1 00:00:45,000 --> 00:00:50,999 Traducerea și adaptarea: biotudor și Jimmy_X @ www.titrări.ro 2 00:01:22,060 --> 00:01:24,551 Ăsta da răget, Boog. 3 00:01:24,996 --> 00:01:26,759 Treci înăuntru. O să întârziem. 4 00:01:28,233 --> 00:01:32,966 Nu neg. Fata știe să ragă. Dar poate să facă așa? 5 00:01:33,138 --> 00:01:35,868 Poți face așa? Adu-l aici. Adu-l. 6 00:01:36,041 --> 00:01:38,805 Apoi adu-l înapoi, nu? Privește. Privește. 7 00:01:53,658 --> 00:01:55,285 Vine. 8 00:02:42,273 --> 00:02:44,173 Bună, Gordy. 9 00:02:45,176 --> 00:02:46,871 'Neața, Beth. 10 00:02:50,000 --> 00:02:55,999 NĂZDRĂVANII DIN PĂDURE 11 00:02:56,721 --> 00:03:00,157 Bine ați venit la Spectacolul din zona sălbatică a lui Timberline. 12 00:03:00,325 --> 00:03:02,850 Eu sunt pădurarul Beth. 13 00:03:03,027 --> 00:03:05,757 Vă rog să-l aplaudați pe Boog. 14 00:03:05,930 --> 00:03:09,093 Iată-l, puternicul grizzly. 15 00:03:22,414 --> 00:03:25,577 Poți spune că sunt îndrăgostit, poți spune că sunt nebun. 16 00:03:25,750 --> 00:03:29,777 Dar nimeni nu mă înțelege ca draga de Lorraine. 17 00:03:37,862 --> 00:03:42,390 Pare că te duci de la un grătar la altul. 18 00:03:44,469 --> 00:03:47,131 Am făcut furori, nu-i așa Boog? 19 00:03:47,305 --> 00:03:51,139 Au mâncat direct din palmele noastre. Ei bine, palmele mele, labele tale. 20 00:03:51,309 --> 00:03:54,244 Mâncând din laba ta. 21 00:03:54,813 --> 00:03:58,715 E bine. O s-o băgăm în spectacol. 22 00:03:59,784 --> 00:04:04,084 Shaw. Tipul ăsta chiar mă enervează. 23 00:04:04,255 --> 00:04:06,348 Așteaptă aici, Boog. 24 00:04:08,426 --> 00:04:10,917 - Încătușează-l, Gordy. - Cercetașa e aici. 25 00:04:11,095 --> 00:04:12,585 S-a întors. 26 00:04:13,331 --> 00:04:16,664 Shaw, sezonul de vânătoare începe abia în trei zile. 27 00:04:16,835 --> 00:04:19,133 Ce faci cu cerbul ăla pe capotă? 28 00:04:19,304 --> 00:04:23,764 Ce? Nu a fost vina mea. El a alergat direct prin fața camionetei mele. 29 00:04:23,942 --> 00:04:25,910 Unde, pe interstatală? 30 00:04:30,482 --> 00:04:32,074 Cam așa ceva. 31 00:04:35,119 --> 00:04:37,553 Unde e fata aia? 32 00:04:47,799 --> 00:04:50,029 E nasol. 33 00:04:57,108 --> 00:05:01,067 Ce? Ce nai...? Ce se întâmplă? Unde mă aflu? 34 00:05:01,246 --> 00:05:04,943 Am văzut o lumină puternică... Am văzut două lumini și... 35 00:05:05,116 --> 00:05:07,949 - Sunt mort? - Nu încă. 36 00:05:08,119 --> 00:05:10,053 Dar observând că este camioneta lui Shaw... 37 00:05:10,221 --> 00:05:12,985 - Ce e un Shaw? - Cel mai detestat vânător din oraș. 38 00:05:13,157 --> 00:05:15,887 Vânător? Te-a prins și pe tine? 39 00:05:16,594 --> 00:05:18,357 Mă vezi cumva legat, drăguță? 40 00:05:18,530 --> 00:05:21,294 - Asta e mașina mea. - Mașina ta? 41 00:05:21,466 --> 00:05:22,899 Da, ăsta e orașul meu, bine? 42 00:05:23,067 --> 00:05:26,332 Ăștia sunt oamenii mei. Aici locuiesc eu. 43 00:05:28,506 --> 00:05:30,872 Nimeni nu vânează ursul ăsta. 44 00:05:31,376 --> 00:05:36,473 Serios? Ei bine, atunci dezleagă-mă. Te rog? Uite, nimeni nu privește. 45 00:05:36,648 --> 00:05:38,946 - Nu pot s-o fac. - Ce mă voi face? 46 00:05:39,117 --> 00:05:41,517 Nu vreau să fiu agățat pe vreun perete. 47 00:05:41,686 --> 00:05:43,916 - Calmează-te. Asta nu se va întâmpla. - Nu? 48 00:05:44,088 --> 00:05:48,650 - Nu cu coarnele alea. - Nu am nicio problemă cu... 49 00:05:48,826 --> 00:05:51,226 Doamne... Este... 50 00:05:51,829 --> 00:05:55,663 Sunt un unicorn. Nu mă privi. Nu te uita la mine. 51 00:05:55,833 --> 00:05:59,166 Sunt hidos. Sunt un monstru. 52 00:06:00,204 --> 00:06:02,135 - Ecologisto. - Maimuțoiule. 53 00:06:02,307 --> 00:06:03,569 Burger vegetal. 54 00:06:03,775 --> 00:06:05,834 Foarte bine, foarte bine. Terminați amândoi. 55 00:06:06,010 --> 00:06:08,308 Ascultă cercetașo, sunt niște animale cretine. 56 00:06:08,479 --> 00:06:14,111 Eu doar respect ordinea naturală: omul în frunte, animalele jos. 57 00:06:14,285 --> 00:06:17,880 Dar ursul tău... Acum e acum, ursul tău e deosebit. 58 00:06:18,089 --> 00:06:21,024 El se află undeva pe la mijloc. 59 00:06:21,192 --> 00:06:25,219 Între două felii de pâine de secară, înăbușite în zeamă de friptură. 60 00:06:25,663 --> 00:06:30,032 Ești bolnav, bolnav, un maimuțoi diform, Shaw. 61 00:06:30,902 --> 00:06:35,271 Scrie-mă pe lista pentru o cutie de Thin Mints, se poate, scumpo? 62 00:06:37,075 --> 00:06:39,271 Maimuță înarmată, cu șase degete la picioare. 63 00:06:39,272 --> 00:06:40,704 Boog, hai, să plecăm de aici. 64 00:06:41,145 --> 00:06:45,707 Hai, te implor. Te rog, te rog. Dezleagă-mă. 65 00:06:45,883 --> 00:06:48,818 Hai. Te rog, te rog, te rog? 66 00:06:52,857 --> 00:06:56,054 Poți pleca acum. Întoarce-te repejor în pădure, prietene micuț. 67 00:06:59,530 --> 00:07:01,760 Ciudățenie micuță, cu un singur corn. 68 00:07:01,933 --> 00:07:04,959 Prieten? Mi-a spus "prieten." 69 00:07:08,606 --> 00:07:10,039 Cerbul meu. 70 00:07:12,777 --> 00:07:14,608 Camioneta mea. Nenoro... 71 00:07:14,779 --> 00:07:17,077 Shaw, fără focuri de armă în oraș. 72 00:07:17,248 --> 00:07:21,480 Dar, Gordy, ursul ăla s-a aplecat și mi-a dezlegat cerbul. 73 00:07:21,653 --> 00:07:26,113 - Chiar nu ai văzut? - Tot ce am văzut este un far spart. 74 00:07:26,290 --> 00:07:31,318 Shaw, ai trăit în pădure prea mult timp. 75 00:07:35,366 --> 00:07:39,860 Nu-mi pot spune ei ce am văzut, pentru că știu sigur ce am văzut. 76 00:07:40,505 --> 00:07:45,204 Roata norocului! 77 00:07:48,746 --> 00:07:51,340 Vor veni bani mulți. Hai. 78 00:07:51,516 --> 00:07:54,747 - Bine, amice, timpul de culcare. - Cinci sute... 79 00:07:54,919 --> 00:07:57,012 - Nu este nici un R... - Boog. 80 00:07:57,188 --> 00:07:59,418 Domnul Dinkleman așteaptă. 81 00:08:10,702 --> 00:08:12,863 Noapte bună uriașule. 82 00:08:15,239 --> 00:08:18,504 Am uitat ceva? 83 00:08:23,948 --> 00:08:27,042 Nu, nu, nu. Fără alte dulcegării pentru tine. 84 00:08:27,218 --> 00:08:29,618 Nu, oprește-te. 85 00:08:30,788 --> 00:08:34,019 Nu face fața asta. Nici sprâncenele. 86 00:08:34,192 --> 00:08:37,127 N-o să-ți meargă de data asta. Oprește-te. Nu glumesc, Boog. 87 00:08:37,295 --> 00:08:41,629 Ești simpatic, dar nu... Foarte bine. 88 00:08:44,869 --> 00:08:49,738 Dacă ieși prin pădure astăzi, te va aștepta o mare surpriză. 89 00:08:49,907 --> 00:08:54,970 Dacă ieși prin pădure astăzi, ai face bine să te deghizezi. 90 00:08:55,146 --> 00:08:57,512 Pentru fiecare urs care a fost... 91 00:08:57,715 --> 00:09:00,343 Se vor aduna cu toții pentru că 92 00:09:00,518 --> 00:09:02,315 astăzi este ziua în care 93 00:09:02,487 --> 00:09:08,452 ursuleții de pluș ies la picnic. 94 00:09:09,994 --> 00:09:12,292 Noapte bună, Boog. 95 00:09:20,738 --> 00:09:22,137 Cine e acolo? 96 00:09:25,576 --> 00:09:28,704 Te avertizez. Am zece gheare și nu mă tem să le folosesc. 97 00:09:28,880 --> 00:09:32,509 - Amice. Sunt eu, Elliot. - Ce faci aici? 98 00:09:32,683 --> 00:09:34,446 M-ai ajutat, îți întorc favoarea. 99 00:09:34,619 --> 00:09:37,247 Am să te scot de aici. Să mergem. S-o facem. 100 00:09:37,889 --> 00:09:40,551 Hai. S-o facem până nu-și începe îngrijitorul rondul. 101 00:09:40,725 --> 00:09:43,660 Nu, fulg de porumb. Ai înțeles greșit. 102 00:09:43,828 --> 00:09:49,095 - Asta este casa mea. - Drăguț. 103 00:09:49,267 --> 00:09:51,360 Acum, mișcă-ți poponeața afară pe geam. 104 00:09:51,536 --> 00:09:53,470 - Ce e asta? - Nu umbla. 105 00:09:54,105 --> 00:09:57,973 Atât de moale. Ce este? 106 00:09:59,977 --> 00:10:01,706 Ce faci aici? 107 00:10:02,113 --> 00:10:03,671 Locul ăsta e destul de încăpător pentru amândoi. 108 00:10:03,848 --> 00:10:06,146 - Ce? - Privește. 109 00:10:06,317 --> 00:10:08,649 Ăsta e natural? 110 00:10:09,453 --> 00:10:11,921 - Dă-mi asta. - Cine-i micuțul ăsta? 111 00:10:12,089 --> 00:10:14,580 - Dinkleman. - Dinkleman? 112 00:10:14,759 --> 00:10:17,250 Dinkleman e păpușa ta? 113 00:10:17,428 --> 00:10:20,192 Nu-mi pasă de vechitura aia. 114 00:10:24,602 --> 00:10:27,298 M-am prins. Ești ca un animăluț de companie. 115 00:10:27,471 --> 00:10:31,168 - Nu-s animăluțul nimănui. - Sigur. 