 00:16:03,601 --> 00:16:05,436 Ești drăguț când ești diabolic. 285 00:16:06,980 --> 00:16:09,565 - Chiar vreau s-o ajut pe mama. - Știu. 286 00:16:09,691 --> 00:16:11,985 Și mă bucur să ajut. 287 00:16:11,985 --> 00:16:16,990 Dar poate că putem trece la răsplată mai întâi? 288 00:16:17,073 --> 00:16:19,575 Cineva se grăbește să capete desert. 289 00:16:22,287 --> 00:16:26,082 Suntem aici, singuri în apartamentul secret. 290 00:16:26,165 --> 00:16:28,293 Fără ca cineva să ne poate surprinde. 291 00:16:28,376 --> 00:16:32,297 Ai idee câte cupluri ar ucide pentru așa ceva? 292 00:16:34,090 --> 00:16:36,843 Sau cât de mult ar plăti. 293 00:16:36,968 --> 00:16:38,678 Ești un geniu! 294 00:16:41,764 --> 00:16:44,392 Se pare că sunt și pește. 295 00:16:55,403 --> 00:16:58,990 Chiar crezi că poți construi un prototip funcțional în mai puțin de două zile? 296 00:17:01,784 --> 00:17:03,786 Poate că nu ești așa de deștept pe cât pari. 297 00:17:03,786 --> 00:17:04,871 Poate. 298 00:17:04,871 --> 00:17:07,123 Nu e ca și cum te-ai juca cu piese Lego. 299 00:17:07,248 --> 00:17:12,045 - N-ai nicio șansă să-l termini. - Placa ta a luat foc. 300 00:17:18,593 --> 00:17:20,303 Pentru ce a fost asta? 301 00:17:20,303 --> 00:17:22,764 Roșiile mele au crescut dublu în doisprezece ore. 302 00:17:22,764 --> 00:17:24,724 - Este uimitor. - Mulțumită ție. 303 00:17:26,726 --> 00:17:28,895 - Ești foarte drăguță. - De ce nu aș fi? 304 00:17:38,905 --> 00:17:41,449 - Cum te simți? - Mult mai bine. 305 00:17:41,449 --> 00:17:43,284 Bine, pentru că am niște vești. 306 00:17:43,284 --> 00:17:45,328 Am luat o decizie. M-am mai gândit la asta. 307 00:17:45,578 --> 00:17:47,789 - Nu mă mai duc la facultate. - Poftim? 308 00:17:48,206 --> 00:17:51,417 Nu văd rostul de a irosi patru ani când mie îmi pasă doar de muzică. 309 00:17:51,626 --> 00:17:53,878 - Lori! - În plus, e foarte scump. 310 00:17:53,878 --> 00:17:55,713 Lori, știi că te iubesc 311 00:17:55,713 --> 00:17:57,632 și că încerc să-ți respect deciziile, 312 00:17:57,799 --> 00:17:59,425 dar asta nu e admisibil. 313 00:17:59,425 --> 00:18:01,511 - Dar... - Te rog nu mă face 314 00:18:01,719 --> 00:18:04,639 să joc rolul mamei care tocmai a ieșit din spital și are probleme cu inima. 315 00:18:06,641 --> 00:18:09,519 Bine. Ai nevoie de timp să te mai gândești. 316 00:18:09,644 --> 00:18:12,105 Nu există destul timp în lume pentru întrebarea asta. 317 00:18:12,105 --> 00:18:14,399 - Lasă-mă s-o iau. - Mă descurc. 318 00:18:14,482 --> 00:18:16,484 - Mami! - Lori, mă descurc. 319 00:18:16,526 --> 00:18:19,821 Bine. Cum vrei. 320 00:18:24,450 --> 00:18:26,577 - Lasă-mă să te ajut. - Mă descurc... mă descurc. 321 00:18:26,577 --> 00:18:29,247 - Nu ar trebui să faci. - Ei bine, de ce nu? 322 00:18:29,247 --> 00:18:32,583 Pentru că trebuie să te ținem în puf până te faci bine. 323 00:18:32,792 --> 00:18:34,669 - Cine ți-a spus asta? - Lori. 324 00:18:34,669 --> 00:18:38,506 - De când o asculți tu pe Lori? - Cred că ai dreptate. 325 00:18:40,800 --> 00:18:44,387 Bine, de unde vii? 326 00:18:44,387 --> 00:18:47,599 - Am fost afară. - Cutreierând străzile aiurea? 327 00:18:47,724 --> 00:18:49,851 De ce aș face asta? 328 00:18:50,101 --> 00:18:53,104 Nu, adică ai putea să-mi spui mai multe dacă vrei. 329 00:18:53,104 --> 00:18:54,897 Nu, nu pot. 330 00:18:54,897 --> 00:18:58,067 - De ce nu? - Pentru că nu trebuie să te supăr. 331 00:18:58,192 --> 00:19:00,278 - Tot Lori ți-a spus asta? - Kyle. 332 00:19:00,278 --> 00:19:02,280 Kyle? De ce crede că m-ar supăra? 333 00:19:02,280 --> 00:19:05,199 Chiar nu ar trebui să vorbesc cu tine despre asta. 334 00:19:05,199 --> 00:19:08,077 Eu cred că ar trebui. 