116 00:10:31,342 --> 00:10:35,301 Fac ce vreau, când vreau și vin și plec după cum îmi tună. 117 00:10:35,479 --> 00:10:37,606 Ei bine, atunci să mergem. 118 00:10:39,717 --> 00:10:41,378 Afară? 119 00:10:41,552 --> 00:10:45,784 De ce aș dori să merg afară când am tot ce-mi trebuie aici... 120 00:10:47,925 --> 00:10:49,722 Ce este asta? 121 00:10:49,894 --> 00:10:51,987 Le spun Woo Hoos, sună cam așa... 122 00:10:53,464 --> 00:10:54,692 Vrei unu'? 123 00:10:54,866 --> 00:10:58,529 Știu unde mai sunt o grămadă, dar trebuie să mergem... 124 00:10:59,470 --> 00:11:01,734 ...afară. 125 00:11:03,541 --> 00:11:06,977 Înăuntru. Afară. 126 00:11:07,144 --> 00:11:09,408 - Înăuntru. Afară. - Oprește-te. 127 00:11:09,580 --> 00:11:13,346 - Nas tâmpit. - Înăuntru. Afară. 128 00:11:26,397 --> 00:11:29,730 Bine, am luat "Woo Hoo" ăsta chiar din unul din containerele speciale. 129 00:11:29,901 --> 00:11:32,392 Ai luat asta din gunoi? 130 00:11:32,837 --> 00:11:35,670 Și am băgat chestia aia în gură. 131 00:11:36,307 --> 00:11:39,105 Tipule, mă înnebunești cu chestia asta cu nasul. 132 00:11:42,513 --> 00:11:43,775 Ce e? 133 00:11:43,948 --> 00:11:47,406 - E un întreg sat Woo Hoo. - Drăguț. 134 00:11:49,787 --> 00:11:52,551 E încuiat. Poate ar trebui să revenim mâine. 135 00:11:55,559 --> 00:11:58,790 Elliot, privește ce ai... Ce ai făcut. 136 00:11:58,963 --> 00:12:01,830 O să ne bagi în belele. 137 00:12:04,268 --> 00:12:06,202 Batoanele Woo Hoo. 138 00:12:06,370 --> 00:12:09,339 Preferatele mele. Fine și cremoase. 139 00:12:09,507 --> 00:12:12,738 Foarte rău, n-ar trebui. Dar o voi face. 140 00:12:22,586 --> 00:12:24,213 Ce e asta? 141 00:12:24,388 --> 00:12:26,219 Lasă-mă să încerc. 142 00:12:30,695 --> 00:12:32,822 Boog. Boog? 143 00:12:34,432 --> 00:12:38,562 - Salut, idiotule. - Sunt "Elliot." 144 00:13:01,592 --> 00:13:03,787 Am venit cu gânduri pașnice. 145 00:13:28,953 --> 00:13:30,420 Jefuiesc. 146 00:13:30,621 --> 00:13:32,145 Pepperoni! 147 00:13:43,000 --> 00:13:48,336 - În regulă. Da, aici e. Să mergem. - Boog, petrecerea s-a încheiat, să mergem. 148 00:13:50,808 --> 00:13:54,175 - Foarte bine, da, iată. - Nu mișca. 149 00:13:56,280 --> 00:14:02,278 Iată-l, puternicul grizzly. Noapte bună. 150 00:14:15,900 --> 00:14:21,736 Dacă mergi azi în pădure... Vom avea cartofi prăjiți. 151 00:14:25,176 --> 00:14:26,905 Da... și girafe... 152 00:14:27,078 --> 00:14:30,605 ...au gust aproape ca și elefanții. 153 00:14:30,781 --> 00:14:32,976 E nasol. 154 00:14:33,150 --> 00:14:34,845 Gordy. 155 00:14:38,522 --> 00:14:41,821 Întoarce-te repede, înainte să mă vadă. 156 00:14:48,299 --> 00:14:50,631 Ești în mare belea, domnule. 157 00:14:54,238 --> 00:14:57,332 Știi ce efecte are zahărul asupra ta, Boog. 158 00:14:57,508 --> 00:14:59,976 Direct în pat, acum! 159 00:15:02,746 --> 00:15:05,909 Îmi pare nespus de rău. E vina mea. Nu se va mai întâmpla. 160 00:15:06,083 --> 00:15:08,745 - Ce făceai dacă rănea pe cineva? - Gordy, te rog. 161 00:15:08,919 --> 00:15:12,582 - Vorbim de Boog aici. - La ce te uiți? 162 00:15:12,756 --> 00:15:14,951 Ți-am spus să nu mai aștepți. 163 00:15:15,126 --> 00:15:19,119 - Îl iau înapoi în pădure. - E timpul să-l ducem unde îi este locul. 164 00:15:19,296 --> 00:15:23,096 Nu, încă nu este pregătit să se întoarcă. Vrea să spun, nu este vina mea. 165 00:15:23,267 --> 00:15:26,168 Am încercat să-l învăț esențialul. 166 00:15:26,337 --> 00:15:29,738 L-am dus la pescuit, dar nu a vrut să se ude. 167 00:15:31,175 --> 00:15:33,109 Gordy, te rog... 168 00:15:36,647 --> 00:15:39,514 Lui Boog îi pare rău. 169 00:15:40,117 --> 00:15:44,110 - Beth, nu ești mama lui. - Nu mă comport ca și cum aș fi. 170 00:15:46,557 --> 00:15:49,185 Îmi cer scuze. Treci în pat, Boog! 171 00:15:55,466 --> 00:15:56,728 Încă o vară. 172 00:15:56,901 --> 00:15:58,926 Doar atât cer, încă o vară. 173 00:16:00,504 --> 00:16:02,597 Grozav, vezi? Pot fi rezonabilă. Mulțumesc. 174 00:16:02,773 --> 00:16:04,741 Știi ceva? 175 00:16:04,909 --> 00:16:09,175 Cu cât aștepți mai mult, cu atât va fi mai greu pentru el să se adapteze. 176 00:16:09,613 --> 00:16:13,982 Sunt sigur că va... Cel puțin cred că... 177 00:16:14,151 --> 00:16:17,177 Și mai greu va fi pentru tine să-l lași să plece. 178 00:16:21,358 --> 00:16:23,519 Noapte bună, Beth. 179 00:16:45,182 --> 00:16:47,582 Ce am să mă fac cu tine? 180 00:17:00,998 --> 00:17:03,933 Asta nu e decofeinizată. Știi bine ce pățesc de la cofeină, Bob. 181 00:17:04,101 --> 00:17:06,695 Am să vorbesc întruna, tot drumul și-ți voi roade urechile... 182 00:17:06,870 --> 00:17:08,667 ...o mie de cuvinte pe minut, tot drumul. 183 00:17:09,873 --> 00:17:15,505 Domnule Cârnăcior, la picior. La picior, domnule Cârnăcior. 184 00:17:17,448 --> 00:17:18,915 Fierbinte. 185 00:17:24,288 --> 00:17:26,279 E teribil dar minunat în același timp. 186 00:17:26,457 --> 00:17:28,550 E ca și libertatea într-o cană. 187 00:17:29,493 --> 00:17:31,393 Incontrolabilă. 188 00:17:39,803 --> 00:17:41,794 Știi tu, am auzit că Boog a scăpat aseară... 189 00:17:41,972 --> 00:17:43,564 ...și a distrus tot. 190 00:17:43,741 --> 00:17:45,231 - Serios? - Asta s-a întâmplat. 191 00:17:45,409 --> 00:17:48,071 Se întâmplă ceva nasol pe aici. 192 00:17:52,049 --> 00:17:55,883 Tu? Merge ca un om. 193 00:18:03,227 --> 00:18:06,993 Ia stai puțin, biped băutor de lapte. 194 00:18:07,164 --> 00:18:08,392 Atenție! 195 00:18:13,737 --> 00:18:15,102 Nu iarăși. 196 00:18:15,306 --> 00:18:17,866 Boog vă va lăsa să mâncați din laba sa. 197 00:18:19,343 --> 00:18:23,336 Ați înțeles? "Laba", pentru că e urs? 198 00:18:24,481 --> 00:18:27,382 - Deci oricum... - Omule. 199 00:18:27,551 --> 00:18:31,282 Bine, relaxează-te, Boog. Poți face asta. 200 00:18:32,690 --> 00:18:35,750 Ce nai...? Trebuie să mă ascund. Trebuie să mă ascund. 201 00:18:35,926 --> 00:18:38,588 Ce faci? Ieși de aici. Hei. 202 00:18:38,762 --> 00:18:41,162 E chiar în spatele meu. 203 00:18:43,967 --> 00:18:47,164 Știam eu. Ursul mi-a corupt cerbul. 204 00:18:47,771 --> 00:18:49,295 Ascunde-mă. 205 00:18:55,212 --> 00:18:57,510 - A plecat. Acum ieși afară. - Bună idee. 206 00:18:57,681 --> 00:19:00,411 - Unde pleci? - Priviți, puternicul grizzly. 207 00:19:06,457 --> 00:19:08,789 Ce drăguț, un măgar. 208 00:19:11,562 --> 00:19:15,089 - M-ai băgat în destule belele. - Eu... tu mi-ai salvat viața. 209 00:19:15,265 --> 00:19:17,529 Asta înseamnă că ești responsabil de mine. 210 00:19:17,701 --> 00:19:19,965 Ce? Încetează să-mi distrugi viața. 211 00:19:20,137 --> 00:19:22,162 Aveai nevoie să ieși. Ar trebui să-mi mulțumești. 212 00:19:22,339 --> 00:19:24,569 - Să-ți mulțumesc? - Cu plăcere, amice. 213 00:19:24,742 --> 00:19:27,210 Nu mai îmi spune așa. Acum ieși. 214 00:19:27,378 --> 00:19:28,970 Trebuie să mă ascund. Trebuie să mă ascund. 215 00:19:29,913 --> 00:19:31,141 Boog? 216 00:19:31,815 --> 00:19:33,908 Nu, să nu îndrăznești. Pleci acum. 217 00:19:34,084 --> 00:19:35,813 - Ieși din haină. Dă-o jos. - Nu. Nu! 218 00:19:35,986 --> 00:19:37,920 - Dă haina jos. - Nu înseamnă nu. 219 00:19:39,890 --> 00:19:42,518 - Mănâncă măgarul. - Ne va mânca pe toți. 220 00:19:42,693 --> 00:19:45,093 Știi că el încă e acolo. 221 00:19:45,262 --> 00:19:48,356 Să vă mănânce? Nu va... Boog, ce faci? 222 00:19:48,532 --> 00:19:50,090 Lasă animalul jos imediat. 223 00:19:51,034 --> 00:19:53,332 - Stai nemișcat. - Nu, rămân. 224 00:19:53,504 --> 00:19:54,732 Dar spectacolul meu! 225 00:19:54,905 --> 00:19:56,998 Șezi, Boog. Primești pauză. 226 00:19:57,174 --> 00:19:59,233 Mă auzi? Mă supăr tare pe tine. 227 00:19:59,410 --> 00:20:01,844 Tipul ăla vrea să mă omoare. 228 00:20:02,880 --> 00:20:04,575 Nu, așteaptă. 229 00:20:08,752 --> 00:20:10,219 - Mi-am ciobit o copită. - Ți-ai ciobit...? 230 00:20:10,387 --> 00:20:12,878 Ți-ai ciobit o... Am să te omor. 231 00:20:13,056 --> 00:20:17,117 E inofensiv. Serios. Stați calmi. Stați calmi! 232 00:20:17,294 --> 00:20:18,818 La o parte din calea mea. Mișcați. 233 00:20:18,996 --> 00:20:21,726 Spectacolul s-a încheiat, ciudățenii patrupede ale naturii. 234 00:20:29,173 --> 00:20:30,936 Perfect. 235 00:20:31,108 --> 00:20:32,905 Shaw. Aruncă arma aia. 236 00:20:33,076 --> 00:20:36,273 Îmi distrugi spectacolul. 237 00:20:36,447 --> 00:20:39,177 Ușurel, acum. Pune ținta pe ei. 238 00:20:39,349 --> 00:20:43,080 Două capete, un singur glonț. 239 00:20:48,425 --> 00:20:51,861 Biscuiți de lapte și unt. 240 00:21:05,175 --> 00:21:08,303 Shaw, ești arestat. 241 00:21:09,246 --> 00:21:10,873 Shaw? 242 00:21:17,387 --> 00:21:20,823 Gordy, nu știam ce să fac. Eu... 243 00:21:20,991 --> 00:21:23,357 A sosit momentul, Beth. 244 00:21:23,527 --> 00:21:25,392 Dar cum rămâne cu sezonul de vânătoare? 245 00:21:25,562 --> 00:21:27,576 Du-l sus, după cascadă. Va fi în siguranță acolo. 246 00:21:27,711 --> 00:21:29,590 Du-l sus, după cascadă. Va fi în siguranță acolo. 247 00:23:08,765 --> 00:23:10,630 Vei fi... 248 00:23:11,735 --> 00:23:13,965 Vei fi bine. 249 00:23:17,708 --> 00:23:19,972 Îmi vei lipsi, uriașule. 250 00:24:05,422 --> 00:24:07,151 Drăguț. 251 00:24:16,099 --> 00:24:19,364 Unde e căminul meu? S-a dus. 252 00:24:19,536 --> 00:24:21,731 Cineva l-a furat. 253 00:24:22,339 --> 00:24:25,502 Poți vorbi mai încet? 254 00:24:25,676 --> 00:24:28,543 Încerc să dorm aici. 255 00:24:31,415 --> 00:24:32,973 Tu. 256 00:24:33,150 --> 00:24:35,380 - Nu, nu am făcut-o eu. - Uită-te bine, Elliot. 257 00:24:35,552 --> 00:24:37,884 Ce vezi, Elliot? Ceva lipsește, Elliot. 258 00:24:38,055 --> 00:24:39,488 Ce este, Elliot? Ce e? 259 00:24:39,656 --> 00:24:41,783 Stai, nu-mi spune. Eu... 260 00:24:41,958 --> 00:24:43,516 Lipsește Timberline! 261 00:24:43,694 --> 00:24:46,288 - Tocmai voiam să spun asta. - Garajul meu lipsește. 262 00:24:46,463 --> 00:24:48,727 Micul-dejun, prânzul și cina lipsesc. 263 00:24:48,899 --> 00:24:53,927 Viața mea lipsește și e numai vina ta. 264 00:24:54,104 --> 00:24:56,504 Ce-o să faci? 265 00:25:03,046 --> 00:25:04,479 Ești amuzant. 266 00:25:04,648 --> 00:25:08,516 M-am gândit că "poate", dar apoi... și apoi... 267 00:25:08,885 --> 00:25:11,410 Nu e posibil așa ceva. Trebuie să fie o greșeală. 268 00:25:11,588 --> 00:25:14,250 Gândește, Boog. E supărată, dar tu poți rezolva asta. 269 00:25:14,424 --> 00:25:16,722 Foarte bine, mă voi întoarce și am să îi arăt fața. 270 00:25:16,893 --> 00:25:18,520 Fața. 271 00:25:18,695 --> 00:25:21,823 Trebuie să mă întorc înainte să-mi uite fața. 272 00:25:21,998 --> 00:25:25,593 Asta va clarifica totul. Da, da, da, fața. 273 00:25:29,506 --> 00:25:31,235 Boog! 274 00:25:31,608 --> 00:25:34,441 Nu poți umbla hai-hui pe aici. 275 00:25:34,611 --> 00:25:36,442 Nu știi pe unde mergi, Boog! 276 00:25:36,613 --> 00:25:38,012 Mă duc acasă. 277 00:25:38,181 --> 00:25:40,843 Așteaptă. Boog. 278 00:25:41,218 --> 00:25:43,311 Știu unde se află Timberline. 279 00:25:43,487 --> 00:25:47,321 - Te pot duce înapoi. - Mulțumesc, dar nu mersi. 280 00:25:48,058 --> 00:25:49,787 Liniște. 281 00:25:53,263 --> 00:25:56,096 Timberline trebuie să fie pe undeva pe aici. 282 00:25:58,568 --> 00:26:00,763 Ce repede a fost. 283 00:26:04,508 --> 00:26:05,354 Ia să vedem. 284 00:26:05,355 --> 00:26:08,808 La dreapta e mai strâns, la stânga e mai liber. 285 00:26:10,180 --> 00:26:12,648 Boog, tu ești? 286 00:26:28,331 --> 00:26:30,390 Boog. 287 00:26:40,010 --> 00:26:42,501 Bine, trebuie să ies din situația asta. 288 00:26:42,679 --> 00:26:44,613 Cumva... 289 00:26:45,215 --> 00:26:47,649 ... dacă urc destul de sus, apoi... 290 00:26:49,386 --> 00:26:50,819 În regulă. 291 00:26:50,987 --> 00:26:53,182 Pot face asta. 292 00:26:53,557 --> 00:26:56,025 Nicio problemă. 293 00:26:59,663 --> 00:27:02,257 Ți-ai pierdut drumul către școala de duminică, amice? 294 00:27:02,432 --> 00:27:05,959 Ăsta este teritoriul lui McSquizzy. Nimeni nu se pune cu McSquizzy. 295 00:27:06,136 --> 00:27:07,899 Pentru că eu sunt acela. 296 00:27:08,071 --> 00:27:10,039 - Ce? - Atinge-te de o așchie din copacul ăsta... 297 00:27:10,207 --> 00:27:13,404 -... și am să-ți arăt eu ție! - Da? 298 00:27:13,577 --> 00:27:15,704 Tu și cu ce armată? 299 00:27:17,881 --> 00:27:19,178 Armata asta. 300 00:27:19,349 --> 00:27:21,579 Nu te pune cu clanul cozilor-stufoase. 301 00:27:21,751 --> 00:27:25,209 Apărătorii binelui, cruciații dreptății... 302 00:27:25,388 --> 00:27:27,618 ... gardienii pinului. 303 00:27:29,092 --> 00:27:32,027 Păstrați-vă copacul. Am să găsesc altul. 304 00:27:33,096 --> 00:27:37,499 Uitați-vă! Are un geamăn ciudățel crescut pe spate. 305 00:27:43,039 --> 00:27:45,872 Ăsta e destul de bun. 306 00:27:46,042 --> 00:27:49,068 A fost o avertizare, bine? 307 00:27:50,180 --> 00:27:53,240 Încearcă asta din nou și o să-ți tăbăcesc fundul ăla maro și îmblănit! 308 00:27:53,416 --> 00:27:55,407 - Ce? - Ăsta e un copac diferit. 309 00:27:55,585 --> 00:27:57,212 Toți copacii sunt ai mei. 310 00:27:57,387 --> 00:28:00,515 Îți sugerez să te întorci de unde ai venit. 311 00:28:00,690 --> 00:28:03,591 Asta și încerc să fac. Așa că arată-mi drumul spre oraș... 312 00:28:03,760 --> 00:28:05,625 ... și am să plec de aici. 313 00:28:09,833 --> 00:28:13,462 Asta e. Singuri v-ați căutat-o cu lumânarea. 314 00:28:13,770 --> 00:28:15,169 Pregătiți! 315 00:28:15,338 --> 00:28:16,828 Foc! 316 00:28:18,942 --> 00:28:21,934 Boog, uite. Fără mâini. 317 00:28:22,112 --> 00:28:23,909 Cred că o să fac insolație. 318 00:28:24,080 --> 00:28:25,342 Fii atent. 319 00:28:27,817 --> 00:28:29,114 În regulă, unde e orașul? 320 00:28:29,286 --> 00:28:32,915 Sau cum am numi asta, o "inlunație". 321 00:28:34,024 --> 00:28:36,891 Uite, indică-mi direcția. 322 00:28:37,060 --> 00:28:38,357 Chiar trebuie să mă întorc. 323 00:28:38,528 --> 00:28:39,790 E atât de trist. 324 00:28:39,963 --> 00:28:43,558 - Unde e Timberline? - Bine. Bine. În regulă. 325 00:28:43,733 --> 00:28:45,360 Te simți destul de bine în Timberline, nu-i așa? 326 00:28:45,535 --> 00:28:49,096 Cafea, batoane Woo Hoo, ești în siguranță. 327 00:28:49,272 --> 00:28:52,639 - Da și? - Și totuși, lipsește ceva. 328 00:28:52,809 --> 00:28:54,504 - Da? - Da. Eu. 329 00:28:54,678 --> 00:28:56,669 Vreau și eu, Boog. Te voi duce în oraș... 330 00:28:56,846 --> 00:28:58,939 ... dar când ajungem acolo, vom fi parteneri. 331 00:28:59,115 --> 00:29:01,106 Batem palma, partenere? 332 00:29:01,284 --> 00:29:04,082 Ce? Nu, nu, nu. 333 00:29:04,254 --> 00:29:06,313 Asta nu se va întâmpla. Niciodată. 334 00:29:06,489 --> 00:29:08,457 Nu ai nicio turmă la care să te întorci? 335 00:29:08,625 --> 00:29:12,527 Ce? Turma mea? Turma mea va înțelege. 336 00:29:12,696 --> 00:29:14,789 Tipii ăștia sunt... Sunt prietenii mei. 337 00:29:14,965 --> 00:29:17,798 - Ei îmi vor binele. - Las-o baltă. 338 00:29:19,469 --> 00:29:21,733 Bine. Ai face bine să o iei din loc, atunci. 339 00:29:21,905 --> 00:29:23,998 Pentru că sezonul de vânătoare începe în câteva zile. 340 00:29:24,174 --> 00:29:26,608 Poate că vreunul din vânători te ajută să te întorci... 341 00:29:26,776 --> 00:29:29,176 ... pe capota camionetei lor. 342 00:29:30,914 --> 00:29:32,905 Vânători. 343 00:29:35,418 --> 00:29:37,613 - Bine, bine. - Batem palma, atunci? 344 00:29:37,787 --> 00:29:40,085 Bine, să te aud cum o spui. 345 00:29:43,827 --> 00:29:46,489 - Parteneri? - Ești dezgustător. 346 00:29:46,663 --> 00:29:48,961 - Ce-a fost asta? - Eu... 347 00:29:49,833 --> 00:29:53,064 - Îmi pare rău, nu te aud. - Am spus, cred că... 348 00:29:53,236 --> 00:29:54,794 ... putem fi parteneri. 349 00:29:54,971 --> 00:29:57,462 Parteneri? 350 00:30:01,044 --> 00:30:03,103 Parteneri. 351 00:30:03,279 --> 00:30:05,839 Bine, pe aici! Mișcă-te sau pierzi! 352 00:30:06,016 --> 00:30:08,109 Știi, ar trebui să avem o strângere de mână secretă... 353 00:30:08,284 --> 00:30:11,048 ... și niște porecle. Porecle mișto, totuși. 354 00:30:11,221 --> 00:30:12,620 Eu o să-ți spun Boogster... 355 00:30:12,789 --> 00:30:15,155 ... iar tu poți să-mi spui Incredibilul Domn E. 356 00:30:15,325 --> 00:30:17,384 Nu e grozav? Mie mi-a venit ideea. 357 00:30:17,560 --> 00:30:19,824 Eu am inventat-o. Să știi că va fi grozav. 358 00:30:19,996 --> 00:30:21,463 Doar tu și cu mine. 359 00:30:21,631 --> 00:30:24,623 Hei, cine e femeia în pantalonași? 