335 00:19:10,872 --> 00:19:12,624 Cred că am făcut ceva foarte rău. 336 00:19:12,707 --> 00:19:14,083 Și nu vreau să știe Kyle, 337 00:19:14,626 --> 00:19:17,253 dar sunt îngrijorată că s-ar putea să-l afecteze ce-am făcut. 338 00:19:17,337 --> 00:19:19,714 Iar el nu va realiza ce-a făcut. 339 00:19:19,714 --> 00:19:20,465 Ce s-a întâmplat? 340 00:19:22,467 --> 00:19:25,386 Jessi, spune-mi. 341 00:19:25,595 --> 00:19:27,764 Nu-mi vine să cred că lucrezi cu ei. 342 00:19:27,764 --> 00:19:30,683 Era singura cale să te ajut când erai bolnavă. 343 00:19:30,683 --> 00:19:34,604 - A trebuit să accept înțelegerea. - Acum trebuie s-o anulezi. 344 00:19:34,604 --> 00:19:36,272 - Nicole. - Vorbesc serios, Kyle. 345 00:19:36,272 --> 00:19:38,524 Nu vreau să lucrezi cu acei oameni. 346 00:19:38,650 --> 00:19:41,444 - Nu sunt așa de răi precum crezi. - Nu sunt așa de răi? 347 00:19:41,527 --> 00:19:44,364 Te-au urmărit, s-au jucat cu tine, au răpit-o pe Amanda! 348 00:19:44,447 --> 00:19:47,283 - Până acum nu mi-au făcut nimic... - Nu. Nu face asta. 349 00:19:47,867 --> 00:19:50,995 Să nu-mi spui decât că ai întrerupt orice relație cu ei. 350 00:19:52,914 --> 00:19:55,833 Nu pot face asta. Îmi pare rău. 351 00:19:59,337 --> 00:20:01,839 - De ce i-ai spus? - Eram îngrijorată. 352 00:20:02,006 --> 00:20:03,925 Nu-mi place că lucrezi cu ei. 353 00:20:04,092 --> 00:20:06,636 Nici mie nu-mi place că lucrez cu ei! Dar trebuie. 354 00:20:06,636 --> 00:20:08,972 De ce? De ce nu poți să renunți pur și simplu? 355 00:20:09,180 --> 00:20:12,684 Am avut șansa, dar Stephen și Nicole au probleme cu banii, iar acum nu mai pot. 356 00:20:12,684 --> 00:20:15,478 - Probleme cu banii? - Da. 357 00:20:15,603 --> 00:20:18,147 Factura de la spital e foarte mare. 358 00:20:19,649 --> 00:20:22,443 N-am știut asta. 359 00:20:22,443 --> 00:20:24,570 Trebuie să-i ajut, indiferent ce-ar fi. 360 00:20:24,654 --> 00:20:28,032 De ce ajuți mereu oamenii, chiar dacă tu suferi din cauza asta? 361 00:20:28,116 --> 00:20:29,867 Pentru că așa e corect, Jessi. 362 00:20:30,159 --> 00:20:33,079 - Asta fac oamenii. - Dar Cassidy e o persoană rea. 363 00:20:33,079 --> 00:20:34,163 N-am încredere în el. 364 00:20:34,330 --> 00:20:36,040 Ce știi despre Cassidy? 365 00:20:40,545 --> 00:20:43,172 Jessi, ce știi despre Cassidy? 366 00:20:48,845 --> 00:20:50,680 L-am întâlnit acum ceva vreme. 367 00:20:50,763 --> 00:20:53,683 La început nu mi-a spus că face parte din Latnok. 368 00:20:53,808 --> 00:20:55,977 - Ce ți-a spus? - Am crezut că e vecinul meu. 369 00:20:56,102 --> 00:20:58,313 - Locuia în capătul holului din blocul lui Sarah, 370 00:20:58,313 --> 00:21:01,441 probabil pentru ca să mă poate supraveghea. 371 00:21:01,524 --> 00:21:05,111 Mi-a spus că Latnok se schimbă și că noi putem ajuta la această schimbare. 372 00:21:05,236 --> 00:21:07,739 - Și tu l-ai crezut? - Nu știam ce să cred. 373 00:21:07,739 --> 00:21:09,699 Sarah i-a urât, dar apoi a plecat. 374 00:21:09,824 --> 00:21:11,826 A fost lângă mine și era așa de amabil și de înțelegător 375 00:21:11,909 --> 00:21:14,287 spunându-mi cât de importanți suntem amândoi pentru viitor. 376 00:21:14,370 --> 00:21:16,497 Când Nicole a fost rănită și avea nevoie de ajutor... 377 00:21:16,789 --> 00:21:19,292 - Mi-ai spus să mă duc la el. - Te-ai fi dus oricum. 378 00:21:19,292 --> 00:21:22,295 Dar m-ai încurajat fără să-mi spui întreaga poveste! 379 00:21:22,295 --> 00:21:25,214 Ai făcut exact ce-a vrut Cassidy! 380 00:21:25,381 --> 00:21:27,216 Îmi pare rău. 381 00:21:27,216 --> 00:21:29,469 Lucrez cu persoane în care nu am încredere deloc. 382 00:21:29,469 --> 00:21:32,347 N-am crezut că vei fi una dintre ele. 383 00:21:38,519 --> 00:21:40,355 Alo? 384 00:21:40,480 --> 00:21:44,233 O rezervare pentru ce? Un apartament? 