360 00:30:37,447 --> 00:30:39,711 Sper că nu am întârziat prea mult. 361 00:30:40,116 --> 00:30:42,277 Au stat afară toată noaptea. 362 00:30:42,452 --> 00:30:44,443 Un urs... 363 00:30:44,621 --> 00:30:47,317 ... și un cerb, lucrând împreună. 364 00:30:47,657 --> 00:30:49,352 Cât de departe merge conspirația asta? 365 00:30:49,526 --> 00:30:52,188 Ce alte animale mai sunt implicate? Dumnezeu să binecuvânteze America! 366 00:30:52,362 --> 00:30:55,331 Sper că nu este implicat și vulturul pleșuv. 367 00:30:56,066 --> 00:30:57,693 Nu, nu, nu. 368 00:30:57,867 --> 00:30:59,858 Poate că au dreptate. 369 00:31:00,036 --> 00:31:03,403 Poate... Poate că bătrânul Shaw e nebun. 370 00:31:03,573 --> 00:31:06,599 Da, poate. 371 00:31:15,952 --> 00:31:18,921 Nu-i așa că e liniște aici, Bob? 372 00:31:19,456 --> 00:31:22,254 Ai dreptate, Bob. Hai să nu stricăm momentul... 373 00:31:22,425 --> 00:31:23,653 ... cu discuții inutile. 374 00:31:23,827 --> 00:31:26,489 Unii oameni trăncănesc până se întorc vacile acasă. 375 00:31:26,663 --> 00:31:30,099 Ce înseamnă asta, Bob? "Până se întorc vacile acasă." 376 00:31:30,266 --> 00:31:32,564 Unde au fost vacile? 377 00:31:42,846 --> 00:31:46,475 Bine, Pădure 101. 378 00:31:46,649 --> 00:31:48,742 Bețișoarele astea uriașe de lemn se numesc copaci. 379 00:31:49,352 --> 00:31:54,483 Pietrele mari se numesc munți și pietricelele sunt copiii lor. 380 00:31:56,759 --> 00:31:58,659 Altitudine. 381 00:32:00,263 --> 00:32:03,562 Nu te înmuia, nu te înmuia. Haide. 382 00:32:05,201 --> 00:32:07,692 - Elliot! - Boogster, este... 383 00:32:07,871 --> 00:32:09,202 De câte ori trebuie să o spun? 384 00:32:09,372 --> 00:32:11,897 Eu sunt Incredibilul Domn E. 385 00:32:12,075 --> 00:32:13,474 Elliot, te rog. 386 00:32:13,643 --> 00:32:15,702 Uite, dacă nu folosești poreclele... 387 00:32:15,879 --> 00:32:18,973 ... cum vrei să știu că ești chiar tu cel cu care vorbesc? 388 00:32:32,328 --> 00:32:34,455 Da, da. Bine, am înțeles. 389 00:32:34,631 --> 00:32:36,929 Ușurel. 390 00:32:39,969 --> 00:32:42,233 Scoate-l repede, la fel ca pe un plasture. 391 00:32:42,405 --> 00:32:44,134 Stai nemișcat, bine? 392 00:32:44,307 --> 00:32:46,935 Fii calm. S-ar putea să piște puțin. 393 00:32:47,544 --> 00:32:51,139 - Termină odată. - Ar fi indicat să-ți acoperi urechile. 394 00:32:51,314 --> 00:32:52,508 Să-mi acopăr...? 395 00:32:54,684 --> 00:32:59,087 Da, fuguța înapoi în pădure, micuțule. 396 00:33:01,357 --> 00:33:02,847 Amice. 397 00:33:03,026 --> 00:33:05,893 Bine, doamnelor, barajul ăsta nu se construiește singur! 398 00:33:06,062 --> 00:33:08,394 Ridică nuiaua aia. Răsucește pinii ăștia aici. 399 00:33:08,565 --> 00:33:10,362 Hai. Mișcă! 400 00:33:10,533 --> 00:33:11,795 O'Toole! 401 00:33:11,968 --> 00:33:14,368 - Da, șefu'? - Vreau să pui pârghie la acel cedru... 402 00:33:14,537 --> 00:33:18,166 ... să-l înclini în jos spre capătul de nord, ai înțeles? 403 00:33:19,142 --> 00:33:21,372 Astupă gaura cu o crenguță. 404 00:33:21,678 --> 00:33:23,202 Începătorule. 405 00:33:23,913 --> 00:33:25,437 Pauză de masă! 406 00:33:27,483 --> 00:33:29,280 - Ce ai? - Lemn. 407 00:33:29,452 --> 00:33:31,943 - Tu ce ai? - Lemn. 408 00:33:32,121 --> 00:33:33,986 Vrei să facem schimb? 409 00:33:35,692 --> 00:33:37,182 Băieți, fiți atenți. 410 00:33:37,360 --> 00:33:40,420 Ia uitați, cel mai mare carnivor din America de Nord. 411 00:33:40,597 --> 00:33:44,397 - Puternicul grizzly. - Și e și un bun dansator. 412 00:33:44,567 --> 00:33:46,000 Vom juca într-un spectacol. 413 00:33:50,006 --> 00:33:51,735 Treci încoace! 414 00:33:51,975 --> 00:33:54,000 Ăla e cornul meu bun. 415 00:33:54,177 --> 00:33:57,237 Ascultă, tembelule. Nu suntem "noi". 416 00:33:57,413 --> 00:34:00,905 Sunt numai "eu". Și nu facem niciun spectacol. 417 00:34:01,084 --> 00:34:02,449 - Diva. - Ce? 418 00:34:02,619 --> 00:34:04,143 M-am prins. 419 00:34:04,320 --> 00:34:06,379 Ești ursuz pentru că ți-e foame. 420 00:34:06,556 --> 00:34:07,989 Eu... 421 00:34:09,892 --> 00:34:12,087 Cred că da. 422 00:34:12,829 --> 00:34:15,457 Mi-e foame! 423 00:34:15,632 --> 00:34:17,532 - Poftim, încearcă asta. - Nu pot mânca așa ceva. 424 00:34:17,700 --> 00:34:19,600 Mofturosule! 425 00:34:19,769 --> 00:34:21,703 Ce mănâncă urșii? 426 00:34:24,407 --> 00:34:28,309 Pește. Urșii mănâncă pește. 427 00:34:29,879 --> 00:34:33,576 Hai peștișorilor, renunțați în favoarea lui Boog! 428 00:34:51,534 --> 00:34:53,399 Incredibilule domn E... 429 00:34:53,569 --> 00:34:55,935 Da, Boogster? 430 00:34:56,105 --> 00:34:59,632 - Trebuie să merg... - Atunci mergi... 431 00:34:59,809 --> 00:35:01,800 Nu...trebuie să merg la toaletă. 432 00:35:03,212 --> 00:35:05,942 Știi, la cutiuță. 433 00:35:06,115 --> 00:35:09,607 La căbănuță, la urgențe, la biroul oval. 434 00:35:10,386 --> 00:35:13,150 - Nu există așa ceva pe aici. - Și tu cum te descurci? 435 00:35:13,323 --> 00:35:14,847 Știi... 436 00:35:16,192 --> 00:35:18,183 ...nu-mi aduc aminte. Dar ascultă. 437 00:35:18,361 --> 00:35:24,129 Să nu te uiți acum, dar văd un tufiș cu numele tău scris pe el. 438 00:35:24,300 --> 00:35:25,927 Un tufiș? Vorbești serios? 439 00:35:26,102 --> 00:35:28,127 Du-te. E ca și cum ai călări o bicicletă. 440 00:35:28,304 --> 00:35:31,068 Numai că faci pe ea. 441 00:35:32,375 --> 00:35:35,503 Arată-ne fața ta de "grr", naturalule. 442 00:35:49,125 --> 00:35:51,616 Ce căutați aici? 443 00:35:51,794 --> 00:35:53,318 Plecați de-aici. 444 00:35:53,496 --> 00:35:56,897 Am treabă aici. Plecați. 445 00:35:57,633 --> 00:35:59,464 Bine, v-ați distrat destul. 446 00:35:59,635 --> 00:36:02,502 N-aveți ce vedea. Lăsați ursul să-și facă treburile. 447 00:36:03,239 --> 00:36:05,104 Îți vine să crezi? 448 00:36:07,610 --> 00:36:08,941 Ai terminat? 449 00:36:09,379 --> 00:36:11,438 Pariez că idiotul păros nu se descurcă. 450 00:36:11,614 --> 00:36:14,947 - Bate palma. - Ce e cu voi, animalelor? 451 00:36:15,118 --> 00:36:16,415 Poate ai nevoie de fibre, amice? 452 00:36:16,586 --> 00:36:17,814 Amice. 453 00:36:17,987 --> 00:36:19,215 Poate puțină intimitate. 454 00:36:19,389 --> 00:36:21,789 - Ce cauți în casa mea? - Asta e casa ta? 455 00:36:21,958 --> 00:36:23,186 N-am știut... 456 00:36:23,359 --> 00:36:26,157 - Ar fi o îmbunătățire. - Ce-ai spus, Rosie? 457 00:36:26,329 --> 00:36:28,354 Nimic. De ce trebuie să fii așa de sensibil? 458 00:36:28,531 --> 00:36:30,829 - Boogster, care-i treaba? - Ține-ți gura... 459 00:36:31,000 --> 00:36:32,797 ...sau o să dai de belea. 460 00:36:32,969 --> 00:36:35,096 Ești geloasă pentru că n-ai bărbat. 461 00:36:35,271 --> 00:36:37,671 Nu știu. Ceartă între gagici. 462 00:36:37,974 --> 00:36:39,339 Elliot, ce să fac? 463 00:36:39,509 --> 00:36:41,909 E simplu. Marchează-ți teritoriul. 464 00:36:42,078 --> 00:36:44,410 - Arată-le cine e șeful. - Bine, doamnelor. 465 00:36:44,580 --> 00:36:46,980 Vă vorbesc ca autoritate. 466 00:36:47,150 --> 00:36:49,550 Desigur, numai dacă nu sunt sconcși. 467 00:36:51,120 --> 00:36:52,519 Dezgustător. 468 00:36:59,162 --> 00:37:00,857 Giselle. 469 00:37:01,664 --> 00:37:03,825 Ce caraghios. 470 00:37:07,804 --> 00:37:11,171 Ursul nu are ce căuta în pădure. 471 00:37:11,707 --> 00:37:13,334 Rațe? Bine. 472 00:37:13,509 --> 00:37:14,908 Nu mișcați. 473 00:37:17,413 --> 00:37:20,075 Da. Mă aranjez. 474 00:37:20,249 --> 00:37:23,184 Repede. Trebuie să mă ajutați. 475 00:37:24,120 --> 00:37:27,055 Nu-l luați în seamă pe Deni, domnule E puțin emoționat. 476 00:37:27,223 --> 00:37:29,157 N-a mai fost întreg... 477 00:37:29,592 --> 00:37:33,961 ...de la marea migrație. 478 00:37:34,831 --> 00:37:39,393 Eram câteva mii când am început migrația, formând marele "V". 479 00:37:40,169 --> 00:37:43,468 Apoi...apoi s-a întâmplat. 480 00:37:43,639 --> 00:37:45,368 Ce s-a întâmplat? 481 00:37:45,541 --> 00:37:48,977 Ce s-a întâmplat? S-a deschis sezonul. 482 00:37:49,879 --> 00:37:51,574 Am rămas numai eu și cu Deni. 483 00:37:51,747 --> 00:37:55,148 Te întrebi...cum să mai faci un "V" cu numai două rațe? 484 00:37:55,618 --> 00:37:57,779 Nu se poate, domnule. 485 00:37:57,954 --> 00:38:01,014 E o tragedie! 486 00:38:01,524 --> 00:38:04,015 Da, bine...mă rog. 487 00:38:04,193 --> 00:38:06,457 Fiți atenți...Caut un oraș. 488 00:38:06,629 --> 00:38:09,757 Bine? E posibil ca unul dintre voi să-ți ia zborul... 489 00:38:09,932 --> 00:38:12,594 -...și să-mi arate drumul? - Să zbor? Să zbor? 490 00:38:13,469 --> 00:38:15,801 Liniște! Te vor auzi. 491 00:38:17,106 --> 00:38:18,334 Giselle. 492 00:38:18,508 --> 00:38:20,442 - Elliot? - Bună, frumoaso? 493 00:38:20,610 --> 00:38:23,443 - Ce faci? - Elliot, pe unde ai umblat? 494 00:38:23,613 --> 00:38:26,138 Știi tu...Marele oraș. 495 00:38:26,315 --> 00:38:29,807 Am făcut o excursie. Am văzut locurile, localurile, am participat la un spectacol. 496 00:38:29,986 --> 00:38:31,510 Lucrurile merg mai bine, Giselle. 497 00:38:31,687 --> 00:38:34,247 Serios? Am auzit că te-a lovit un camion. 498 00:38:36,659 --> 00:38:37,990 Sunt zvonuri. 499 00:38:38,160 --> 00:38:40,628 Ar fi mai bine să pleci. Ții minte ce s-a întâmplat... 500 00:38:40,796 --> 00:38:42,991 - ...ultima dată când ai vorbit cu mine? - lan e prin zonă? 501 00:38:46,602 --> 00:38:48,797 De când ai ticul ăsta? 502 00:38:49,105 --> 00:38:50,663 Cred că e mai grav. 503 00:38:51,974 --> 00:38:53,202 Ce neplăcut! 504 00:38:57,847 --> 00:39:00,077 Bună, "MirosElliot." 505 00:39:01,717 --> 00:39:04,185 I-am spus MirosElliot. 506 00:39:05,087 --> 00:39:08,545 Turmă! Formație circulară! 507 00:39:09,892 --> 00:39:11,917 Capete seci. Ăsta e un oval. 508 00:39:12,094 --> 00:39:14,858 Mai circular! 509 00:39:15,631 --> 00:39:17,690 Ai mult tupeu să vii aici. 510 00:39:17,867 --> 00:39:21,200 - Mulțumesc. - Ăsta n-a fost un compliment, vierme! 511 00:39:21,370 --> 00:39:23,270 El tocmai pleca. Nu-i așa, Elliot? 512 00:39:23,439 --> 00:39:24,701 Da, lan. 513 00:39:24,874 --> 00:39:28,401 M-am oprit să salut niște vechi prieteni. 514 00:39:28,578 --> 00:39:30,569 Bob, Kevin. Jurgen, ce-ți mai face genunchiul? 515 00:39:30,746 --> 00:39:35,080 Ți-am spus să părăsești turma și niciodată... 516 00:39:35,251 --> 00:39:38,880 - Niciodată? - Să nu mai vii înapoi niciodată. 517 00:39:39,055 --> 00:39:40,579 Înapoi? 518 00:39:41,057 --> 00:39:42,922 N-am venit înapoi. 519 00:39:43,559 --> 00:39:45,754 Eu și cu amicul meu mergem spre oraș. 520 00:39:45,928 --> 00:39:49,193 Da. O să-mi lipsiți, băieți. 521 00:39:49,365 --> 00:39:50,662 Sări din textile! 522 00:39:51,867 --> 00:39:53,767 Ce mai e? 523 00:39:58,874 --> 00:40:04,073 Așa cum spuneam, niciodată dar niciodată... 524 00:40:05,414 --> 00:40:07,609 Un urs... un urs. 525 00:40:08,451 --> 00:40:11,011 Elliot, te simți bine? 526 00:40:11,187 --> 00:40:13,917 Ca un biscuit pufos. 527 00:40:14,123 --> 00:40:16,614 lan. Fii atent aici. 528 00:40:16,792 --> 00:40:18,191 Termină. 529 00:40:18,361 --> 00:40:20,727 Am auzit de tine. 530 00:40:20,896 --> 00:40:25,799 Tu ești ursul căruia i-a tăbăcit veverița fundul. 531 00:40:26,402 --> 00:40:28,996 Erau 20 de veverițe. 532 00:40:29,905 --> 00:40:31,805 Și aveau alune. 533 00:40:32,975 --> 00:40:34,499 Nu-i lua în seamă, Boog. 534 00:40:34,677 --> 00:40:37,544 Boog? Adică prescurtare de la ce? 535 00:40:37,713 --> 00:40:39,943 - Booger? ("biluță") - Booger! 536 00:40:40,116 --> 00:40:43,449 - Ia ascultă! - Sunt numai urechi. 537 00:40:43,986 --> 00:40:46,284 - Ei bine... - Boog, să mergem. 538 00:40:48,124 --> 00:40:50,524 Voi vă potriviți de minune. 539 00:40:50,693 --> 00:40:54,959 Tu ești un fraier iar tu unul și mai mare. 540 00:40:55,431 --> 00:40:56,921 Turmă, s-o tăiem! 541 00:40:59,101 --> 00:41:00,363 Elliot. 542 00:41:00,536 --> 00:41:03,004 Cred că ți-ai pierdut ceva. 543 00:41:03,506 --> 00:41:06,532 Poate vor crește la loc. Cu bine, Elliot. 544 00:41:06,709 --> 00:41:07,971 Da, pe curând. 545 00:41:08,644 --> 00:41:12,136 Pe curând, rucsăcel! 546 00:41:15,217 --> 00:41:17,310 Prea bine, idiotule. Mai bine să fugi. 547 00:41:17,486 --> 00:41:19,886 Continuă să țopăi, bovină cu pantalonași pe talie. 548 00:41:20,056 --> 00:41:22,047 Da. Încă o vorbă și-l spărgeam. 549 00:41:22,224 --> 00:41:23,919 - Așa e. - Abia așteptam. 550 00:41:24,093 --> 00:41:25,321 Îi e teamă. 551 00:41:25,494 --> 00:41:27,792 - Uite-l cum fuge. - Da, știu. 552 00:41:27,963 --> 00:41:29,294 Uite-l cum pleacă. 553 00:41:29,465 --> 00:41:31,865 Îi faci cinste înainte de a-l săruta? 554 00:41:32,034 --> 00:41:34,468 Grăsan efeminat. 555 00:41:37,540 --> 00:41:40,907 Pedalați, tâmpițeilor. 556 00:42:11,173 --> 00:42:16,167 Cea cu care încercai să vorbești, e prietena lui lan? 557 00:42:18,681 --> 00:42:20,342 Tipule... 558 00:42:22,084 --> 00:42:24,848 lan are dreptate. Sunt un fraier. 559 00:42:25,020 --> 00:42:26,612 - Nu ești un fraier. - Ba sunt. 560 00:42:26,789 --> 00:42:28,518 - Ba nu ești. - Ba da. 561 00:42:28,691 --> 00:42:32,286 Crede-mă. În ziua în care te-am cunoscut, lan mă dăduse afară din turmă. 562 00:42:32,461 --> 00:42:36,295 Mi-am pierdut cornul, am fost lovit și agățat de husa unui camion. 563 00:42:36,465 --> 00:42:37,796 Tu cum numești personajul care pățește din astea? 564 00:42:39,068 --> 00:42:41,866 Un fraier. Dar fii atent. 565 00:42:42,037 --> 00:42:44,562 Iată-l, temutul grizzly. 566 00:42:44,740 --> 00:42:47,072 Arăt ca un urs, vorbesc ca un urs. 567 00:42:47,243 --> 00:42:50,872 Dar nu pot pescui, nu mă pot urca în copaci și nici măcar să merg în pădure. 568 00:42:51,046 --> 00:42:54,641 Asta nu e nimic. Jumătate ciută. Jumătate cerb. Sunt ambiguu. 569 00:42:54,817 --> 00:42:56,512 Eu merg pe monociclu, pentru biscuiți! 570 00:42:56,685 --> 00:42:58,812 - Eu am un ochi de sticlă. - Eu nu pot pocni din degete. 571 00:42:58,988 --> 00:43:01,923 - Eu credeam că "buștean" e o culoare. - Eu nu-mi pot vedea piciorul. 572 00:43:02,091 --> 00:43:04,491 Am ucis un om. 573 00:43:14,603 --> 00:43:16,127 Măcar tu ai o casă. 574 00:43:17,173 --> 00:43:19,038 Acasă. Da. 575 00:43:19,208 --> 00:43:21,301 Sper să mai am. 576 00:43:23,245 --> 00:43:26,112 - Doamne! Ăla a fost gâtul tău? - Nu. 577 00:43:28,617 --> 00:43:31,415 Biscuițeii de pește. Încă mă mai iubește. 578 00:43:31,587 --> 00:43:33,214 Mulțumesc, Beth. 579 00:43:33,389 --> 00:43:35,323 Vin acasă. 580 00:43:37,359 --> 00:43:39,418 Încearcă unul, colega. Da. 581 00:43:39,595 --> 00:43:42,428 Nu sunt batoane Woo Hoo, dar îți aduc aminte. 582 00:43:42,598 --> 00:43:44,293 Știi? Îți amintesc de casă. 583 00:43:44,466 --> 00:43:47,128 Dulce-sărată casă. 584 00:43:50,339 --> 00:43:55,174 Da. Să fiu înapoi, în patul meu moale. 585 00:43:55,978 --> 00:44:00,244 8 mese sănătoase pe zi, plus gustările. 586 00:44:00,416 --> 00:44:02,316 Beth îndopându-mă în fiecare seară. 587 00:44:02,785 --> 00:44:05,185 Pentru mine e Raiul pe Pământ. 588 00:44:07,590 --> 00:44:12,289 Știi, mâine când ne vom întoarce acasă... 589 00:44:12,461 --> 00:44:15,157 ...mă voi împăca și cu Beth. 590 00:44:15,331 --> 00:44:19,062 și poate... 591 00:44:20,436 --> 00:44:23,371 ...o să-ți găsim și ție un loc în garaj, alături de mine. 592 00:44:23,539 --> 00:44:26,531 Ce fain! Da! Am loc în garaj. 593 00:44:26,709 --> 00:44:28,768 Cine va sta în garaj? Eu voi sta în garaj. 594 00:44:28,944 --> 00:44:31,777 Cine are un loc în garaj? Eu. Da, da... 595 00:44:31,947 --> 00:44:33,676 - Amice? - Da? 596 00:44:33,849 --> 00:44:38,912 Vrei să-mi faci un serviciu? Sună prostește, dar vrei să...? 597 00:44:39,088 --> 00:44:40,521 - Las-o baltă. - Ce? 598 00:44:40,689 --> 00:44:42,316 Haide. Ce pot face pentru tine. 599 00:44:42,491 --> 00:44:46,587 Vrei să-mi cânți acel cântec numit "picnicul ursulețului de pluș"? 600 00:44:46,762 --> 00:44:49,890 Sigur..Care cântec? 601 00:44:50,065 --> 00:44:53,364 Beth mi-l cânta întotdeauna, pentru a putea adormi. 602 00:44:53,535 --> 00:44:57,528 - Bine. Voi încerca. - Mulțumesc. 603 00:44:59,375 --> 00:45:03,175 Era odat-un spiriduș într-o agav-avea culcuș 604 00:45:03,345 --> 00:45:05,870 Un etaj mai jos el stătea De-un pitic ce se balona 605 00:45:06,048 --> 00:45:07,948 Și care mereu la pipi se ducea 606 00:45:08,117 --> 00:45:10,608 Într-o zi, spiridușul se sătura 607 00:45:10,786 --> 00:45:13,277 Se dusese și bătea la pitic, la ușa grea 608 00:45:13,455 --> 00:45:19,052 Și știți ce s-a întâmplat? Amândoi s-au însurat. 