385 00:21:45,068 --> 00:21:46,569 Alo? 386 00:21:46,778 --> 00:21:49,614 Era unul dintre prietenii lui Josh și voia să anuleze o programare de la 10:00. 387 00:21:49,614 --> 00:21:50,782 Ce programare? 388 00:21:51,240 --> 00:21:53,242 A închis. A spus ceva de un apartament. 389 00:21:54,702 --> 00:21:59,165 - Ce știi despre asta? - Nimic. Absolut nimic. 390 00:22:01,417 --> 00:22:05,421 - Zero barat. - Vrei să te mai gândești? 391 00:22:05,421 --> 00:22:09,133 498, 499, 500. Nu-i rău. 392 00:22:09,133 --> 00:22:13,221 În afară de faptul că am curățat locul ăsta de cinci ori pe ziua de azi. 393 00:22:13,221 --> 00:22:17,308 - Am putea angaja o menajeră. - Asta ne-ar reduce profiturile. 394 00:22:17,433 --> 00:22:21,229 După ultima petrecere baia arăta de parcă a explodat fabrica de supă. 395 00:22:21,479 --> 00:22:24,482 Mai trebuie să frec toaleta până la 10:30. 396 00:22:24,607 --> 00:22:26,526 10:46. 397 00:22:26,734 --> 00:22:29,362 - Poate nu vin. - Ar face bine să vină! 398 00:22:29,445 --> 00:22:31,614 O programare înseamnă alți 50 de dolari 399 00:22:31,614 --> 00:22:33,116 pentru care mama să nu-și mai facă griji. 400 00:22:33,116 --> 00:22:35,410 Amin. 401 00:22:35,535 --> 00:22:38,204 Voi răspunde la ușă, tu ocupă-te de restul. 402 00:22:41,416 --> 00:22:44,711 Josh? 403 00:22:44,919 --> 00:22:47,338 Să nu credeți că veți scăpa de plata prețului întreg. 404 00:22:47,338 --> 00:22:49,882 Și pentru ce anume plătim prețul întreg? 405 00:22:50,883 --> 00:22:52,594 Tată! Mamă! 406 00:22:53,845 --> 00:22:55,597 Cât mă bucur să vă văd! 407 00:22:57,223 --> 00:22:59,142 - Andi. - Plecăm. Acum. 408 00:22:59,684 --> 00:23:01,019 Am întârziat la întâlnirea în familie, 409 00:23:01,019 --> 00:23:03,021 care sper să meargă mai bine decât e pe cale să o facă aceasta. 410 00:23:04,230 --> 00:23:08,109 - Ce se petrece aici? - O mică afacere imobiliară. 411 00:23:09,110 --> 00:23:10,528 Aveți vreo problemă? 412 00:23:10,528 --> 00:23:12,780 Adică înainte de momentul prezent? 413 00:23:12,780 --> 00:23:15,867 - De ce aveți nevoie de bani? - Pentru ziua lui Andi. 414 00:23:15,867 --> 00:23:18,536 - Vrea diamante. - Atunci apucă-te de minat. 415 00:23:18,620 --> 00:23:20,538 Vei înapoia toți banii ăștia 416 00:23:20,538 --> 00:23:22,790 și o vei șterge imediat de aici. 417 00:23:22,790 --> 00:23:25,627 - Voiam doar să... - Ce voiai să faci? 418 00:23:25,710 --> 00:23:29,088 Spune-ne, te rog, pentru că sincer nu înțelegem. 419 00:23:29,088 --> 00:23:30,840 Nimic. 420 00:23:30,840 --> 00:23:32,508 Îmi pare rău. 421 00:23:32,508 --> 00:23:34,427 Sunt nașpa. 422 00:23:36,721 --> 00:23:40,975 Iau prea multe calmante, sau e ceva în neregulă cu copiii? 423 00:23:41,100 --> 00:23:45,396 - Tu nu dormi niciodată? - Asta trebuie făcută. 424 00:23:47,815 --> 00:23:50,735 Știu că acum te interesează doar banii, 425 00:23:50,818 --> 00:23:55,573 dar, Kyle, chiar cred că îți va plăcea aici. 426 00:23:55,698 --> 00:23:58,493 - De ce? - Păi... 427 00:23:58,576 --> 00:24:00,203 Știu, pentru mine, 428 00:24:00,203 --> 00:24:02,830 pentru întâia oară de când îmi pot aminti, mă aflu într-un loc 429 00:24:02,830 --> 00:24:06,167 unde nu sunt un străin super-deștept. Cu toții suntem așa. 430 00:24:07,627 --> 00:24:09,379 Este căminul meu. 431 00:24:09,379 --> 00:24:12,173 Cred că înțelegem diferit noțiunea de "cămin". 432 00:24:15,176 --> 00:24:19,138 Apropo, încă nu am vorbit cu Lori. 433 00:24:19,138 --> 00:24:21,933 Ai vreun pont 434 00:24:22,016 --> 00:24:24,936 legat de cum să o împiedic să mă urască? 435 00:24:25,019 --> 00:24:26,646 Întrebi persoana nepotrivită 436 00:24:26,729 --> 00:24:28,815 despre secretele pe care le ții față de prietena ta. 437 00:24:28,815 --> 00:24:31,651 Doogie Howser are prietenă? 