609 00:45:24,366 --> 00:45:25,697 Noapte bună, Boog. 610 00:45:26,635 --> 00:45:32,633 Voi dormi în garaj. 611 00:45:36,345 --> 00:45:40,645 Haide, Mr. Weenie. Sluj. Hai, că poți. 612 00:45:40,816 --> 00:45:42,943 Haide. Sluj. 613 00:45:43,118 --> 00:45:46,417 Bob, nu mă ascultă. Bob, arată-i cum se face sluj. 614 00:45:59,501 --> 00:46:00,968 Venerarea câinilor. 615 00:46:02,104 --> 00:46:03,332 Doamne! 616 00:46:03,505 --> 00:46:06,338 - Sunteți în regulă? - Ce? Nu, nu! El... 617 00:46:06,508 --> 00:46:08,032 V-a luat ostatici. Știu. 618 00:46:08,210 --> 00:46:10,371 Sunteți în siguranță. Am neutralizat inamicul. 619 00:46:11,246 --> 00:46:15,740 Nu-i nimic, Mr. Weenie. Ești bine, puiule? 620 00:46:15,918 --> 00:46:19,547 Ești cel mai dulce șoricar pe care l-am văzut. 621 00:46:20,556 --> 00:46:23,855 Nu vă lăsați păcăliți. E unul de-al lor. 622 00:46:24,593 --> 00:46:27,960 - De-al cui? - Al inamicului! Ursul! Căprioara! 623 00:46:28,130 --> 00:46:29,529 Toate animalele! 624 00:46:29,898 --> 00:46:32,799 Am avut o viziune a viitorului. 625 00:46:32,968 --> 00:46:37,200 Totul va începe în orașe mici, cum este Timberline. 626 00:46:38,374 --> 00:46:40,604 Curând, se va răspândi. 627 00:46:41,810 --> 00:46:47,510 Ne vor invada din vizuine, peșteri, grădini zoologice. 628 00:46:49,618 --> 00:46:51,609 Dacă nu-i oprim... 629 00:46:51,787 --> 00:46:56,247 ...se va inversa ordinea firească. 630 00:46:56,425 --> 00:47:01,362 Râdeau de bătrânul Shaw, dar vor vedea ei. 631 00:47:01,530 --> 00:47:04,966 Adevărul va ieși la suprafață. 632 00:47:05,134 --> 00:47:08,365 Știm exact ce vrei să spui. 633 00:47:08,537 --> 00:47:11,506 - Serios? - Suntem cercetători. Un fel de... 634 00:47:11,673 --> 00:47:14,540 Și încercăm să obținem dovezi imagistice... 635 00:47:14,710 --> 00:47:18,077 ...despre un homo-sasquatchus în carne și oase. 636 00:47:18,247 --> 00:47:21,341 - Homo-și-mai-cum? - Îl căutăm pe Bigfoot. 637 00:47:22,117 --> 00:47:27,714 Bigfoot? Nu mi-am dat seama. Vorbesc cu doi țicniți. 638 00:47:30,092 --> 00:47:33,550 Să nu-l credeți. Animalele de companie sunt agenți dubli. 639 00:47:33,729 --> 00:47:37,563 Cum v-ați întors cu spatele, vă înjunghie! 640 00:47:38,634 --> 00:47:43,003 Nu poate. L-am reparat. 641 00:47:44,940 --> 00:47:46,669 Boog? 642 00:47:48,243 --> 00:47:51,041 Boog. Ești treaz? 643 00:47:52,514 --> 00:47:53,845 - Acum sunt treaz. - Grozav. 644 00:47:54,016 --> 00:47:58,476 Te-am privit aseară cum dormeai. Erai ca un îngeraș. 645 00:47:58,654 --> 00:48:01,680 Doar că ești gras și sforăi cam așa... 646 00:48:05,961 --> 00:48:07,451 Dar se mai poate corija. 647 00:48:07,629 --> 00:48:10,189 Am inventat leacul ăsta.. îți bagi toată mâna... 648 00:48:10,365 --> 00:48:12,890 - ...pe gât. - Cât mai avem până la Timberline? 649 00:48:13,535 --> 00:48:16,231 Până la căderea serii. Simplu. 650 00:48:16,405 --> 00:48:17,770 Ești sigur? 651 00:48:17,940 --> 00:48:19,840 Absolut. 652 00:48:20,008 --> 00:48:22,670 Vrei să vezi ceva caraghios? 653 00:48:25,147 --> 00:48:27,547 Atunci ar fi mai bine să continuăm. 654 00:48:27,716 --> 00:48:31,049 Bine. Suntem contratimp. Îți duc eu rucsacul. 655 00:48:31,220 --> 00:48:32,915 Nu. Stai. 656 00:48:33,088 --> 00:48:36,649 Trebuie să ai grijă cu el... e foarte delicat... 657 00:48:39,728 --> 00:48:41,855 Vrei un biscuițel cu pește? 658 00:48:43,632 --> 00:48:47,193 Nu. Mănânc atunci când ajungem acasă. 659 00:48:48,804 --> 00:48:49,828 Ascultă, fato. 660 00:48:50,005 --> 00:48:52,872 Dacă vrei să-ți găsești un bărbat ca Ignacio al meu, trebuie să ai grijă la aspect. 661 00:48:53,041 --> 00:48:55,839 Ce tot spui? Port negru cu alb. Se asortează cu orice. 662 00:48:56,011 --> 00:48:58,411 Tu te asortezi cu toată lumea. Poate că asta e problema ta. 663 00:48:58,580 --> 00:49:01,606 - Ăștia nu-s cei doi sconcși - Am câteva idei pentru spectacol. 664 00:49:01,783 --> 00:49:03,842 - Spectacolul meu? - Doamna cu pantalonași trebuie să plece. 665 00:49:04,019 --> 00:49:07,546 Ne ține pe loc. Trebuie să fie ceva nou. Vreau giumbușlucuri. 666 00:49:07,723 --> 00:49:10,886 Eu sunt vedeta, iar oamenii vin să mă vadă... 667 00:49:11,059 --> 00:49:12,424 ...vin să vadă ursul grizzly. 668 00:49:15,097 --> 00:49:16,428 Înțeleg. 669 00:49:16,598 --> 00:49:20,625 Tu faci carieră, în timp ce eu stau acasă și mă ocup de Dinkleman! 670 00:49:20,802 --> 00:49:22,895 Nici măcar nu e al meu! 671 00:49:23,338 --> 00:49:26,535 Eu n-am dreptul să visez, nu. Asta e? 672 00:49:28,577 --> 00:49:30,772 Amice. 673 00:49:31,280 --> 00:49:35,478 Nu crezi că aș putea cânta un cântecel... 674 00:49:35,651 --> 00:49:38,279 - ...un dans mic, acolo... - Elliot. 675 00:49:38,453 --> 00:49:42,583 Dar nu. Aud numai, "Cât mai avem până la Timberline, tembelule? 676 00:49:42,758 --> 00:49:45,693 - Cât mai avem până acasă?" -Elliot! Ăștia sunt aceiași castori? 677 00:49:45,861 --> 00:49:50,764 - Nu. Castorii seamănă între ei. - Micul dansator! 678 00:49:50,933 --> 00:49:53,163 Asta e! Mișcă, mișcă! 679 00:49:54,036 --> 00:49:56,300 - Să vedem niște figuri! - Elliot! 680 00:49:56,471 --> 00:49:57,563 Da. 681 00:49:57,739 --> 00:50:02,039 Elliot, e același stăvilar blestemat. Mergem în cercuri! 682 00:50:02,211 --> 00:50:05,112 Cerc. O singură tură. 683 00:50:05,280 --> 00:50:07,976 Habar n-ai unde mergem. 684 00:50:10,252 --> 00:50:12,447 Ia-i, Lorraine! 685 00:50:21,530 --> 00:50:22,656 - Ce-a fost asta? - Vânători? 686 00:50:22,831 --> 00:50:27,291 - Ce caută aici? - Băieți, la adăpost! 687 00:50:30,239 --> 00:50:32,605 - Boog, trebuie să ne ascundem. - Am plecat. 688 00:50:32,774 --> 00:50:35,402 Boog, stai! Nu pe acolo! 689 00:50:35,577 --> 00:50:39,741 Oprește-te, grăsane! Structura asta nu rezistă la sarcină! 690 00:50:46,455 --> 00:50:48,116 E de rău. 691 00:50:52,094 --> 00:50:53,459 Rosie, aici. 692 00:51:09,278 --> 00:51:12,805 - Stop. Dă-te jos. - Amice, amice! 693 00:51:12,981 --> 00:51:14,710 La naiba! 694 00:51:28,463 --> 00:51:29,760 Shaw! 695 00:51:32,801 --> 00:51:35,827 Dinkleman! 696 00:51:39,608 --> 00:51:41,269 O să fie bine! 697 00:51:41,443 --> 00:51:44,435 Vom muri și știai asta. 698 00:51:49,184 --> 00:51:52,085 Nu mai are cine să vă salveze aici! 699 00:51:52,854 --> 00:51:55,084 Vâslește, Boog! Vâslește! 700 00:51:57,959 --> 00:52:00,655 Apucă un bolovan! 701 00:52:00,829 --> 00:52:03,559 Stânga, stânga! Dreapta! 702 00:52:04,099 --> 00:52:05,589 Ca și cum te-ai pricepe. 703 00:52:11,840 --> 00:52:13,102 Unde e? 704 00:52:13,275 --> 00:52:16,039 A dispărut. Uite-l. 705 00:52:16,211 --> 00:52:19,305 Nu. Stai. Uite-l! 706 00:52:19,748 --> 00:52:21,215 - Fir-ai tu de piticanie... - Uite-l! 707 00:52:21,383 --> 00:52:22,873 Taci. Încerc să conduc. 708 00:52:28,924 --> 00:52:30,653 Mai repede, Boog! 709 00:52:31,827 --> 00:52:34,796 E ca și cum ai vâna și pescui în același timp. 710 00:52:48,710 --> 00:52:52,544 - Ajută-mă, Boog! Ține-mă! - Stai. Dă-te! Elliot, dă-te la o parte! 711 00:52:52,981 --> 00:52:54,471 Stai! 712 00:53:36,792 --> 00:53:38,726 Dinkleman? 713 00:53:56,144 --> 00:53:59,238 Tu. Tu ai făcut asta. 714 00:53:59,414 --> 00:54:01,075 - Așa e. - Ce am făcut? 715 00:54:01,249 --> 00:54:03,183 Ne-ai târât pe terenul de vânătoare. 716 00:54:03,351 --> 00:54:06,548 - Da. Unde ne vom mai ascunde? - Aici suntem ținte perfecte. 717 00:54:06,721 --> 00:54:08,154 Și sezonul de vânătoare e deschis! 718 00:54:08,323 --> 00:54:11,224 Bine, ajunge. 719 00:54:11,393 --> 00:54:13,054 Băieți, nu e vina lui. 720 00:54:13,228 --> 00:54:15,321 Ai dreptate, Elliot. E vina ta. 721 00:54:15,664 --> 00:54:16,892 - A mea? - Da. 722 00:54:17,332 --> 00:54:19,459 Dacă nu erai tu, eram acasă acum. 723 00:54:19,634 --> 00:54:21,192 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat. 724 00:54:21,369 --> 00:54:24,167 Spuneai că știi drumul spre casă dar ai mințit. 725 00:54:24,673 --> 00:54:27,938 Eu...nu... 726 00:54:28,310 --> 00:54:29,709 Bine. 727 00:54:29,878 --> 00:54:31,778 Bine, poate... 