438 00:24:31,734 --> 00:24:33,486 Nu mai are. 439 00:24:33,569 --> 00:24:36,239 - E drăguță? - Amanda e o fată de treabă, Nate. 440 00:24:36,239 --> 00:24:38,574 Cu alte cuvinte, nu e absolut deloc de nasul tău. 441 00:24:38,574 --> 00:24:39,909 Amanda? 442 00:24:39,909 --> 00:24:42,412 - Ce nume frumos. - Nu o amesteca. 443 00:24:49,085 --> 00:24:53,131 Ce înseamnă asta? Nu ești satisfăcut cu implicarea în proiectul meu? 444 00:24:53,131 --> 00:24:55,425 Acum trebuie să îmi furi și materialele? 445 00:24:55,508 --> 00:24:56,634 Nu le-am furat. 446 00:24:56,926 --> 00:24:58,511 Cassidy i-a zis că le poate folosi. 447 00:24:58,636 --> 00:25:01,431 Vorbeam cumva cu tine? 448 00:25:01,514 --> 00:25:04,225 Nu poți să vii aici, pur și simplu, și să preiei conducerea. 449 00:25:04,309 --> 00:25:07,020 - Nu vreau să conduc nimic. - Și, oricum, cine ești? 450 00:25:07,020 --> 00:25:09,606 De unde ai venit și unde ai învățat să faci asta? 451 00:25:09,606 --> 00:25:12,066 - M-am educat singur. - Imposibil. 452 00:25:12,233 --> 00:25:15,194 Asta e o grădiniță? Împărțim totul. Ne ajutăm unul pe altul. 453 00:25:15,194 --> 00:25:17,614 Eu nu îl voi ajuta pe ăsta. 454 00:25:35,006 --> 00:25:37,717 - Kyle nu e aici. - Nu am venit să îl văd pe Kyle. 455 00:25:37,842 --> 00:25:40,345 Am preparat lasagna. Ca să fiu de ajutor. 456 00:25:40,345 --> 00:25:43,222 Bine, o iau. 457 00:25:43,348 --> 00:25:45,141 Ți-am zis, Kyle nu e aici. 458 00:25:45,141 --> 00:25:47,310 Și am zis că nu am venit să îl văd pe el. 459 00:25:47,310 --> 00:25:49,604 De asta îl cauți cu privirea peste tot? 460 00:25:49,646 --> 00:25:52,649 Ce-ți pasă? Ai deja un nou prieten. 461 00:25:52,649 --> 00:25:54,317 Nu am prieten. 462 00:25:54,442 --> 00:25:56,778 Asta a zis Lori. 463 00:25:56,903 --> 00:25:59,405 Poftim. Ia odată prostia asta de lasagna. 464 00:26:08,665 --> 00:26:11,167 Am auzit despre Nate. Îmi pare rău. 465 00:26:11,167 --> 00:26:13,670 - Ignoră-l. - Ar trebui să ignor 466 00:26:13,753 --> 00:26:16,881 faptul că ai conspirat cu Jessi ca să mă aduci aici? 467 00:26:16,923 --> 00:26:18,967 Ți-a spus despre asta? 468 00:26:19,092 --> 00:26:20,927 - Bine. - Bine? 469 00:26:20,927 --> 00:26:23,429 O vreme ne-a plăcut ideea ca ea să vină aici, 470 00:26:23,554 --> 00:26:26,432 dar până acum nu s-a prea dovedit a fi o fată de încredere. 471 00:26:26,557 --> 00:26:28,685 Mă bucur să aud că e sinceră cu tine. 472 00:26:28,726 --> 00:26:30,520 Poate că este loc pentru amândoi. 473 00:26:30,728 --> 00:26:32,522 Nu vreau ca Jessi să facă parte din asta. 474 00:26:32,730 --> 00:26:34,816 Nu după ce i-ai făcut. Și mie. 475 00:26:34,983 --> 00:26:37,986 Trebuie să înțelegi, te voiau aici cu disperare. 476 00:26:38,069 --> 00:26:40,488 - Cine? - Garda veche, bățoșii în costume. 477 00:26:40,571 --> 00:26:42,865 Au făcut enorme presiuni să te aduc aici. 478 00:26:42,865 --> 00:26:45,076 Voiau să aibă aici cea mai mare reușită a lor. 479 00:26:45,159 --> 00:26:47,161 Încă nu mi-ai spus în ce scop. 480 00:26:47,161 --> 00:26:49,163 Nu vezi? 481 00:26:49,163 --> 00:26:51,916 Tu trebuie să îți dai seama. 482 00:26:53,626 --> 00:26:56,087 Inspiră-i. Fii inspirat. 483 00:26:56,129 --> 00:26:59,716 Modelează viitorul. Cu tine alături de noi nu există limite. 484 00:26:59,716 --> 00:27:01,467 Dar nu sunt alături de voi. 485 00:27:01,467 --> 00:27:03,886 Mă aflu aici doar pentru a-mi ajuta familia. 486 00:27:05,638 --> 00:27:08,349 Cum să te conving? Cum îți putem câștiga încrederea? 487 00:27:11,769 --> 00:27:13,563 Nu aveți cum. 488 00:27:16,608 --> 00:27:18,026 Ce s-a întâmplat? 489 00:27:19,777 --> 00:27:22,614 - Nate. - Pa. 490 00:27:24,115 --> 00:27:26,618 Ticălosule. 491 00:27:26,784 --> 00:27:28,578 Nici nu știi ce ai făcut. 492 00:27:28,786 --> 00:27:30,496 Probabil că nici nu-mi pasă. 493 00:27:30,788 --> 00:27:33,291 Nate, pentru Dumnezeu, taci din gură. 494 00:27:35,710 --> 00:27:38,171 - Kyle, putem rezolva asta. - Nu vreau să o rezolvați. 495 00:27:38,171 --> 00:27:41,174 Vorbiți cu toții despre familie, despre grija pe care le-o purtați alor voștri. 496 00:27:41,174 --> 00:27:44,510 - Eu voi avea grijă de ai mei. - Kyle, așteaptă. 497 00:27:44,510 --> 00:27:45,845 Nu. 498 00:27:59,097 --> 00:28:00,515 Astea nu sunt difuzoarele vechi ale lui tata? 499 00:28:00,515 --> 00:28:01,766 Ba da. 500 00:28:01,766 --> 00:28:04,227 Am nevoie de magneți ca să fac placa să plutească. 501 00:28:04,227 --> 00:28:05,979 Te va ucide, să știi. 502 00:28:06,104 --> 00:28:08,398 Le-am încercat mai întâi pe ale tale, dar nu erau suficient de mari. 503 00:28:08,398 --> 00:28:09,899 Asta e... 504 00:28:09,899 --> 00:28:13,736 Ce? Frățioare... 505 00:28:13,736 --> 00:28:17,073 Trebuie să discutăm despre conceptul de proprietate personală. 506 00:28:18,533 --> 00:28:20,702 Credeam că Latnok are resurse nelimitate. 507 00:28:20,702 --> 00:28:24,164 - Am avut o mică problemă cu ei. - Competiția are loc mâine. 508 00:28:24,164 --> 00:28:27,542 - Și nu ai materialele necesare. - Știu asta. 509 00:28:27,625 --> 00:28:30,086 De ce nu levitezi cu placa? 510 00:28:30,086 --> 00:28:33,047 Pentru că asta ar însemna să trișez. 511 00:28:33,047 --> 00:28:37,427 Într-o zi vom discuta despre morala ta sporadică. 512 00:28:41,473 --> 00:28:44,767 Mâine voi primi rezultatele testelor. Da, mulțumesc și eu. 513 00:28:44,767 --> 00:28:47,145 Ceea ce vreau să știu este de ce jumătate din aparatele din bucătărie 514 00:28:47,145 --> 00:28:48,521 sunt pe alee? 515 00:28:48,521 --> 00:28:50,690 - Un proiect științific. - Pentru ce? 516 00:28:50,690 --> 00:28:52,567 Pentru distracție. Îl cunoști pe Kyle. 517 00:28:52,650 --> 00:28:56,154 Îi place să se distreze cu câte un proiect științific. 518 00:28:57,780 --> 00:29:01,284 - Bună. - Bună, mamă. 519 00:29:01,326 --> 00:29:03,328 Copilul nr. unu este iarăși vag în stilul viclean. 520 00:29:03,328 --> 00:29:04,996 Ce e cu ei? 521 00:29:05,413 --> 00:29:07,665 Copilul nr. patru intră în scenă. 522 00:29:07,791 --> 00:29:10,168 Sarah îmi trimite astea pentru cheltuieli. 523 00:29:13,630 --> 00:29:15,256 Jessi, ăștia sunt mulți bani. 524 00:29:15,423 --> 00:29:17,675 Trebuie să îți deschidem un cont în bancă. 525 00:29:17,801 --> 00:29:20,887 De fapt, voiam să vi-i dau vouă. 526 00:29:20,887 --> 00:29:22,764 Nu, ăștia sunt pentru tine. 527 00:29:22,889 --> 00:29:24,766 Este felul ei de a avea grijă de tine. 528 00:29:24,766 --> 00:29:28,937 Dar nu face asta. Voi aveți grijă de mine. Ar trebui să vă plătesc chirie. 529 00:29:29,062 --> 00:29:30,939 Locuiești aici ca un membru al familiei. 530 00:29:31,064 --> 00:29:33,608 Niciun alt copil nu plătește chirie, tu de ce ar trebui să o faci? 531 00:29:33,608 --> 00:29:36,319 De ce își fac toți dintr-o dată așa de multe griji legate de bani? 532 00:29:38,488 --> 00:29:40,406 - O, nu. - Ce? 533 00:29:40,406 --> 00:29:42,909 Factura. Știți cu toții despre factură. 534 00:29:47,747 --> 00:29:49,582 Bine, ce se întâmplă? 535 00:29:49,666 --> 00:29:51,876 Știu că știți despre factura pentru spitalizare. 536 00:29:55,755 --> 00:29:57,674 Încerc să câștig un concurs de proiecte științifice 537 00:29:57,882 --> 00:29:59,217 ca să îți pot plăti factura. 538 00:29:59,217 --> 00:30:00,677 De asta m-am dus la Latnok. 539 00:30:00,885 --> 00:30:02,345 Dacă îl pot câștiga îți pot da banii pe care îi datorezi. 540 00:30:02,428 --> 00:30:04,139 Și eu ce ar trebui să simt, 541 00:30:04,222 --> 00:30:06,850 știind că ăsta e prețul pe care îl plătești pentru că mi-ai salvat viața? 