728 00:54:32,247 --> 00:54:35,045 Credeam că dacă stai cu mine vei ajunge să mă accepți. 729 00:54:35,217 --> 00:54:38,618 Am avut încredere în tine, Elliot. 730 00:54:38,787 --> 00:54:40,846 Îmi pare rău, Boog. 731 00:54:41,289 --> 00:54:43,314 Mai suntem tovarăși, da? 732 00:54:43,492 --> 00:54:46,256 Știi, Elliot, mă descurc mai bine singur. 733 00:54:47,963 --> 00:54:49,396 Și cu noi cum rămâne? 734 00:54:49,564 --> 00:54:51,532 - Da. - Da. Cum rămâne cu noi? 735 00:54:51,700 --> 00:54:53,861 Noi? Nu există nici un "noi". 736 00:54:54,035 --> 00:54:57,436 Problema voastră nu mă privește. Și tu? Am terminat cu tine. 737 00:54:57,606 --> 00:55:00,700 - Dar... Boog, stai. - Gata. 738 00:56:28,730 --> 00:56:31,130 - Nu. - Mulțumesc pentru permis, Gordy. 739 00:56:31,299 --> 00:56:33,062 Bine, băieți, noroc. 740 00:56:33,234 --> 00:56:37,500 - Earl. Ai un camion nou? - Da. Privește. Ești invidios? 741 00:56:39,107 --> 00:56:40,472 Te simți bine? 742 00:56:40,642 --> 00:56:43,042 L-am pus dincolo de cascadă. 743 00:56:43,912 --> 00:56:45,573 Sper că am făcut ce trebuie. 744 00:56:45,747 --> 00:56:50,275 Nu te teme, Beth. Sunt sigur că Boog e fericit în noua sa casă. 745 00:56:52,854 --> 00:56:54,651 Natură imbecilă. 746 00:56:57,158 --> 00:56:58,750 Civilizație. 747 00:57:04,132 --> 00:57:05,793 Alo? 748 00:57:05,967 --> 00:57:09,562 Mă scuzați. E cineva acasă? 749 00:57:16,478 --> 00:57:18,969 Ce porțelan drăguț. 750 00:57:28,023 --> 00:57:31,186 Iar mulțimea e în delir! 751 00:57:34,162 --> 00:57:36,960 Trebuie să fie un frigider pe aici, pe undeva. 752 00:58:31,453 --> 00:58:32,681 Nu. 753 00:58:32,854 --> 00:58:37,188 Căprioare, sconcși, castori. 754 00:58:37,826 --> 00:58:40,158 Trebuie să mă ascund. 755 00:58:42,697 --> 00:58:45,427 Ursul ăla le-a stârnit pe toate. 756 00:58:56,778 --> 00:59:01,374 Așa, Lorraine. Stai aici, cuminte și uscată. 757 00:59:01,549 --> 00:59:05,451 De dimineață, avem de înfrânt o răscoală. 758 00:59:05,954 --> 00:59:09,446 Și voi lua înapoi ce-mi aparține! 759 00:59:09,624 --> 00:59:11,615 Elliot. 760 00:59:17,866 --> 00:59:20,164 Cineva mi-a mâncat bomboana. 761 00:59:26,307 --> 00:59:28,605 Cineva a stat pe scaunul meu. 762 00:59:35,083 --> 00:59:37,483 Cineva a uitat să tragă apa! 763 00:59:41,990 --> 00:59:45,187 Și e încă aici. 764 00:59:46,294 --> 00:59:50,560 Te-ai întors după urs, Goldilocks? 765 00:59:56,237 --> 01:00:02,142 Cine nu-i gata îl iau cu lopata! 766 01:00:07,816 --> 01:00:13,785 De te duci azi la pădure O surpriză vei avea. 767 01:00:15,857 --> 01:00:21,820 De te duci azi la pădure mai bine te-ai deghiza 768 01:00:23,665 --> 01:00:27,260 iar orice urs care-o fi fost 769 01:00:28,336 --> 01:00:33,171 Se-adun-aicea cu un rost 770 01:00:33,541 --> 01:00:37,773 Astăzi, rândul le-a sosit Ursuleții au... 771 01:00:37,946 --> 01:00:42,610 Picnic! 772 01:01:08,977 --> 01:01:14,943 Ursule! Nu mai ai unde să te ascunzi de mine! 773 01:01:23,491 --> 01:01:25,288 De cum o iau pe a mea... 774 01:01:26,227 --> 01:01:27,455 Le zbor capetele! 775 01:01:27,629 --> 01:01:29,028 Distracție mare. 776 01:01:51,853 --> 01:01:53,411 Elliot. 777 01:02:04,632 --> 01:02:07,032 A plecat amicul. 778 01:02:22,083 --> 01:02:23,812 Elliot, trebuie să te ascunzi. 779 01:02:25,486 --> 01:02:27,545 Vânătorii sunt aici. 780 01:02:38,266 --> 01:02:40,291 O să ne dea de gol. 781 01:02:43,037 --> 01:02:46,029 Bine. Dă-i, să te văd! 782 01:02:46,474 --> 01:02:48,135 - Boog? - Amice. 783 01:02:48,309 --> 01:02:49,742 De ce te-ai întors? 784 01:02:49,911 --> 01:02:51,970 Haide. Nu puteam pleca acasă fără partenerul meu. 785 01:02:52,146 --> 01:02:54,137 - N-am niciun partener. - Elliot. 786 01:02:54,315 --> 01:02:57,443 N-am nevoie nici de turmă, nici de tine. 787 01:02:57,618 --> 01:02:59,108 Lasă-mă în pace. 788 01:03:00,488 --> 01:03:02,149 Nu se poate. 789 01:03:02,323 --> 01:03:04,348 Știi, aproape că te-am salvat o dată. 790 01:03:04,525 --> 01:03:08,552 Asta mă face să mă simt responsabil pentru tine. 791 01:03:08,730 --> 01:03:12,325 Am văzut. Haide. Să te aud. Parteneri. 792 01:03:12,500 --> 01:03:14,593 - Nu. - Ce-ai zis? 793 01:03:15,236 --> 01:03:17,704 - Cred că putem fi parteneri. - Regret, nu te aud. 794 01:03:17,872 --> 01:03:19,840 Am spus...cred că putem fi parteneri. 795 01:03:21,476 --> 01:03:24,138 - Parteneri! - Parteneri! 796 01:03:24,612 --> 01:03:26,807 Bine. Pe aici. 797 01:03:26,981 --> 01:03:30,109 - Ba pe aici. - Bine. Poate e mai bine să conduci tu. 798 01:03:30,284 --> 01:03:33,981 Da. Să ne întoarcem la garaj, unde suntem în siguranță. 799 01:03:34,155 --> 01:03:36,453 - Siguranță? - Siguranță? 800 01:03:39,327 --> 01:03:43,286 Boog. Câte animale încap în garaj? 801 01:03:43,464 --> 01:03:44,522 Câte...? 802 01:03:44,966 --> 01:03:46,957 Bună, Boog. 803 01:03:48,036 --> 01:03:50,903 Voi unde mergeți? 804 01:03:51,072 --> 01:03:54,838 - Către locul sigur. - Către Ținutul Garajului. 805 01:03:55,009 --> 01:03:57,876 - Cu amicul. - Haide. Ne ești dator, Micuțule. 806 01:03:58,046 --> 01:03:59,513 - Da! - Da. Așa e! 807 01:03:59,680 --> 01:04:03,047 Îmi pare rău de stăvilar. 808 01:04:03,217 --> 01:04:08,211 Și că v-am încurcat treburile. Vina mea. 809 01:04:08,389 --> 01:04:11,984 Deci ne iei cu tine, Booger? 810 01:04:12,160 --> 01:04:14,958 Te rog? Te rog. 811 01:04:15,129 --> 01:04:19,828 Uită-te la mine. Sunt prea drăguț să mor! 812 01:04:20,668 --> 01:04:22,568 Poate... 813 01:04:24,772 --> 01:04:26,330 Nu! 814 01:04:26,507 --> 01:04:28,338 Nu pleci fără noi. 815 01:04:28,509 --> 01:04:30,136 N-am vrut să-ți spun "Biluță". 816 01:04:30,311 --> 01:04:34,008 - O putem lua pe Giselle? - Stați! Să mă gândesc. 817 01:04:35,383 --> 01:04:36,873 Vânători. 818 01:04:37,518 --> 01:04:41,181 La naiba. Nimeni nu merge acasă la noapte. 819 01:04:41,355 --> 01:04:42,982 Sunt atât de mulți. 820 01:04:43,157 --> 01:04:45,284 Atunci, asta e. 821 01:04:45,460 --> 01:04:47,724 S-a terminat cu mine. 822 01:04:50,798 --> 01:04:53,096 Cred că voi deveni trofeu. 823 01:04:57,038 --> 01:04:59,302 Ba nu. 824 01:04:59,474 --> 01:05:01,965 Când o să fiu blană de urs, mă pot călca în picioare. 825 01:05:02,143 --> 01:05:05,237 Dar până atunci, nu voi renunța fără luptă. 826 01:05:05,513 --> 01:05:06,741 - Ce? - Luptă? 827 01:05:06,914 --> 01:05:09,075 - Cuvântul acela cu "L"? - Exact. 828 01:05:09,250 --> 01:05:10,877 M-ați învățat un singur lucru... 829 01:05:11,319 --> 01:05:14,584 ...pădurea e un balamuc periculos. 830 01:05:15,756 --> 01:05:20,125 Sunteți nebuni, cu toții. Mi-ați frecat ridichea ultimele 2 zile. 831 01:05:20,695 --> 01:05:21,684 Da, într-un fel. 832 01:05:21,863 --> 01:05:23,091 - Eu nu. - Scuze. 833 01:05:23,264 --> 01:05:25,596 Să le facem și lor ce mi-ați făcut mie. 834 01:05:25,766 --> 01:05:29,258 Să le oferim oaspeților o experiență naturală de neuitat. 835 01:05:29,437 --> 01:05:31,166 Da! 836 01:05:31,339 --> 01:05:34,934 E o răzbunare personală, sau poate participa oricine? 837 01:05:35,109 --> 01:05:37,304 Pentru că McSquizzy vrea să participe. 838 01:05:38,312 --> 01:05:40,246 Bun. Avem nevoie de alunele voastre. 839 01:05:40,414 --> 01:05:43,008 - Și de ghinde. - Care-i planul, Boog? 840 01:05:43,184 --> 01:05:45,448 Vom goni brutele astea înapoi în oraș. 841 01:05:45,620 --> 01:05:50,114 Așa, puiule. Când vom termina cu ei, nu se vor mai întoarce. 842 01:05:54,362 --> 01:05:57,661 Te crezi tare, nu? 843 01:06:00,067 --> 01:06:02,092 Știi ce cred eu? 844 01:06:02,270 --> 01:06:06,036 Că ești încă puiul mamei. 845 01:06:14,415 --> 01:06:17,475 Păzește fortăreața, Mr. Weenie. Mama se duce să facă o baie. 846 01:06:19,053 --> 01:06:22,284 Ce bine. Mama începuse să miroasă a vânat. 847 01:06:22,456 --> 01:06:26,256 Haide, Bob. La noapte va fi lună plină. 848 01:06:33,234 --> 01:06:35,828 - Scuze. - Haide. Să mergem. 849 01:06:44,745 --> 01:06:45,973 Boog? 850 01:06:49,483 --> 01:06:51,280 Da. 851 01:06:52,753 --> 01:06:56,120 - Maria, dă-i drumul. - Îl duc eu. 852 01:06:56,290 --> 01:06:58,053 E gol. 853 01:06:58,226 --> 01:06:59,488 Doamnelor. 854 01:06:59,660 --> 01:07:02,493 Hei-rup. 855 01:07:06,133 --> 01:07:08,158 Va fi grozav. 