542 00:30:06,933 --> 00:30:09,018 Eu sunt adultul. 543 00:30:09,018 --> 00:30:12,564 E treaba mea. Este răspunderea mea să am grijă de voi toți. 544 00:30:12,647 --> 00:30:15,108 Dar e vina mea. 545 00:30:15,108 --> 00:30:19,028 Conduceam și nu am fost atent. 546 00:30:19,112 --> 00:30:20,864 Mă gândeam la moartea lui Adam 547 00:30:21,072 --> 00:30:24,784 și la ce a spus Foss în acea noapte și am virat în direcția greșită. 548 00:30:24,951 --> 00:30:28,204 Nu mă concentram și atunci am ieșit de pe șosea. 549 00:30:28,204 --> 00:30:30,290 Kyle. 550 00:30:30,290 --> 00:30:33,126 Asta crezi tu? Că ești responsabil pentru asta? 551 00:30:33,209 --> 00:30:36,087 Da. Pentru că e adevărat. 552 00:30:39,257 --> 00:30:41,676 Așa că voi termina acest proiect, 553 00:30:41,676 --> 00:30:43,553 voi câștiga concursul de mâine 554 00:30:43,803 --> 00:30:46,181 și voi rezolva problema pe care am creat-o. 555 00:30:46,181 --> 00:30:50,977 Și îmi pare rău dacă nu ești de acord, dar nu te voi lăsa să mă oprești. 556 00:30:52,770 --> 00:30:54,856 Nu te voi opri. 557 00:30:55,064 --> 00:30:57,066 Doar că nu cred că lucrurile trebuie să stea așa. 558 00:31:08,077 --> 00:31:10,580 Aud că rezolvi problemele mondiale. 559 00:31:10,580 --> 00:31:13,833 Știu că Nicole e supărată, dar voi face asta. 560 00:31:13,833 --> 00:31:17,754 De fapt, mă întrebam dacă te pot ajuta cu ceva. 561 00:32:22,277 --> 00:32:24,112 Poftim. 562 00:32:34,080 --> 00:32:35,874 Tipule, plutești. 563 00:32:38,626 --> 00:32:40,879 Ușurel, ușurel. 564 00:32:42,172 --> 00:32:45,258 - Cum arată? - Bine. 565 00:32:45,383 --> 00:32:47,886 Magneții se cam încing, dar sunt bine. 566 00:32:47,927 --> 00:32:50,972 Trebuie să calibrăm câmpurile magnetice. 567 00:32:51,055 --> 00:32:53,975 - Kyle, zbori. - Bine, dă-mi drumul. 568 00:32:54,184 --> 00:32:55,560 Ești sigur? 569 00:33:03,276 --> 00:33:06,488 - Arăți bine, Tragers. - Ușurel, ușurel. 570 00:33:15,580 --> 00:33:17,791 Nu pot compensa! 571 00:33:17,791 --> 00:33:19,250 Stephen, oprește-l. 572 00:33:25,965 --> 00:33:27,383 Ești bine? 573 00:33:32,180 --> 00:33:34,182 - Sunt bine. - Dar nu și placa. 574 00:33:34,182 --> 00:33:36,059 - O putem repara. - Avem timp? 575 00:33:36,184 --> 00:33:38,561 Nu e vorba de timp. Ci de magneți. 576 00:33:38,561 --> 00:33:42,273 Nu sunt suficient de puri. Speram să le putem reproduce compoziția chimică, 577 00:33:42,273 --> 00:33:44,275 - dar nu am putut. - Magneții industriali costă 578 00:33:44,275 --> 00:33:46,528 mii de dolari. Nu sunt ușor de procurat. 579 00:33:46,569 --> 00:33:48,279 Știu de unde putem face rost de câțiva. 580 00:33:48,446 --> 00:33:50,073 Nu. Nu le mai ceri nimic. 581 00:33:50,365 --> 00:33:52,617 - Nu-mi pasă care sunt consecințele. - Dar noi... 582 00:33:52,617 --> 00:33:54,160 Kyle, te rog. 583 00:33:56,412 --> 00:34:00,917 Atunci s-a terminat. 584 00:34:14,764 --> 00:34:16,766 Jessi, nu prea am chef de vorbă. 585 00:34:18,143 --> 00:34:19,686 Nu e nevoie să vorbești. 586 00:34:19,686 --> 00:34:22,981 Vreau doar să iei ăștia. 587 00:34:26,234 --> 00:34:28,528 - Sunt de la Cassidy? - Nu. 588 00:34:28,611 --> 00:34:31,030 Am încasat cecurile pe care mi le-a trimis Sarah. 589 00:34:31,364 --> 00:34:33,032 Apoi am găsit un furnizor online 590 00:34:33,032 --> 00:34:35,118 care mi-a vândut magneții la jumătate din prețul pieții. 591 00:34:35,118 --> 00:34:37,287 - Crezi că va funcționa? - Nu știu. 592 00:34:37,328 --> 00:34:39,664 Dar măcar acum avem o șansă. 593 00:34:42,333 --> 00:34:44,919 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 594 00:34:58,308 --> 00:35:00,685 Nu, ne-am ocupat noi. Avem creioane pentru toți. 595 00:35:00,727 --> 00:35:02,520 Începem asamblarea finală. 596 00:35:02,729 --> 00:35:05,231 Și acum concurenții cu numerele patru și cinci, 597 00:35:05,315 --> 00:35:07,817 Robert Gibson și Linda Tifford. 598 00:35:07,984 --> 00:35:10,069 - Ești bine? - Da. 599 00:35:15,575 --> 00:35:17,660 Rugăciunile nu te vor ajuta acum, novice. 600 00:35:19,162 --> 00:35:21,164 Uite, nu prea știu cum s-a întâmplat, 601 00:35:21,456 --> 00:35:24,209 dar putem presupune că în orice caz Nate a sărit calul. 602 00:35:24,334 --> 00:35:26,628 Am trecut cu toții prin asta. 603 00:35:28,338 --> 00:35:29,631 Unde vrei să stăm? 604 00:35:31,633 --> 00:35:33,384 E foarte zăpăcit. 605 00:35:33,468 --> 00:35:34,803 Am venit să te ajutăm. 606 00:35:37,972 --> 00:35:40,809 - Mi-ar face plăcere. - Bine. 607 00:35:44,354 --> 00:35:46,731 Asta e serverul. Voi avea nevoie și de astea. 608 00:35:50,527 --> 00:35:55,281 Acum vor urca pe scenă ultimii doi concurenți, Kyle Trager și Nate Harrison. 609 00:35:55,281 --> 00:35:59,202 Cel din frunte are acum o levitație de 1.5 metri, 6.5 inci, 610 00:35:59,202 --> 00:36:01,538 pe o durată de 22.4 secunde. 611 00:36:01,621 --> 00:36:05,333 Urmat îndeaproape de 1.5 metri, trei inci și 19 secunde. 612 00:36:05,416 --> 00:36:08,128 - Lori Trager. - Bună. 613 00:36:08,128 --> 00:36:10,046 Ești exact fata cu care voiam să vorbesc. 614 00:36:10,130 --> 00:36:11,756 Ce cauți aici? 615 00:36:11,756 --> 00:36:14,968 E o poveste lungă la capătul căreia îți voi spune 616 00:36:14,968 --> 00:36:17,011 că te-am plăcut din clipa în care ne-am cunoscut. 617 00:36:17,554 --> 00:36:21,141 Ceea ce nu scuză faptul că nu ți-am zis mai devreme. Știu. 618 00:36:21,224 --> 00:36:22,684 Ce anume? 619 00:36:22,684 --> 00:36:26,354 Organizația Latnok? Cea cu care lucrează Kyle? 620 00:36:26,354 --> 00:36:31,151 - Fac parte din ea. - Ce? 621 00:36:31,151 --> 00:36:34,070 - Da. - Nu. 622 00:36:34,195 --> 00:36:36,656 Nu. Nu pot să mă descurc și cu asta acum. 623 00:36:36,656 --> 00:36:38,741 Vom vorbi mai încolo. 624 00:36:44,664 --> 00:36:47,959 Pe afară vopsit gardul, înăuntru leopardul. 625 00:36:47,959 --> 00:36:51,379 Spuneam și eu. 626 00:36:52,755 --> 00:36:53,923 Bine. Start. 627 00:37:11,024 --> 00:37:12,817 Sper să nu explodeze. 628 00:37:13,151 --> 00:37:15,904 "Experimental" și "prototip" sunt sinonime ale lui "bum". 629 00:37:43,223 --> 00:37:44,974 Spuma se ridică mereu la suprafață. 630 00:38:16,589 --> 00:38:19,259 Avem un câștigător al premiului de 50.000$. 631 00:38:19,259 --> 00:38:20,552 Ai câștigat prima rundă. 632 00:38:22,554 --> 00:38:24,264 Da! 633 00:38:24,264 --> 00:38:27,767 - Nu trebuie să fie și o rundă secundă. - Nu fi așa de sigur. 634 00:38:31,604 --> 00:38:33,857 - A fost uimitor. - Grozav. 635 00:38:37,360 --> 00:38:40,029 Kyle, a fost extraordinar. 636 00:38:47,912 --> 00:38:49,497 Felicitări, Kyle. 637 00:38:51,708 --> 00:38:53,209 Totul are un preț. 638 00:38:53,334 --> 00:38:55,211 Eu l-am plătit pe al meu, sigur de rezultat. 639 00:38:55,503 --> 00:38:59,048 Și totuși, iată-mă, întrebându-mă dacă nu cumva m-am înșelat. 640 00:39:03,094 --> 00:39:05,472 De ce ești în toane așa de bune? 641 00:39:05,472 --> 00:39:08,433 Să cureți gunoaiele altora este o pedeapsă. 642 00:39:08,433 --> 00:39:12,103 Din două motive. Primul, Kyle a salvat ziua 643 00:39:12,228 --> 00:39:14,397 și nu mai suntem în pragul falimentului. 644 00:39:16,107 --> 00:39:18,401 Credeam că va trebui să vindem casa și să ne mutăm, 645 00:39:18,401 --> 00:39:20,320 ceea ce ar fi fost nasol. 646 00:39:20,528 --> 00:39:25,700 Și doi, după ce termin curățenia, vom avea apartamentul doar pentru noi doi. 647 00:39:25,700 --> 00:39:30,955 - Și ratează! - Josh, trebuie să vorbim. 648 00:39:31,122 --> 00:39:34,793 - O, nu. Iar inversăm rolurile? - Aș vrea eu. 649 00:39:36,503 --> 00:39:38,797 Am niște vești foarte proaste. 