856 01:07:11,239 --> 01:07:13,571 Mai avem nevoie de niște rațe. 857 01:07:13,741 --> 01:07:16,232 Elliot, aia de pe fața ta e ciocolată? 858 01:07:16,410 --> 01:07:18,037 Nu. 859 01:07:19,914 --> 01:07:21,939 - Un animal de companie. - Ne va da de gol. 860 01:07:25,953 --> 01:07:29,150 Am trăit în minciună! 861 01:07:29,857 --> 01:07:32,849 Vă rog, luați-mă cu voi. 862 01:07:58,886 --> 01:08:02,219 Boog. Mai ești supărat pe faza cu rucsacul? 863 01:08:02,390 --> 01:08:06,690 Nu. Nu țin supărarea. Dau la spate. 864 01:08:07,795 --> 01:08:08,784 Ce-a fost asta? 865 01:08:11,999 --> 01:08:13,694 Semnalul. 866 01:08:17,638 --> 01:08:20,835 Bine, Deni. Să pornim raidul! 867 01:08:21,008 --> 01:08:23,875 Prea bine, doamnelor. Accelerați! 868 01:08:34,655 --> 01:08:36,714 - Măști de gaze. - Avem! 869 01:08:42,363 --> 01:08:43,591 Pantalonii mei! 870 01:08:44,999 --> 01:08:46,933 Bună treabă, Reilly. Bine. 871 01:08:47,101 --> 01:08:49,763 E timpul să-i fugărim spre oraș. 872 01:08:50,738 --> 01:08:52,000 Sunteți pregătiți? 873 01:08:52,173 --> 01:08:56,872 - E jenant. - Da. Este. 874 01:08:59,547 --> 01:09:01,981 - Pot să...? - Dă-i drumul, Smelliot. 875 01:09:02,149 --> 01:09:04,310 La atac! 876 01:09:06,387 --> 01:09:09,652 E o cavalcadă! 877 01:09:10,157 --> 01:09:12,489 Bine. Să vă văd fața de "grr"! 878 01:09:15,162 --> 01:09:16,823 Să tăbăcim fundurile vânătorilor! 879 01:09:18,933 --> 01:09:20,764 Bob, am fost jefuiți! 880 01:09:20,935 --> 01:09:22,994 Și l-au luat și pe Mr. Weenie! 881 01:09:23,838 --> 01:09:26,773 Haide, camarade! Mișcă-ți piciorușele! 882 01:09:26,941 --> 01:09:29,637 Mă simt atât de viu! 883 01:09:30,077 --> 01:09:32,409 Coborâți coarnele! 884 01:09:42,256 --> 01:09:43,484 Să-mi fie cu noroc. 885 01:09:47,995 --> 01:09:50,657 Nu! 886 01:09:52,400 --> 01:09:53,628 Cum te descurci, partenere? 887 01:09:53,801 --> 01:09:56,998 Boog, e minunat. Hai să facem asta anual. 888 01:10:04,779 --> 01:10:07,043 Nu! Ia pliscul ăla de pe mine. 889 01:10:12,853 --> 01:10:14,184 Foc! 890 01:10:16,290 --> 01:10:18,417 Băieți, să fugim de aici! 891 01:10:32,006 --> 01:10:33,234 Domnule șerif! 892 01:10:33,407 --> 01:10:36,774 Animalele au luat-o razna, iar ursul e liderul lor! 893 01:10:37,945 --> 01:10:39,310 E pentru tine. 894 01:10:41,282 --> 01:10:42,943 Gordy, îl aduc acasă. 895 01:10:43,117 --> 01:10:45,881 Haideți, oameni buni! Sunt doar niște animale. 896 01:10:48,022 --> 01:10:49,717 Elliot, prinde. 897 01:10:51,325 --> 01:10:52,917 Am prins-o. 898 01:10:53,828 --> 01:10:55,955 Prezentați arm'! 899 01:10:58,032 --> 01:11:01,195 Da! 900 01:11:03,404 --> 01:11:04,894 Foc! 901 01:11:06,407 --> 01:11:07,772 Doamne! 902 01:11:09,176 --> 01:11:10,404 Înapoi la camionete! 903 01:11:10,578 --> 01:11:12,546 Boog, merge. 904 01:11:12,713 --> 01:11:14,305 Da, uite-i cum fug. 905 01:11:14,482 --> 01:11:16,950 - Trimite-l pe Mr. Happy! - Cine? 906 01:11:18,385 --> 01:11:19,852 Dă-i drumul! 907 01:11:22,723 --> 01:11:24,486 Adio! 908 01:11:29,063 --> 01:11:30,826 Mr. Happy n-a explodat. 909 01:11:30,998 --> 01:11:33,626 Trebuia doar să-i alungăm spre oraș. 910 01:11:33,801 --> 01:11:38,602 Atunci, e momentul să înceapă să fugă, nu? 911 01:11:45,012 --> 01:11:47,879 Earl, aia nu e camioneta ta? 912 01:11:49,683 --> 01:11:51,310 Ghinion. 913 01:12:02,429 --> 01:12:05,159 Așa, fugiți. 914 01:12:07,167 --> 01:12:08,498 Minunat. 915 01:12:08,669 --> 01:12:10,637 LIbertate! 916 01:12:25,653 --> 01:12:29,111 Salut, Goldilocks. 917 01:12:29,290 --> 01:12:30,552 Ce? 918 01:12:32,593 --> 01:12:34,220 Fix la țintă! 919 01:12:38,999 --> 01:12:41,126 Repede! Ne mai trebuie muniție. 920 01:12:44,905 --> 01:12:47,601 Elliot! Elliot, nu mă mai ajuta. 921 01:12:47,775 --> 01:12:51,142 - Mai dă-mi. - Bine. Se vedem cum îți place. 922 01:12:51,879 --> 01:12:53,608 O pernă? Ei hai! 923 01:12:53,781 --> 01:12:55,715 Mai multe! 924 01:12:59,753 --> 01:13:01,186 Bine. 925 01:13:01,355 --> 01:13:03,186 Hai încoace, ursu' lu' mama. 926 01:13:03,357 --> 01:13:06,417 Poți mai mult decât atât. Hai să te văd. 927 01:13:07,728 --> 01:13:09,025 Haide. 928 01:13:10,631 --> 01:13:12,360 Boog! 929 01:13:18,205 --> 01:13:21,971 Da. Nu vă puneți cu Boogster. Liber! 930 01:13:23,777 --> 01:13:25,608 Așa, Lorraine. 931 01:13:25,779 --> 01:13:28,577 Hai să-l pupăm pe ursu' de noapte bună. 932 01:13:52,339 --> 01:13:54,671 Nu! Stai! 933 01:14:03,117 --> 01:14:04,584 Elliot? 934 01:14:09,823 --> 01:14:11,256 Amice? 935 01:14:16,463 --> 01:14:18,761 Elliot. 936 01:14:23,137 --> 01:14:25,196 Ești întreg, Elliot? 937 01:14:26,707 --> 01:14:29,335 Un pic amețit. 938 01:14:32,579 --> 01:14:35,878 Mititelule. Fain spectacol. 939 01:14:36,517 --> 01:14:39,384 - Priviți, puternicul grizzly - Boog, Boog, Boog. 940 01:14:43,457 --> 01:14:44,822 - Pe el! - Ce? Nu! 941 01:14:46,126 --> 01:14:48,526 - La o parte! Nu! - Poftim. 942 01:14:48,696 --> 01:14:51,096 Ghiuleaua! 943 01:14:52,433 --> 01:14:54,867 Știi, Elliot, nu e chiar așa de rău aici. 944 01:14:55,035 --> 01:14:56,627 Să păstrezi ideea. Daaa! 945 01:14:56,804 --> 01:14:59,170 Strigăte de Karate! 946 01:15:12,352 --> 01:15:13,341 Nu. 947 01:15:18,292 --> 01:15:21,352 - Beth? - Boog? 948 01:15:33,440 --> 01:15:34,668 Boog. 949 01:15:34,842 --> 01:15:36,935 - Ce face? - N-o sfârtecă? 950 01:15:37,111 --> 01:15:40,842 Nu. E mama lui. Îl ia acasă. 951 01:15:41,014 --> 01:15:42,709 Pe toți amicii? 952 01:15:42,883 --> 01:15:46,979 Am fost așa de îngrijorată. Te iau acasă cu mine. 953 01:15:47,154 --> 01:15:49,179 Haide. Să mergem acasă. 954 01:16:17,117 --> 01:16:19,449 Nu. 955 01:16:23,757 --> 01:16:26,055 Come on, Boog. Let's go home. 956 01:16:34,868 --> 01:16:36,392 Boog? 957 01:16:51,518 --> 01:16:53,076 Ești acasă. 958 01:16:58,659 --> 01:17:00,889 Sunt așa de mândră de tine. 959 01:17:02,629 --> 01:17:06,793 Cum vom încăpea amândoi în elicopter? 960 01:17:06,967 --> 01:17:08,491 - Se va întoarce, nu? - Cine? 961 01:17:08,669 --> 01:17:10,534 Doamna cu pantalonași. Boog? 962 01:17:10,904 --> 01:17:12,735 - Salut, uriașule. - Cum merge, Micuțule? 963 01:17:12,906 --> 01:17:14,237 - Ce mai faci? - Spuneai că noi... 964 01:17:14,408 --> 01:17:16,035 - Acum mă judeci? - Ce mai faceți? 965 01:17:16,210 --> 01:17:17,370 - Boog. - Salut, Boog. 966 01:17:17,544 --> 01:17:19,978 Știu că e un rățoi. Dar mă tratează ca pe o doamnă. 967 01:17:20,147 --> 01:17:21,375 - Dar este... - Salut, amice. 968 01:17:21,548 --> 01:17:24,312 - Găsește-mi ceva de mâncare. - Haide.. La ce oră vine după noi? 969 01:17:24,484 --> 01:17:27,749 Elliot, rămânem aici. Aici e casa noastră. 970 01:17:27,921 --> 01:17:31,084 Ei sunt de-ai noștri. Aici e locul nostru. 971 01:17:31,258 --> 01:17:33,021 Ce? Ai înnebunit? 972 01:17:33,193 --> 01:17:35,161 Unde ai fost în ultimele 2 zile? 973 01:17:35,329 --> 01:17:38,856 Locul ăsta e oribil. Oribil! 974 01:17:39,032 --> 01:17:41,796 - Salut, băieți. - Cum merge, lan? 975 01:17:44,905 --> 01:17:46,770 Haide, Elliot. Nu e chiar așa de rău. 976 01:17:46,940 --> 01:17:49,807 Măcar o să ne aducă niște batoane Woo Hoo, nu? 977 01:17:49,977 --> 01:17:51,706 Suntem numai noi doi, Elliot. 978 01:17:51,879 --> 01:17:53,779 Doar dacă nu vrei să revii în turma ta. 979 01:17:53,947 --> 01:17:56,848 Ce? Și să stric echipa? Frații înaintea căprioarelor. 980 01:17:57,017 --> 01:17:58,951 Da. Frații înaintea căprioarelor. 981 01:17:59,119 --> 01:18:01,246 Salut, Elliot. 982 01:18:01,421 --> 01:18:03,150 Ne vedem mai încolo, Boog. 983 01:18:09,463 --> 01:18:13,559 Pleacă de lângă copacii mei, blană dințoasă! 984 01:18:15,168 --> 01:18:17,659 E ca acasă. 985 01:18:17,838 --> 01:18:19,465 Boog! 986 01:18:20,374 --> 01:18:23,241 - Bătaie cu iepuri! - N-ați îndrăznit. 987 01:18:23,410 --> 01:18:26,004 Da? Ia luați de aici niște iepuri. 988 01:18:26,847 --> 01:18:28,246 Amice. 989 01:18:54,174 --> 01:18:55,402 Bob! Bob! 990 01:19:02,482 --> 01:19:06,578 Un homo-sasquatchus în carne și oase. 991 01:19:09,790 --> 01:19:14,124 Stați! Stați. Nu!... Nu! 992 01:19:15,000 --> 01:19:20,999 Traducerea și adaptarea: biotudor & Jimmy_X @ www.titrări.ro