650 00:39:38,797 --> 00:39:41,716 Ce s-a întâmplat? 651 00:39:46,179 --> 00:39:47,806 Nu ești bolnavă din nou, nu? 652 00:39:48,515 --> 00:39:50,809 Te rog, nu-mi spune asta pentru că știu că te bazezi pe mine să fiu puternic 653 00:39:50,934 --> 00:39:52,769 și nu știu dacă aș putea suporta asta. 654 00:39:52,811 --> 00:39:55,897 Nu e vorba de cancer. 655 00:39:55,897 --> 00:39:57,816 E mai rău. 656 00:39:59,192 --> 00:40:01,027 Ce-ar putea fi mai rău decât asta? 657 00:40:01,027 --> 00:40:02,821 Cleveland. 658 00:40:02,904 --> 00:40:05,365 Poftim? 659 00:40:05,365 --> 00:40:10,370 Poate că tu nu te muți, dar eu o fac. 660 00:40:12,580 --> 00:40:14,374 Mamei mele i s-a oferit un post pe care nu îl poate refuza. 661 00:40:16,918 --> 00:40:19,295 Ne mutăm la sfârșitul lunii. 662 00:40:20,672 --> 00:40:22,423 Nu te poți muta. 663 00:40:23,424 --> 00:40:25,426 Și cu noi cum rămâne? 664 00:40:29,889 --> 00:40:31,432 Nu... 665 00:40:40,525 --> 00:40:42,402 Am închis. 666 00:40:42,527 --> 00:40:44,988 Sunt genul de tip care nu acceptă un refuz. 667 00:40:46,823 --> 00:40:48,825 Doar că sunt obosită și vreau să plec acasă. 668 00:40:48,825 --> 00:40:50,201 Nu pari obosită. 669 00:40:50,660 --> 00:40:52,996 Dar nu te voi bate la cap. 670 00:40:52,996 --> 00:40:58,251 Mă voi târî către casă pentru a contempla jalnica viață fără cofeină. 671 00:40:58,251 --> 00:41:00,920 Strategia milei. Drăguț. 672 00:41:03,423 --> 00:41:05,300 Asta e pentru că nu mi-ai spus că arăt obosită. 673 00:41:10,597 --> 00:41:14,058 Îmi salvezi viața. Eu sunt Nate. 674 00:41:14,058 --> 00:41:17,770 - Amanda. - Amanda. 675 00:41:17,770 --> 00:41:20,231 Ce nume frumos. 676 00:41:21,816 --> 00:41:25,528 Intră. 677 00:41:34,370 --> 00:41:35,622 Ai câștigat? 678 00:41:38,500 --> 00:41:40,168 Mai ești supărat? 679 00:41:42,504 --> 00:41:44,172 Nu vreau să fiu. 680 00:41:46,800 --> 00:41:48,176 Ajută-mă să înțeleg. 681 00:41:48,176 --> 00:41:51,054 Știai ce va urma și totuși ai făcut-o. 682 00:41:51,054 --> 00:41:52,889 Nu am vrut niciodată să te rănesc. 683 00:41:52,972 --> 00:41:56,392 Ești cea mai importantă persoană din lume pentru mine. 684 00:41:56,518 --> 00:41:58,520 Eu doar... 685 00:41:58,603 --> 00:42:02,232 Voiam să fiu acceptată de către ei și i-am lăsat să mă manipuleze. 686 00:42:02,315 --> 00:42:05,819 - De ce te-ai amestecat cu ei? - Pentru că... 687 00:42:05,819 --> 00:42:08,404 ar fi fost un lucru pe care l-am fi avut în comun. 688 00:42:08,488 --> 00:42:10,198 Jessi, avem multe lucruri în comun. 689 00:42:10,198 --> 00:42:11,574 Nu suficiente. 690 00:42:14,369 --> 00:42:16,955 Voiam mai mult. 691 00:42:17,122 --> 00:42:19,874 Trebuie să pot crede că vei fi mereu sinceră cu mine. 692 00:42:19,958 --> 00:42:22,168 Altfel, nu vom mai avea nimic în comun. 693 00:42:26,506 --> 00:42:28,967 În acest caz... 694 00:42:28,967 --> 00:42:31,427 cred că ar trebui să știi ca Amanda a fost pe aici. 695 00:42:31,594 --> 00:42:33,179 Da? 696 00:42:34,597 --> 00:42:36,891 - Când? - Ieri. 697 00:42:36,891 --> 00:42:38,351 De ce nu mi-ai spus? 698 00:42:38,351 --> 00:42:40,770 Pentru că mi se pare că încă te place. 699 00:42:40,770 --> 00:42:42,522 Ce legătură are cu... 700 00:42:45,191 --> 00:42:46,860 Stai, chiar așa? 701 00:42:49,571 --> 00:42:51,656 Și ce legătură are asta cu faptul că nu mi-ai zis? 702 00:42:54,576 --> 00:42:56,453 Ce este? 703 00:42:58,580 --> 00:43:00,707 De ce nu mi-ai spus despre Amanda? 704 00:43:03,793 --> 00:43:06,045 Pentru că nu voiam să fii cu ea. 705 00:43:08,506 --> 00:43:10,300 Voiam să fii cu mine. 706 00:43:10,508 --> 00:43:17,348 Subtitrare de Felixuca, Xander Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro www.subpedia.ro